Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe idur jami mapol i kwoni ma twero balo cawani ki tammi-gu.
Adangme[ada]
Ko bua níhi nɛ ma he o be fuu, nɛ ma je o juɛmi ngɛ Mawu jami nɔ ɔ a nya.
Afrikaans[af]
Moenie jou lewe kompliseer met besittings wat baie tyd en aandag in beslag neem nie.
Amharic[am]
ከመጠን ያለፈ ጊዜና ትኩረት የሚጠይቅ ዕቃና ንብረት በመሰብሰብ ሕይወትህን አታጨናንቅ።
Arabic[ar]
ولا تعقِّد حياتك بممتلكات تستهلك الكثير من وقتك وانتباهك.
Assamese[as]
জীৱনত অত্যাধিক সাজ-সজ্জাৰ বস্তুবোৰ লোৱাৰপৰা আঁতৰি থাকক, যিবোৰে হয়তো আপোনাৰ বহুমূলীয়া সময় নষ্ট কৰিব পাৰে।
Basaa[bas]
Ni pégdaha bañ niñ nan ni masañgô ma ma ga lôôha je bé ngéda inyu tééda mo.
Batak Toba[bbc]
Unang ma sai tatuhori angka ugasan na boi pahabishon godang tingki dohot pingkiran.
Baoulé[bci]
Nán e kunndɛ aɲanbeun ninnge nga be fa e blɛ wunmuan’n.
Central Bikol[bcl]
Dai paggibohon na disareglado an saimong buhay paagi sa mga rogaring na nakakaubos nin kadakol na panahon asin atension.
Bemba[bem]
Mwilafusha ifintu ifingalamusendela inshita iikalamba pa kufisakamana.
Bulgarian[bg]
Не претрупвай живота си с притежания, които изискват твърде много време и внимание.
Bislama[bi]
Yu no mas pem tumas samting we oli kakae taem mo paoa blong yu.
Bangla[bn]
আপনার জীবনকে এমন বস্তুগত বিষয়গুলো দ্বারা জটিল করে তুলবেন না, যেগুলো প্রচুর সময় ও মনোযোগ কেড়ে নেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sa’ale’e fe biôm bi mo bia nyoñe wo abui éyoñ e zezé.
Catalan[ca]
No enterris la teva vida en possessions que acaparin la teva atenció i et prenguin massa temps.
Chavacano[cbk]
No hace complicao de tuyu vida por causa na maga cosas que ta necesita grande tiempo y atencion.
Cebuano[ceb]
Ayawg gubta ang imong kinabuhi pinaagig mga kabtangan nga gastoso kaayog panahon ug pagtagad.
Chuukese[chk]
Kosap aosukosuka manawom ren óm achommonga pisekum mi angei watteen óm fansoun le áeá me túmúnú.
Chuwabu[chw]
Kudhaalihe egumi yawo na mazanga abene anja mudhidhi vina antota mabasa menjene.
Chokwe[cjk]
Kanda upihisa mwono we ha kupwa ni yuma yize muyikuhwisa mashimbu.
Seselwa Creole French[crs]
Pa konplik ou lavi avek en ta zafer ki pou pran tou ou letan ek latansyon.
Czech[cs]
Neobklopujme se věcmi, které vyžadují nepřiměřené množství času a pozornosti.
Welsh[cy]
Paid â llenwi dy fywyd â llwyth o feddiannau sy’n llyncu dy amser a’th egni.
Danish[da]
Lad være med at komplicere dit liv ved at anskaffe dig ting som lægger stort beslag på din tid og opmærksomhed.
German[de]
Stopfe dein Leben nicht mit Dingen voll, die dich Unmengen von Zeit und Energie kosten.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö sa nyi ejolene la mele së hnene la itre ewekë ka troa xome menune pala ha la traeme së me itre mekune së.
Duala[dua]
O si walame̱ne̱ wame̱ne̱ na sango di mano̱ngo̱ne̱ wa ponda jita, na di mabaise̱ ná wombweye mo̱ tobotobo.
Ewe[ee]
Mègatsɔ ŋutilãmenu gbogbowo do agba na ɖokuiwò ne woaxɔ ɣeyiɣi geɖe le asiwò o.
Efik[efi]
Kûyom enyọn̄ ye isọn̄, sia ndise mban̄a mmọ esida ini etieti.
Greek[el]
Μη γεμίζετε τη ζωή σας με υλικά αποκτήματα τα οποία καταναλώνουν υπερβολική ποσότητα χρόνου και προσοχής.
