Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouer manne dit doen, sal die kudde geredelik ag slaan op die vermaning in Hebreërs 13:7: “Hou dié in gedagte wat die leiding onder julle neem, . . . en namate julle die uiteinde van hulle gedrag aanskou, moet julle hulle geloof navolg.”
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 12) ሽማግሌዎች እንደዚህ ካደረጉ በመንጋው ውስጥ ያሉ ደግሞ በዕብራውያን 13: 7 ላይ “የእግዚአብሔር ቃል የተናገሩአችሁን ዋኖቻችሁን አስቡ፣ የኑሮአቸውን ፍሬ እየተመለከታችሁ በእምነታቸው ምሰሉአቸው” የሚለውን ማሳሰቢያ ተግባራዊ ማድረግ አይከብዳቸውም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٢) وعندما يكون الشيوخ كذلك، يسهل على الذين في الرعية تطبيق النصيحة في العبرانيين ١٣:٧: «اذكروا الذين يتولون القيادة بينكم، . . . وإذ تنظرون في ما يؤول إليه سلوكهم، اقتدوا بإيمانهم».
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:12) Kun ginigibo iyan kan kamagurangan, magian sa boot na iaaplikar kan mga kabilang sa aripompon an sadol sa Hebreo 13:7: “Girumdoma nindo idtong mga nangengenot sa saindo, . . . asin mantang pinaghohorophorop nindo an resulta kan saindang gawe-gawe aroga nindo an saindang pagtubod.”
Bemba[bem]
(1 Timote 4:12) Baeluda nga bacite fyo, aba mu mukuni bakaitemenwa ukukonka ukukonkomesha kwa pa AbaHebere 13:7 ukwa kuti: “Ibukisheni intungulushi shenu, . . . tontonkanyeni umwaile imibele yabo, no kupashanye citetekelo cabo.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:12) Когато старейшините правят така, другите в стадото ще прилагат охотно подканата в Евреи 13:7, „Верен“: „Помнете онези, които ви ръководят, ... и подражавайте на вярата им, като гледате следствията от техния начин на живот.“
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:১২) তারা যদি এই গুণগুলো দেখান, তাহলে পালের মধ্যে যারা রয়েছেন তারা ইব্রীয় ১৩:৭ পদের পরামর্শকে কাজে লাগাবেন, যেখানে বলা আছে: “তোমাদের সেই নেতাদিগকে স্মরণ কর, এবং তাঁহাদের আচরণের শেষগতি আলোচনা করিতে করিতে তাঁহাদের বিশ্বাসের অনুকারী হও।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:12) Kon buhaton kini sa mga ansiyano, kadtong anaa sa panon daling mopadapat sa tambag sa Hebreohanon 13:7: “Hinumdomi silang mga nagapanguna taliwala kaninyo, . . . ug sa mamalandong kamo kon unsay gisangpotan sa ilang panggawi sundoga ang ilang pagtuo.”
Chuukese[chk]
(1 Timoti 4: 12) Lupwen ekkewe elter ra ina ussun, ir kewe ra nom lon ewe mwichefel repwe tipemecheres le apwonueta alon Ipru 13:7: “Oupwe chechemeni ekkewe chon emmwenikemi, . . . Oupwe ekieki usun uwan manauer, o oupwe appiru ar luku.”
Danish[da]
(1 Timoteus 4:12) Når det er tilfældet, vil hjordens medlemmer villigt følge tilskyndelsen i Hebræerbrevet 13:7: „Husk på dem som fører an iblandt jer, . . . og efterlign deres tro idet I nøje betragter udfaldet af deres adfærd.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:12) Ne hamemegãwo wɔ nu nenema la, alẽha la me tɔwo alɔ̃ faa atsɔ aɖaŋuɖoɖo si le Hebritɔwo 13:7 awɔ dɔe, afisi gblɔ be: “Miɖo ŋku mia nunɔlawo . . . dzi, eye mikpɔ woƒe agbenɔnɔ ƒe nuwuwu la ɖa, ne miasrɔ̃ woƒe xɔse.”
