Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3 Pagsongko sa mga Nawarasan nin Babasahon: Mantang an ikinawaras na mga babasahon labing marhay sa mga pagdalaw liwat, may dakulang potensial sa pag-oswag.
Bulgarian[bg]
3 Да следваме оставената литература: Тъй като броят на дадената литература далеч надхврля броя на повторните посещения, явно имаме голяма възможност за усъвършенствуване.
Bislama[bi]
3 Visitim Ol Man We Oli Karem Buk: From we namba blong ol buk we yumi givimaot i bitim namba blong ol visit, i impoten blong yumi mekem moa visit.
Cebuano[ceb]
3 Pagbalikduaw sa mga Napahimutang: Sanglit kay ang mga napahimutang nga basahon milabaw man kaayo sa gidaghanon sa mga balikduaw, aduna pay dakong purohan sa pag-uswag.
Czech[cs]
3 Sledujeme místa, kde jsme zanechali literaturu: Množství rozšířené literatury mnohokrát převyšuje počet dodatečných návštěv, a je zde tedy velká možnost pro zlepšení.
Danish[da]
3 Kom igen hvor du har spredt læsestof: Eftersom antallet af de bøger og blade vi spreder langt overgår antallet af de genbesøg vi aflægger, er der gode muligheder for at gøre fremskridt i genbesøgsarbejdet.
German[de]
3 Wieder vorsprechen, wo etwas abgegeben wurde: Da weit mehr Veröffentlichungen abgegeben als Rückbesuche gemacht werden, gibt es viele Verbesserungsmöglichkeiten.
Greek[el]
3 Κάντε Επανεπισκέψεις στα Άτομα στα Οποία Διαθέσατε Έντυπα: Εφόσον τα έντυπα που διατίθενται ξεπερνούν κατά πολύ τον αριθμό των επανεπισκέψεων, υπάρχουν μεγάλες προοπτικές για βελτίωση.
English[en]
3 Following Up Placements: Since literature placements far exceed the number of return visits, there is a great potential for improvement.
Spanish[es]
3 Visite de nuevo a los que aceptaron literatura: Puesto que la colocación de literatura sobrepasa por mucho la cantidad de revisitas que se hacen, es obvio que hay campo para mejorar.
Estonian[et]
3 Külastus kirjanduse pakkumise järel: Kuna kirjandust on jäetud kaugelt rohkem kui tehakse korduskülastusi, on suured võimalused edusamme teha.
Finnish[fi]
3 Kirjallisuutta ottaneiden luo: Koska levitetyn kirjallisuuden määrä ylittää reilusti uusintakäyntien määrän, parantamisen varaa on paljon.
Faroese[fo]
3 Kom aftur har tú hevur latið lesitilfar: Av tí at bøkurnar og bløðini vit lata eru nógv fleiri enn okkara afturvitjanir, skuldi tað ligið væl fyri at gjørt framstig í afturvitjunararbeiðinum.
Hindi[hi]
३ साहित्य देने के बाद का काम: चूँकि दिया गया साहित्य पुनःभेंटों की संख्या से कहीं अधिक है, सुधार करने की बड़ी गुंजाइश है।
Croatian[hr]
3 Slijediti ostavljanje literature: Budući da se literatura ostavlja mnogo više nego što se vrše ponovni posjeti, to je veliki potencijal za poboljšanje.
Hungarian[hu]
3 Az elhelyezett irodalom figyelemmel kísérése: Mivel az elhelyezett irodalom száma messze meghaladja az újralátogatások számát, óriási a lehetőség arra, hogy az újralátogatások végzésében fejlődést érjünk el.
Indonesian[id]
3 Melanjutkan Penempatan: Krn penempatan lektur jauh melebihi jumlah dr kunjungan kembali, ada potensi besar untuk perbaikan.
Italian[it]
3 Dove abbiamo lasciato pubblicazioni: Visto che il numero di pubblicazioni lasciate è di gran lunga maggiore di quello delle visite ulteriori, si può migliorare molto sotto questo aspetto.
Japanese[ja]
3 文書を配布した人を引き続き訪問する: 文書を配布した人を再訪問するという点で,依然として改善の余地があるようです。
Korean[ko]
3 서적을 전한 곳을 다시 찾아감: 서적 배부 수가 재방문 수를 훨씬 능가하기 때문에, 개선의 여지가 크다.
Malagasy[mg]
3 Araho ny fahalianan’izay nametrahana zavatra vita an-tsoratra: Koa satria mihoatra lavitra noho ny isan’ny fiverenana mitsidika ny isan’ny zavatra vita an-tsoratra voapetraka, dia ilaina ny fanatsarana lehibe amin’io lafiny io.
Malayalam[ml]
3 സമർപ്പണങ്ങളെ പിൻപററൽ: സാഹിത്യ സമർപ്പണങ്ങൾ മടക്ക സന്ദർശനങ്ങളേക്കാൾ വളരെ അധികമാകയാൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടത്തുന്നതിനുളള ഒരു വലിയ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ दिलेल्या प्रकाशनांचा मागोवा घेणे: वस्तुतः पुनर्भेटीपेक्षा प्रकाशनांच्या वितरणांची संख्या अधिक असल्यामुळे यात अधिक सुधारणा करण्याची संभाव्यता आहे.
Norwegian[nb]
3 Gå tilbake til dem som har tatt imot litteratur: Ettersom antall litteraturleveringer er langt høyere enn antall gjenbesøk, er det store muligheter for forbedringer her.
Dutch[nl]
3 Verspreidingen nagaan: Aangezien het aantal lectuurverspreidingen het aantal nabezoeken verre overtreft, is er een groot potentieel voor verbetering.