English[en]
Do not clutter your life with possessions that consume inordinate amounts of time and attention.
Spanish[es]
No rodearnos de posesiones que demandan muchísimo tiempo y atención.
Estonian[et]
Ära koorma end tarbetute võlgadega ega kuhja kokku asju, mis nõuavad palju aega ja tähelepanu.
Finnish[fi]
Älä mutkista elämääsi haalimalla omaisuutta, joka vaatii kohtuuttoman paljon aikaa ja huomiota.
Fijian[fj]
Kua tale ga ni vakaogai iko ena kumuni ni iyau ena taura vakalevu nomu gauna se o na rawa ni kauaitaka tale vakasivia.
Faroese[fo]
Vit eiga heldur ikki at fløkja lívið við materiellum ognum, sum krevja nógva tíð og orku.
Fon[fon]
Ma dó nǔɖokan ɖěɖee nɔ ɖu hwenu zɛ xwé wu bo nɔ lɛ́ byɔ ɖɔ a ni sɔ́ ayi ɖó ye jí zɛ xwé wu é sín agban ó.
French[fr]
Ne vous embarrassez pas de biens auxquels il faut consacrer énormément de temps et d’attention.
Ga[gaa]
Kaaha nibii ni heɔ mɔ be kɛ jwɛŋmɔ fe nine miiyi oshihilɛ mli obɔ.
Gilbertese[gil]
Tai kamengomengoko ni baika a na anaa nanom ao ni kabanea am tai ae bati.
Gun[guw]
Ma yí nutindo he nọ yí whenu po ayidonugo susu to mẹsi po lẹ do jantẹnna dewe to gbẹzan mẹ blo.
Hausa[ha]
Kada ka kewaye rayuwarka da abubuwan da za su janye lokacinka da hankalinka.
Hebrew[he]
אל תמלא את חייך בנכסים התובעים כמויות עצומות של זמן ותשומת לב.
Hindi[hi]
ढेरों साज़ो-सामान मत बटोरिए जिसकी देखरेख करने और जिसे सँभालने में आपका बहुत सारा वक्त खर्च हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpagamuha ang imo kabuhi bangod sang madamo nga kagamitan nga nagakaon sing daku nga tion kag atension.
Hmong[hmn]
Tsis txhob lob khoom kom puv vaj puv tsev, ua rau koj tsis muaj sijhawm ua tej yam tseem ceeb.
Hiri Motu[ho]
Emu nega idia haorea kava kohu idauidau oi haboua lasi.
Croatian[hr]
Nemoj pretrpati svoj život imovinom koja zahtijeva previše vremena i pažnje.
Haitian[ht]
Pa anbarase lavi w ak yon seri bagay ki mande pou w ba yo anpil tan ak anpil atansyon.
Hungarian[hu]
Ne zsúfold tele az életedet javakkal, melyek túlzottan lekötnék az idődet és a figyelmedet.
Western Armenian[hyw]
Կեանքդ մի՛ խճողեր այնպիսի ստացուածքներով, որոնց հոգատարութիւնը շատ ժամանակ կը խլէ։
Herero[hz]
Nu o riwongere omauini ngu maye kambura oruveze oruingi nokukuisako ombango koviṋa ovinanḓengu.
Iban[iba]
Anang bebelika utai ti begunaka mayuh jam kena ngintu iya.
Ibanag[ibg]
Ariammu kuan tu komplikadu i pattolem megafu laman ta ganna-gannug nga mangufù tu aru nga tiempo.
Indonesian[id]
Jangan menimbun barang sehingga banyak waktu dan perhatian Saudara tersita untuknya.
Igbo[ig]
Emela ka ndụ gị nọrọ ná nsogbu n’ihi ihe onwunwe ndị ga-ewe gị oké oge ilekọta.
Iloko[ilo]
Saanka nga agurnong kadagiti sanikua a mangibus iti panawen ken atensionmo.
Icelandic[is]
Raðaðu ekki í kringum þig hlutum sem gleypa óhóflegan tíma og athygli.
Isoko[iso]
Who koko eyero buobu nọ e rẹ rehọ oke gbe iroro ra kpobi no ho.
Italian[it]
Non riempiamoci la vita di cose che richiedono un’eccessiva quantità di tempo e attenzioni.