Efik[efi]
(1 Timothy 4:12) Ke ini mbiowo ẹnamde ntre, mbon oro ẹdude ke otuerọn̄ ẹyenyịme ndinam item Mme Hebrew 13:7: “Ẹti mmọ ẹmi ẹkedade mbuot usụn̄. . . . Ẹtịm ẹse se uwem mmọ ọwọrọde ke akpatre, ẹnyụn̄ ẹkpebe mbuọtidem mmọ.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:12) Όταν οι πρεσβύτεροι το κάνουν αυτό, τα μέλη του ποιμνίου θα εφαρμόζουν πρόθυμα τη νουθεσία του εδαφίου Εβραίους 13:7: «Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας, . . . και καθώς συλλογίζεστε την έκβαση της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους».
English[en]
(1 Timothy 4:12) When elders do so, those in the flock will readily apply the admonition of Hebrews 13:7: “Remember those who are taking the lead among you, . . . and as you contemplate how their conduct turns out imitate their faith.”
Spanish[es]
Cuando se comportan de ese modo, el rebaño siempre está dispuesto a acatar el consejo de Hebreos 13:7: “Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, [...] y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta de ellos, imiten su fe”.
Estonian[et]
Timoteosele 4:12). Kui kogudusevanem annab sellist eeskuju, siis on kari varmas rakendama ellu nõuannet, mis on kirjas Heebrealastele 13:7: „Mõelge oma juhatajaile, ... pannes tähele nende eluotsa järgige nende usku!”
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:12). Kun vanhimmat toimivat näin, laumaan kuuluvat soveltavat alttiisti Heprealaiskirjeen 13:7:n neuvoa: ”Muistakaa niitä, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, – – ja tarkastellessanne, millaiseksi heidän käytöksensä osoittautuu, jäljitelkää heidän uskoaan.”
Fijian[fj]
(1 Timoci 4:12) Nira cakava vaka kina na qase, ena rawarawa sara vei ira na qelenisipi mera muria na ivakaro ena Iperiu 13:7: “Dou nanumi ira era a liutaki kemudou, . . . vakadamurimuria na nodra vakabauta, ka nanuma nai otioti ni nodrai valavala.”
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:12) Kɛji akɛ onukpai lɛ fee nakai lɛ, no lɛ, asafoku lɛ mli bii lɛ kɛ ŋaawoo ni yɔɔ Hebribii 13:7 lɛ baatsu nii, he ni kɛɔ akɛ: “Nyɛkaia nyɛtsɔɔlɔi lɛ, . . . nyɛkwɛa amɛjeŋba lɛ naagbee, ni nyɛkasea amɛhemɔkɛyeli lɛ.”
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:12) Ngkana a karaoa aio unimwane, ao kaain te ekaretia a na kukurei ni butimwaea are e mwaneweaki n Ebera 13:7: “Kam na ururingia ami tia kairiri, . . . ao kam na tarataraa tokini maiuia, ao kam na kakairi n aia onimaki.”
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૧૨) વડીલો આમ કરશે તો, ભાઈબહેનો પણ હેબ્રી ૧૩:૭ની સલાહને સહેલાઈથી લાગુ પાડશે. જે કહે છે: ‘તમારા આગેવાનના, . . . ચારિત્રનું પરિણામ જોઈને તેઓના વિશ્વાસનું અનુકરણ કરો.’
Gun[guw]
(1 Timoti 4:12) To whenuena mẹho lẹ wàmọ, mẹhe tin to apó lọ mẹ lẹ na yí tudohomẹnamẹ he tin to Heblu lẹ 13:7 mẹ do yizan mẹ po awubibọ po dọmọ: ‘Mì nọ flin mẹhe to nukọntọ yin to ṣẹnṣẹn mìtọn lẹ, podọ dile mì to nulẹnpọn do lehe walọ yetọn dekọtọn do ji mì nọ hodo apajlẹ yise yetọn tọn.’