Northern Sotho[nso]
3 Go Latelela Moo go Sepedišitšwego Dipuku: Ka ge dipuku tšeo di sepedišwago di feta kgole palo ya maeto a go boela, gona go na le sekgoba se segolo sa go kaonefatša.
Polish[pl]
3 Odwiedzanie tych, którzy przyjęli literaturę. Dokonujemy znacznie mniej odwiedzin ponownych niż rozpowszechniamy publikacji, jest więc nad czym popracować.
Portuguese[pt]
3 Voltar Quando Se Fazem Colocações: Visto que as colocações ultrapassam em muito o número de revisitas, há bom campo para melhora.
Romanian[ro]
3 Reveniţi unde aţi făcut plasări: Întrucît plasările de literatură depăşesc mult numărul vizitelor ulterioare, există un mare potenţial de creştere.
Slovak[sk]
3 Sledujeme miesta, kde sme zanechali literatúru: Množstvo rozšírenej literatúry veľakrát prevyšuje počet dodatočných návštev, a teda je tu veľká možnosť na zlepšenie.
Slovenian[sl]
3 Obiskati vse, ki smo jim pustili literaturo: Število oddane literature je veliko večje kot pa število ponovnih obiskov, torej bi se tukaj morali popraviti.
Samoan[sm]
3 Tuliloaina o Lomiga na Tuua: Talu ai e matuā tele mamao atu lomiga e tuua na i lo le aofaiga o toe asiga, o loo iai la se faamoemoega tele mo le faaleleia.
Sranan Tongo[srn]
3 Go baka pe wi libi boekoe gi sma: Foe di a nomroe foe boekoe gi sma de krinkrin moro foeroe leki a nomroe foe den gobaka, dan disi e sori taki moro kan doe foe go a fesi ini na afersi disi.
Southern Sotho[st]
3 Ho Khutlela Moo U Siileng Lingoliloeng: Kaha palo ea lingoliloeng tse abuoang e feta hole palo ea maeto a ho boela, re sa ntsane re ka ntlafatsa haholo ntlheng ena.
Swedish[sv]
3 Följ upp litteraturplaceringarna: Eftersom vi lämnar litteratur till fler än vi gör återbesök hos, finns det god plats för förbättringar.
Swahili[sw]
3 Kufuatia Ulivyoangusha: Kwa kuwa maangusho ya vichapo huzidi sana idadi ya marudio, kuna uwezekano mkubwa wa maendeleo.
Tamil[ta]
3 அளிப்புகளை பின்தொடருதல்: பிரசுர அளிப்புகள், மறுசந்திப்புகளின் எண்ணிக்கையைக் காட்டிலும் மிகவும் அதிகமாக இருப்பதால், முன்னேற்றம் செய்வதற்கு அதிக வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
3 అందింపులను విడువక వెంబడించుట: సాహిత్యమును అందించినవాటికంటె, పునర్దర్శనముల సంఖ్య ఎంతో ఎక్కువగాయుండును గనుక, అభివృద్ధికి ఎంతో ఆధారమున్నది.
Thai[th]
3 การ ติด ตาม ราย ที่ รับ หนังสือ: เนื่อง จาก จํานวน การ จําหน่าย หนังสือ มี สูง กว่า การ กลับ เยี่ยม เยียน มาก จึง มี โอกาส จะ กลับ เยี่ยม เยียน ได้ อีก มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
3 Pagsubaybay sa mga Nailagay na Babasahin: Yamang ang mga nailagay na literatura ay mas nakahihigit sa bilang ng mga pagdalaw muli, malaki ang potensiyal ukol sa pagsulong.
Tswana[tn]
3 Go Boela kwa Re Tsamaisitseng Dibuka Teng: Ereka dibuka tse di tsamaisitsweng di feta maeto a go boela kgakala, seo se supa fa go santse go ka tokafadiwa thata mo ntlheng eno.
Turkish[tr]
3 Yayınlar Verildiği Durumda İlgiyi Takip Etmek: Verilen yayınların sayısı, tekrar ziyaret sayısından çok fazla olduğundan bu alanda gelişmek için büyük bir olanak görülüyor.
Tsonga[ts]
3 Ku Tlhelela Eka Lava Fambiseriweke Tibuku: Tanihi leswi nhlayo ya tibuku leti fambisiweke yi tlulaka swinene ya maendzo yo vuyela, swa koteka swinene ku swi antswisa.
Vietnamese[vi]
3 Tiếp tục giúp những người nhận sách báo: Bởi lẽ số lượng sách báo phân phát nhiều hơn rất xa con số các cuộc viếng thăm lại, chúng ta có thể trau dồi rất nhiều dưới khía cạnh này.
Wallisian[wls]
3 Tou ʼolo ʼo ʼaʼahi nātou ʼaē neʼe nātou fia lau tatatou ʼu tohi: ʼE lahi tatatou tuku te ʼu tohi ki te ʼu hahaʼi ka mole tou ʼolo ʼo toe ʼaʼahi nātou.
Xhosa[xh]
3 Ukubuyela Apho Sishiye Khona Uncwadi: Ekubeni amanani oncwadi oluhanjisiweyo ewodlula lee amanani amabuyelo, kusenokwenziwa uphuculo olukhulu.
Chinese[zh]
3 跟进所分发的书刊:由于所分发的书刊数目远超过回访的数目,我们的回访工作大有改善的余地。
Zulu[zu]
3 Ukulandelela Okuhanjisiwe: Njengoba izincwadi ezihanjisiwe ziledlula kude inani lezimpindelo, kunethemba elikhulu lentuthuko.