Japanese[ja]
あまりに多くの時間や注意を奪う物をあれこれと生活に持ち込んではなりません。「
Kachin[kac]
Aten hte grai yu lajang ra ai arai ni hpe mahkawng ai ni hkum galaw.
Kamba[kam]
Ndũkethĩwe na syĩndũ mbingĩ wĩthĩe no nginya ũtũmĩe ĩvinda yingĩ mũno kũisũvĩa.
Kabiyè[kbp]
Taañɩnɩ wondu sakɩyɛ nɛ tɩpɩsɩ-ŋ sʋʋtʋ nɛ ŋwɛɛkɩ alɩwaatʋ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kufulusa ve luzingu na nge ti bima yina kedyaka ntangu mpi ya kelombaka dikebi mingi.
Kikuyu[ki]
Ndũkagĩe na indo nyingĩ iria irĩkuaga mahinda maku maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ino liongelela oiniwe oyo hai pula efimbo nosho yo elitulemo lihapu.
Kazakh[kk]
Көп уақыт пен көңіл бөлуді талап ететін заттар алып, өміріңді қиындатпа.
Kalaallisut[kl]
Allamut saasaateqarumanak piffissartornartunik ingasattumillu pisarissersuutaasunik pigisaqalernaveersaarit.
Kimbundu[kmb]
Kana ku suua ku kala ni ima ioso, i tena ku ku fidisa ku kala ni kithangana phala ku bhanga o sidivisu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಗಮನವನ್ನು ಕಬಳಿಸುವಂಥ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
지나치게 시간을 빼앗고 신경을 많이 써야 하는 소유물들로 삶을 복잡하게 하지 마십시오.
Konzo[koo]
Si wubye n’ebindu binene ebyanga thwalha obuthuku bwawu bunene wukabitsomana.
Kaonde[kqn]
Kange mutabankanye bwikalo bwenu na kukebesha bintu bya ku mubiji byakonsha kwimupwishishatu kimye ne ngovu ne.
Krio[kri]
Nɔ ambɔg yusɛf wit ɛni prɔpati we go tek ɔl yu tɛm ɛn atɛnshɔn.
Southern Kisi[kss]
Kpɔɔdiaŋ numpila nyɔɔŋ choo ŋ tɛɛmbuu num teleŋndo o ba tau woŋ te.
Kwangali[kwn]
Kapisi o digopeke eparu lyoge pokulipongaikira yiweka eyi nayi gusa siruwo nononkondo doge dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuzadisi nzo aku ko ye mavwa malenda kuyiya ntangwa yayingi mu lunga-lunga mo.
Lamba[lam]
Mwikobenkanya amekalilo enu ne fintu ifingamuliileni impindi iyakuti ubukulu pa kufilama.
Ganda[lg]
Toba na bintu bingi nnyo ebisobola okutwala ebiseera byo ebisinga obungi awamu n’ebirowoozo byo.
Lingala[ln]
Koluka kokómisa bomoi na yo mindɔndɔ te na ebele ya biloko oyo ekosɛnga yo ntango mingi.
Lao[lo]
ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຊີວິດ ວຸ່ນວາຍ ຢູ່ ກັບ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ສິ້ນ ເປືອງ ເວລາ ແລະ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa ituwela lika ze ñata-ñata ze tokwa mamelelo ya mina nako kaufela ni ze mi sinyeza nako ye ñata.
Luba-Katanga[lu]
Leka kwilundikila bintu bidya kitatyi ne lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Lekela kukutakaja nsombelu webe ne bintu bidi mua kukuangata dîba dia bungi, bidi bikengela kutabalela bikole.
Luvale[lue]
Kanda kwijiva kulilunjikila luheto luze nalumililanga lwola nakumitangulako.
Lunda[lun]
Bayi mudilumbikila maheta amanishaña mpinji yeneni nawa kumukusweja kusha kashinshuku.
Luo[luo]
Kik ipong’ ngimani gi mwandu ma kawo thuoloni mang’eny.
Lushai[lus]
Hun pêk ngai leh nasa taka enkawl ngai thil tam tak khâwl khâwm suh.
Morisyen[mfe]
Pa rempli ou la vie avek bann kitsoz ki pou demann trop le temps ek l’attention.
Malagasy[mg]
Aza manangona fananana mandany fotoana be loatra sy mila fikarakarana be koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaatemwa ukukwata ivintu vingi sana ivyakuti ivyamusendela insita na mano yonsi pa kuvisakamala.
