Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳባዋላዎቹ ምግቦቹን የሚያደርሱት 60 ኪሎ ሜትር በሚሸፍን ርቀት ውስጥ ሲሆን አንዳንዶቹ ከ30 እስከ 40 የሚደርሱ የምሳ ዕቃዎችን በጋሪ ላይ ጭነው በእግራቸው ይጓዛሉ፤ ሌሎቹ ደግሞ በብስክሌቶች ወይም ከከተማ ወጣ ብለው ወደሚገኙ አካባቢዎች በሚሄዱ ባቡሮች ይጠቀማሉ።
Cebuano[ceb]
Ang mga dabbawala maghatod ug pagkaon sulod sa distansiya nga mga 40 milyas (60 kilometros), nga ang uban maglakaw—tingali magkargag 30 o 40 ka balonan diha sa kariton—samtang ang uban magbisikleta o mag-tren.
Greek[el]
Κινούμενοι σε ακτίνα 60 περίπου χιλιομέτρων, μερικοί νταμπαγουάλα πηγαίνουν με τα πόδια —κουβαλώντας μερικές φορές 30 ως 40 σκεύη σε καρότσια— ενώ άλλοι με το ποδήλατο ή με προαστιακά τρένα.
English[en]
Covering the area within a radius of about 40 miles (60 km), some dabbawalas walk —perhaps transporting their 30 or 40 pails in handcarts— while others use bicycles or suburban trains.
Spanish[es]
El radio de acción de los dabbawalas es de unos 60 kilómetros (40 millas); algunos caminan —llevando entre 30 y 40 recipientes en un carrito—, mientras que otros utilizan la bicicleta o se desplazan en trenes suburbanos.
Estonian[et]
Dabbawala’d töötavad 60 kilomeetri raadiuses, mõned neist käivad jalgsi – 30 kuni 40 mannergut käsikärul, teised sõidavad jalgratta või linnalähirongiga.
Finnish[fi]
Dabbawalat liikkuvat noin 60 kilometrin säteellä, osa jalan työntäen kärryjä, joissa on 30–40 ruoka-astiaa, osa polkupyörällä tai paikallisjunilla.
French[fr]
Ils rayonnent sur une soixantaine de kilomètres, transportant leurs 30 à 40 déjeuners à pied (au moyen de charrettes à bras), à vélo ou en train de banlieue.
Gujarati[gu]
એમ કરવા તેઓમાંના ઘણા ૩૦થી ૪૦ ટિફિન હાથલારીમાં, તો બીજાઓ સાઇકલ પર અથવા ટ્રેનથી પહોંચાડે છે.
Indonesian[id]
Untuk melayani daerah dalam radius sekitar 60 kilometer, beberapa dabbawala berjalan kaki —barangkali mengangkut 30 atau 40 rantang dalam gerobak— sedangkan yang lainnya menggunakan sepeda atau kereta api.
Iloko[ilo]
Agarup 60 a kilometro ti kaadayo ti pagitulodan dagiti dabbawala, a magna ti dadduma—nga agiduron iti kariton a naglaon iti 30 wenno 40 a pagbalonan—idinto ta agbisikleta wenno agtren met ti dadduma.
Italian[it]
I dabbawala coprono un’area che ha un raggio di una sessantina di chilometri, forse a piedi (trasportando dai 30 ai 40 pasti con dei carretti), in bicicletta o servendosi dei treni locali.
Japanese[ja]
ダバワラは半径60キロほどの範囲内で配達を行なっていますが,30個ないし40個の弁当を手押し車に載せて歩く人もいれば,自転車や郊外電車で移動する人もいます。
Korean[ko]
다바왈라는 반경 약 60킬로미터 이내의 구역을 담당하는데, 걸어서—때로는 손수레에 30-40개의 도시락 통을 싣고—배달하기도 하고, 자전거를 타거나 교외 지역을 연결해 주는 열차를 타고 배달하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Даббавалалар радиусу 60 километрдей болгон аймакты тейлешет. Алардын айрымдары 30 же 40 идишти арабага салып алып жөө жеткиришсе, башкалары велосипед же поезд менен жеткиришет.
Lithuanian[lt]
Vieni dabavalai, pėsčiomis stumdami vežimėlį, kiti dviračiu arba priemiestiniu traukiniu, kiekvienas gabendamas po 30—40 indelių komplektų, aptarnauja teritoriją maždaug 60 kilometrų spinduliu.
Norwegian[nb]
Noen dabbawalaer dekker et område innenfor en radius på 60 kilometer til fots – kanskje ved å frakte de 30–40 boksene i håndkjerrer – mens andre bruker sykkel eller forstadstog.
Portuguese[pt]
Dentro de um raio de 60 quilômetros, alguns dabbawalas vão a pé — às vezes carregando 30 ou 40 marmitas em carrinhos de mão — e outros usam bicicleta ou trem.
Rarotongan[rar]
E aere ua ana tetai au dabbawala mei tetai 40 maire (60 kiro mita)—te tari anga i ta ratou kou kai e 30 me kore 40 i runga i te uirapa—e na runga ana tetai pae i te patikara takatakai me kore te rerue.
Romanian[ro]
Activitatea harnicilor dabbawalas se întinde pe o rază de 60 km; unii merg pe jos, transportând 30, 40 de sufertaşe într-un cărucior, iar alţii călătoresc cu bicicleta sau cu trenurile suburbane.
Slovak[sk]
Niektorí dabbawalovia chodia pešky, možno s vozíkom, v ktorom prevážajú 30 až 40 obedárov, ďalší idú na bicykloch alebo využívajú prímestské vlaky, pričom neraz majú na starosti oblasť v okruhu aj 60 kilometrov.