Hebrew[he]
ד’:12). במצב כזה יישמו חברי הקהילה בנפש חפצה את העצה שבעברים י”ג:7: ”זיכרו את מנהיגיכם... הביטו אל אחרית דרכם ולכו בעקבות אמונתם”.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:12) जब प्राचीन ऐसा करेंगे तो कलीसिया के सब भाई-बहनों के लिए इब्रानियों 13:7 पर अमल करना आसान होगा, जहाँ उनसे कहा गया है: ‘अपने अगुवों को स्मरण रखो और ध्यान से उन के चाल-चलन का अन्त देखकर उन के विश्वास का अनुकरण करो।’
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:12) Kon himuon ini sang mga gulang, mahapos nga iaplikar sang mga yara sa panong ang laygay sang Hebreo 13: 7: “Dumduma ang mga nagapanguna sa inyo, . . . kag samtang ginapamalandungan ninyo ang resulta sang ila paggawi iluga ang ila pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4: 12) Elda taudia be unai bamona idia karaia neganai, mamoe taudia be Heberu 13:7 ena sisiba do idia badinaia haraga, ia gwau: “Umui emui hakaua taudia gunadia do umui laloatao. . . . Edia mauri dalana do umui laloa lou, bona edia abidadama kara hegeregerena do umui badinaia.”
Croatian[hr]
Kada starješine čine tako, pripadnici stada bit će spremni primijeniti savjet iz Hebrejima 13:7: “Sjećajte se onih koji među vama preuzimaju vodstvo, (...) i dok promatrate kakav je ishod njihovog vladanja, oponašajte njihovu vjeru.”
Hungarian[hu]
Ha a vének ilyenek, akkor a nyáj tagjai készek lesznek megfogadni a Zsidók 13:7 figyelmeztetését: „Emlékezzetek meg a ti előljáróitokról . . . , és figyelmezvén az ő életök végére, kövessétek hitöket.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:12) Apabila para penatua melakukan hal ini, kawanan akan dengan senang hati menerapkan nasihat di Ibrani 13:7, ”Ingatlah akan mereka yang mengambil pimpinan di antara kamu, . . . dan seraya kamu terus memperhatikan bagaimana hasil akhir tingkah laku mereka, tirulah iman mereka.”
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:12) Mgbe ndị okenye na-eme otú ahụ, ndị nọ n’ìgwè atụrụ ahụ ga-eji ọchịchọ obi tinye ndụmọdụ nke Ndị Hibru 13:7 n’ọrụ, bụ́: “Na-echetanụ ndị isi unu, . . . na-ekirikwanụ ọpụpụ nke ibi obi ha, na-eṅomikwanụ okwukwe ha.”
Iloko[ilo]
(I Timoteo 4:12) No kasta ti aramiden dagiti panglakayen, situtulok dagiti kameng ti arban a mangyaplikar iti balakad ti Hebreo 13:7: “Lagipenyo dagidiay mangidadaulo kadakayo, . . . ket bayat nga ut-utobenyo ti pagbanagan ti kababalinda tuladenyo ti pammatida.”
Italian[it]
(1 Timoteo 4:12) Quando gli anziani si comportano così, i componenti del gregge sono pronti a seguire l’esortazione di Ebrei 13:7: “Ricordate quelli che prendono la direttiva fra voi, . . . e mentre contemplate come va a finire la loro condotta imitate la loro fede”.
Japanese[ja]
あなた方の間で指導の任に当たっている人々......のことを覚えていなさい。 そして,その行ないがどのような結果になるかをよく見て,その信仰に倣いなさい」。
Georgian[ka]
როდესაც უხუცესები ასე იქცევიან, სამწყსოს წევრები ადვილად მიიღებენ ებრაელთა 13:7-ში ჩაწერილ შეგონებას: «გაიხსენეთ თქვენი წინამძღოლები. . . მათი სიცოცხლის აღსასრულის [„ქცევის ნაყოფის“, აქ] შემყურეებმა მიბაძეთ მათ რწმენას».