Marshallese[mh]
Kwõn kate eok im jab wiaiki m̦weiuk ko me kwõnaaj aikuj jol̦o̦k el̦ap iien im maroñ ko am̦ ñan kõjerbali.
Macedonian[mk]
Нема да трупаме работи и предмети на кои само би трошеле премногу време и внимание.
Malayalam[ml]
കണക്കി ല ധി കം വസ്തു വ കകൾ വാങ്ങി ക്കൂ ട്ടാ തി രി ക്കുക; കാരണം അവ നിങ്ങളു ടെ ധാരാളം സമയവും ശ്രദ്ധയും കവർന്നെ ടു ക്കും.
Mòoré[mos]
D ra bao teed wʋsgo, la d ra bao teed nins zãab sẽn dɩkd sẽk wʋsgã me ye.
Marathi[mr]
आपला अमाप वेळ व शक्ती खर्च होईल अशी मालमत्ता बाळगून आपले जीवन क्लिष्ट करू नका.
Malay[ms]
Janganlah mengumpulkan harta benda yang akan membazirkan masa dan perhatian anda.
Maltese[mt]
Timliex ħajtek b’affarijiet li jieħdu ammont eċċessiv taʼ ħin u attenzjoni.
Norwegian[nb]
Ikke gjør livet ditt komplisert ved å skaffe deg eiendeler som legger beslag på uforholdsmessig mye tid og oppmerksomhet.
Nyemba[nba]
Kati mu kaluuise muono uenu mu ku kala na vikuata vi mi lia ntsimbu ya kama.
North Ndebele[nd]
Ungagcwalisi ukuphila kwakho ngezinto eziqeda isikhathi sakho esinengi njalo ezifuna ukuthi uhlale uzinakekela.
Ndau[ndc]
Regeranyi kuzviwanjira zviro zvingamupejera maningi nguva zve zvinoda kundovoniwa-voniwa nguva jese.
Nepali[ne]
अति नै सामान नथुपार्नुहोस् किनभने त्यसले तपाईंको धेरै समय खाइदिन्छ, हेरचाह पनि त्यत्तिकै गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ino igongelela iiniwe mbyoka hayi pula ethimbo neitulomo olindji.
Lomwe[ngl]
Muhikacamihe okumi anyu ni sawiithukumanyerya seiyo inamaliha ikuru ni elukuluku yincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis san matikitstokan tikchiuaskej tlen toTajtsin kineki?
Niuean[niu]
Ua fakaloga lahi e tau koloa he moui haau ne lahi e magaaho mo e levekiaga ka mole ki ai.
Dutch[nl]
Prop je leven niet vol met bezittingen die veel te veel tijd en aandacht opslokken.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tlatša bophelo bja gago ka dithoto tšeo di jago nako e ntši e bile di nyaka gore o dule o di hlokometše.
Nyanja[ny]
Musadziunjikire katundu amene angakutengereni nthawi yambiri kumusamalira.
Nyaneka[nyk]
Uhapake omuenyo wove motyitateka pokulanda ovipuka ovinyingi vipesela omuwo wove.
Nyankole[nyn]
Reka kugira eby’obutungi ebitarikwetengyesa ebirikukutwarira obwire bwingi.
Nyungwe[nyu]
Lekani kubzigwezekera bzinthu bzizinji bzomwe bzingakumalireni nthawe pakubzisamalira.
Nzima[nzi]
Mmasoa nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ kola sɛkye wɔ mekɛ na ɔfa adwenledwenle ɔba la ɛgua ɛ nwo zo.
Oromo[om]
Meeshaafi qabeenya, yerookees ta’e xiyyeeffannaakee garmalee fudhatu walitti qabuudhaan jireenyikee akka muddamu hin godhin.
Ossetic[os]
Цы дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дӕ цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт уа?
Mezquital Otomi[ote]
Yoho, hingä pe̱ˈtsihu̱ yä tˈo̱tˈe nuˈu̱ hägägihu̱ ndunthi de mä tiempohu̱ ˈne mä bojähu̱.
Panjabi[pa]
ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦ-ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਨਾ ਭਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmo gagawaen ya komplikado so bilay mo lapud saray gamit ya manguupot na panaon tan atension.
Papiamento[pap]
No pròp bo bida ku yen di kos material ku ta eksigí demasiado tempu i atenshon.
Palauan[pau]
Lak di momechar a betok el klalo el mo uchul e ke mechesang el mengetmokl e omekerreu.