Slovenian[sl]
Dabbawali delujejo na področju, ki se na vse strani razteza kakih 60 kilometrov daleč; nekateri pešačijo in 30 ali 40 posod prevažajo z vozičkom, drugi pa potujejo s kolesom ali primestnim vlakom.
Albanian[sq]
Duke mbuluar një zonë me një rreze prej 60 kilometrash, disa dabauala ecin më këmbë —duke transportuar ndoshta 30 ose 40 daba në karroca dore —kurse të tjerë udhëtojnë me biçikleta ose me trenat e periferisë.
Serbian[sr]
Pokrivajući područje prečnika do 60 kilometara, neki dobivalasi idu peške raznoseći po 30 do 40 porudžbina ručnim kolicima, dok drugi koriste bicikle ili prigradske vozove.
Southern Sotho[st]
Bo-dabbawala ba bang ba potoloha sebaka se boholo ba lik’hilomithara tse ka bang 60—mohlomong ba nkile lik’hafothini tse 30 kapa 40 ka likariki tse huloang ka letsoho—ha ba bang bona ba sebelisa libaesekele kapa literene.
Swedish[sv]
För att täcka området som har en radie på omkring 60 kilometer går vissa dabbawalor – och drar kanske 30 eller 40 matlådor på kärror – medan andra cyklar eller åker tåg.
Swahili[sw]
Dabbawala hupeleka chakula hicho katika eneo lenye umbali wa kilomita 60, wengine wakitembea—labda wakivuta mkokoteni uliobeba vyakula vya watu 30 au 40—huku wengine wakitumia baiskeli au treni.
Congo Swahili[swc]
Dabbawala hupeleka chakula hicho katika eneo lenye umbali wa kilomita 60, wengine wakitembea—labda wakivuta mkokoteni uliobeba vyakula vya watu 30 au 40—huku wengine wakitumia baiskeli au treni.
Tamil[ta]
சுமார் 60 கிலோமீட்டர் (40 மைல்) சுற்றளவுக்குள் இந்த டப்பாவாலாக்கள் வலம் வருகிறார்கள்; சிலர், 30 அல்லது 40 டிஃபன் கேரியர்களைத் தள்ளுவண்டிகளில் எடுத்துச் செல்கிறார்கள், இன்னும் சிலர், சைக்கிளிலோ ரயில்களிலோ எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ครอบ คลุม พื้น ที่ ใน รัศมี ราว ๆ 60 กิโลเมตร ดับบาวาลา บาง คน ใช้ วิธี เดิน โดย อาจ จะ ขน ปิ่น โต ราว ๆ 30 ถึง 40 เถา ใส่ รถ เข็น ส่วน บาง คน ก็ ใช้ จักรยาน หรือ รถไฟ ชาน เมือง.
Tswana[tn]
Go fitlhelela sekgala sa dikilometara di le 60, ba-dabbawala bangwe ba tsamaya ka dinao—gongwe ba tsamaisa dikgamelo tsa bone tse di ka nnang 30 kgotsa 40 mo dikolotsaneng tse di kgoromediwang—fa ba bangwe bone ba dirisa dibaesekele kgotsa diterena tsa kwa metsesetoropong.
Tongan[to]
‘I hono kāpui ‘a e feitu‘u ‘i loto ‘i ha lētiasi takatakai ‘o e maile nai ‘e 40 (60 km), ko e kau dabbawala ‘e ni‘ihi ‘oku nau lue lalo—‘o fetuku nai ‘enau ngaahi kane ‘e 30 pe 40 ‘i ha ngaahi saliote teketeke—lolotonga ia ‘oku ngāue‘aki ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi pasikala pe ko e ngaahi lēlue fakakoló.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dabbawala i save wokabaut inap 60 kilomita —sampela ol i save putim inap 30 o 40 kontaina kaikai long wilbaro na bringim i go —na sampela narapela i save raun long baiskol na tren bilong bringim kuk kaikai i go long ol ofis.
Turkish[tr]
Merkezden 60 kilometre uzaktaki yerlere kadar hizmet veren dabbawala’ların bazıları el arabasına 30-40 sefertası koyup yürüyerek, bazıları da bisiklet ya da banliyö trenlerini kullanarak dağıtım yaparlar.
Tsonga[ts]
Va-dabbawala van’wana va famba hi milenge—kumbexana va tleketla swibya swa 30 kumbe 40 hi swigolonyana—kasi van’wana va famba hi swikanyakanya kumbe hi switimela leswi fambaka emigangeni leyi nga ehandle ka doroba, va hlanganisa ndhawu ya kwalomu ka 60 wa tikhilomitara.
Xhosa[xh]
Zihamba umgama oziikhilomitha ezingama-60 ukusuka apho zithatha khona ukutya, ezinye iidabbawala zihamba ngeenyawo—mhlawumbi zikhwelisa iibhekile zazo ezingama-30 okanye ezingama-40 kwiinqwelwana ezityhalwa ngesandla—ngoxa ezinye zisebenzisa iibhayisekile okanye oololiwe.
Chinese[zh]
他们在大约方圆60公里(40英里)的范围之内运送便当,有的快递员会在手推车上放三四十个便当,步行送货;有的会骑脚踏车或搭乘市郊火车。
Zulu[zu]
Ukuze ahlanganise indawo engaba amakhilomitha angu-60 ububanzi, amanye ama-dabbawala ahamba ngezinyawo—mhlawumbe ephethe amabhakejana angaba ngu-30 noma 40 ngenqola edonswa ngezandla—kuyilapho amanye esebenzisa amabhayisikili noma izitimela.