Plautdietsch[pdt]
Ooda ons nich äwamotich väl Sachen auntogonen, wua wie väl Tiet un Krauft nenspenden motten.
Pijin[pis]
No ova tumas for garem staka material samting wea bae tekem staka taem bilong iu for iusim and lukaftarem gud.
Polish[pl]
Nie gromadźmy rzeczy, którym musielibyśmy poświęcać zbyt dużo czasu i uwagi.
Pohnpeian[pon]
Dehr ahneki dipwisou tohto me pahn kihsang omw ahnsou laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu komplika bu vida ku kusas ku ta toma manga di tempu ku atenson.
Portuguese[pt]
Não complique sua vida por possuir uma infinidade de coisas que exigem muito tempo e atenção.
Rarotongan[rar]
Eiaa e akaapiapi i toou oraanga ki te au apinga te ka akapou ua i toou taime e te maroiroi i te akono.
Rundi[rn]
Niwirinde gutunga ibintu vyinshi vyogusaba umwanya munini n’uburyo bwinshi bwo kubibungabunga.
Ruund[rnd]
Kangal kuvundangesh mashakamin mey nich yom yikutwisha kukutambul chisu chivud, ap yitina kuyibangil nakash.
Romanian[ro]
Nu-ţi încărca viaţa cu lucruri care pretind prea mult timp şi prea multă atenţie.
Rotuman[rtm]
Se fue‘ la raksa‘ ne mȧür te‘ la hoa‘ tūen ‘ou ava ma ‘ou noh a‘fạliga.
Sena[seh]
Lekani kunentsa umaso mu kukhala na pinthu pizinji pyakuti pinadzabvunga ndzidzi uzinji toera kupitsalakana.
Sango[sg]
Sara pëpe si yâ ti da ti mo asi singo na akungba so ayeke mû ngoi ti mo mingi nga so li ti mo kue ayeke gï na ndö ni.
Sidamo[sid]
Yanna gudannohanna qalbe hunanno uduunne hidhite heeshshokki raqaxxooti.
Slovak[sk]
Neobklop sa v živote toľkým majetkom, že by ťa oberal o príliš veľké množstvo času a pozornosti.
Slovenian[sl]
Ne kopičite si imetja, ki vzame veliko časa in zelo odvrača pozornost.
Samoan[sm]
Aua neʻi faalavelavea lou olaga i meafaitino e alu uma ai le taimi ma le malosi.
Shona[sn]
Rega kuzviwanzira zvinhu zvinokupedzera nguva yakawandisa.
Albanian[sq]
Mos e mbush jetën me gjëra materiale që të hanë tërë atë kohë dhe duan shumë kujdes.
Serbian[sr]
Nemojmo gomilati stvari koje nam oduzimaju mnogo vremena i pažnje.
Swati[ss]
Ungatinklinyi ngetikhundla temsebenti letidla sikhatsi lesinyenti.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tlatsa bophelo ba hao ka matlotlo a jang nako le a hlokang tlhokomelo e ngata.
Swedish[sv]
Fyll inte ditt liv med ägodelar som kräver orimligt mycket tid och uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Usiwe na vitu vingi sana ambavyo vinaweza kuchukua wakati mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
Usiwe na vitu vingi sana ambavyo vitakuchukua wakati mwingi sana ili kuvitunza.
Tamil[ta]
பொருள்களை எக்கச்சக்கமாக வாங்கிக் குவிக்காதீர்கள், அவை உங்கள் நேரத்தையும் சக்தியையும் ரொம்பவே உறிஞ்சிவிடும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni má xúʼgíʼ maguaʼdáá rí maríyakaʼyulú wéñuʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Labele halibur sasán barak, tanba Ita tenke uza tempu barak atu tau matan ba sasán hirak-neʼe.
Telugu[te]
సమయాన్ని వృథా చేసే వస్తువులతో ఇంటిని నింపుకోకండి.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ชีวิต วุ่นวาย อยู่ กับ ทรัพย์ สมบัติ ที่ ทํา ให้ คุณ ต้อง สิ้น เปลือง เวลา มาก เกิน ไป เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล.
Tiv[tiv]
De ombon ikyav mbi kwagh a gbe u a mi ga la ga, gadia mbia ya u shighe kpishi shi ishima you cii ia goom a lu sha mi.
Tagalog[tl]
Huwag gawing komplikado ang iyong buhay dahil sa maraming pag-aari na nangangailangan ng maraming panahon at atensiyon.
Tetela[tll]
Sho pombaka minya diangatangata diakoka tɔsɛ wenya efula ndo yambalo yaso.
Tswana[tn]
O se ka wa kgobokanya dithoto tse di tlhokang nako e ntsi thata le go tlhokomelwa.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakafelekeu‘i ho‘o mo‘uí ‘aki ‘a e ngaahi koloa ‘okú ne fakaka‘anga ‘a e konga lahi ‘o ho taimí mo e tokangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kuja ndi vinthu vo vingakumariyani nyengu kuti muviphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayumyi buumi bwanu kwiinda mukuba azintu zinji izikonzya kumumanina ciindi kuzilanganya.
Tok Pisin[tpi]
No ken bungim bungim ol samting i save pulim bikpela hap taim na strong bilong yu.
Turkish[tr]
Hayatınızı aşırı zaman alan ve dikkat dağıtan maddi şeylerle doldurmayın.
Tsonga[ts]
U nga pfilunganyi vutomi bya wena hi swilo leswi ku dyelaka nkarhi wa wena wo tala.
Tswa[tsc]
U nga ti binziseli hi titshomba leti ti ku gelako xikhati xo tala na ti lava lezaku u ti khatalela nguvu.
Purepecha[tsz]
No puru imani ambe jatsini engachi jimbo jatsika para kánikua tiempu úrani, ka para kuidarintku jarhani.
Tatar[tt]
Күп вакыт һәм игътибар таләп иткән әйберләр сатып алма.
Tooro[ttj]
Obwomeezi bwawe otabwijuzamu ebintu ebirukwetagisa kwikara nibitwara obwire bwawe kandi nibyetagisa okubirolerra.
Tumbuka[tum]
Lekani kuvulunganya umoyo winu na vinthu ivyo vikukhumbikwira nyengo yinandi ndiposo phwelelero.
Tuvalu[tvl]
Sa fakafaigata ne koe tou olaga ki te lafu kope kolā ka sōna fakamāumāu ou taimi ki ei.
Twi[tw]
Nhwehwɛ nneɛma ntwa wo ho nhyia mma w’asetena mmɛyɛ kuntann, efisɛ egye bere na wode ahwɛ ne nyinaa so.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaapǐapǐ i to oe oraraa i te mau tao‘a o te rave rahi roa i te taime e te ara-maite-raa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich mame jletik bayal jbiluktik te ya spojbotik bayal tiempo sok te ya skʼan ilele.
Umbundu[umb]
Ku ka lisiliyile ovina vi nyana otembo yove.
Urdu[ur]
ایسی چیزیں نہ خریدیں جن کی وجہ سے آپ کا بہت سا وقت ضائع ہو۔
Urhobo[urh]
Wọ dẹ uwevwin wẹn vọn vẹ erọnvwọn re cha ghwọrọ ọke wẹn kufia-a.
Venda[ve]
Ni songo fhiriṱanya vhutshilo haṋu nga u kuvhanganya thundu dzine dza ḽa tshifhinga tshinzhi na dzine dza ṱoḓa u dzula dzi tshi ṱhogomelwa.
Makhuwa[vmw]
Musyakeke ophavelasa itthu siniiya okathi anyu ni siniwiirihani ohivaha ephoole itthu somunepani.
Wolaytta[wal]
Bessiyaagaappe daro wodiyaanne xeelaa koyiya aquwaa shiishshada, ne deˈuwaa dinnaaqoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagsamuka an imo kinabuhi pinaagi hin mga panag-iya nga nag-uubos hin daku hinduro nga panahon ngan atensyon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa lahi fau hokotou ʼu koloa heʼe kotou fakaʼaogaʼi anai kiai ia he toe temi lahi pea mo kotou tōkakaga tāfito kiai.
Xhosa[xh]
Mus’ ukuzithwalis’ uxanduva ngezinto ezitya ixesha elininzi nezifuna ingqalelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mamory fanan̈ana mandany fotoan̈a ndreky fikarakaran̈a be.
Yao[yao]
Akasaliwunjicila yipanje yampaka yisaceje ndaŵi jejinji pakuyisamalila.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún kíkó àwọn nǹkan tó ń náni lówó tó sì ń gbani lákòókò jọ.
Zande[zne]
Ka mo vundungo gamo raka na agu aũzegino nika diaberã ro gbiati gamo regbo naabaha ya.
Zulu[zu]
Musa ukucinanisa ukuphila kwakho ngezinto ezikudlela isikhathi esiningi.