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 4:12) Taamaappat ilagiinniittut kajumillutik Eprîarit 13:17-imi allassimasoq maleruarusussavaat: ’Siulersortisi . . . eqqaaniarsigik; inuuneratalu naggataa misissorlugu uppersusiatigut malissigik.’
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:12) ಹಿರಿಯರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಇಬ್ರಿಯ 13:7ರಲ್ಲಿರುವ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿರುವವರು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಲಿಸುವರು: “ನಿಮ್ಮ ಸಭಾನಾಯಕರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರೆಂಬದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ; ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:12) 장로들이 그렇게 할 때 양 떼에 속한 사람들은 히브리 13:7에 나오는 이러한 권고에 기꺼이 따르게 될 것입니다. “여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들[을] ··· 기억하십시오. 그리고 그들의 행실의 결과가 어떠한지 잘 관찰하여 그들의 믿음을 본받으십시오.”
Lingala[ln]
(1 Timote 4:12, NW ) Ntango bankulutu bazali kosala bongo, baoyo bazali na kati ya etonga bakokakatana te mpo na kolanda toli oyo ezali na Baebele 13:7: “Bókanisa baoyo bakokambaka bino . . . Bóbanzabanza mpo na nsuka na bizaleli na bango mpe [bólanda ndakisa ya, NW ] kondima na bango.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:12) Padi bakulu benza nunku, aba badi mu tshisumbu nebalonde mubelu udi mu Ebelu 13:7: ‘Nuvuluke bantu [badi banukokesha], nuele meji pa nshikidilu wa tshikadilu tshimpe tshia mioyo yabu, nuidikije ditabuja diabu.’
Latvian[lv]
Timotejam 4:12.) Ja vecākie cenšas šādi rīkoties, draudzes locekļi labprāt paklausīs norādījumam, kas izteikts Vēstulē ebrejiem 13:7: ”Pieminiet savus vadītājus, ..vērodami viņu dzīves galu [”iznākumu”, JD], sekojiet viņu ticībai!”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:12). Rehefa manao izany ny loholona, dia tsy hisalasala hampihatra izao fananarana ao amin’ny Hebreo 13:7 izao, ny andian’ondry: “Tsarovy ny mpitondra anareo, (...) hevero ny niafaran’ny fiainany, ka araho ny finoany.”
Marshallese[mh]
(1 Timote 4: 12) Ñe ej eindein an elder ro kõmman, ro ilo bwij eo renaj mõnõnõ in jerbale nan in kakabilek eo ilo Dri Hibru 13:7: “Komin kememej ro r’ar ami dri tel, . . . im komin kajeoñwe air tõmak, ke komij kalomõnlokjen kin tokjen air ber im kõmõn.”
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:12). Кога старешините го прават тоа, оние кои се во стадото спремно ќе ја применат опомената од Евреите 13:7 (NW): „Сеќавајте се на оние кои предводат меѓу вас . . . и додека набљудувате каков е исходот од нивното однесување, имитирајте ја нивната вера“.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:12) മൂപ്പന്മാർ അപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലുള്ളവർ എബ്രായർ 13:7-ലെ (NW) ഉദ്ബോധനം മനസ്സോടെ ബാധകമാക്കും: “നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവരെ ഓർക്കുവിൻ. [അവരുടെ] നടത്ത എങ്ങനെയുള്ളതെന്ന് വിചിന്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് [അവരുടെ] വിശ്വാസം അനുകരിക്കുവിൻ.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१२) अशाप्रकारचा आदर्श मंडळीच्या वडिलांनी इतर बांधवांपुढे ठेवल्यास त्यांना इब्री लोकांस १३:७ येथील सल्ल्याचे पालन करणे सोपे जाईल; या वचनात त्यांना असा सल्ला देण्यात आला आहे: “जे तुमचे अधिकारी होते . . . त्यांची आठवण करा; . . . त्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण करा.”
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:12) Meta l- anzjani jagħmlu hekk, dawk fil- merħla japplikawha minn qalbhom it- twiddiba f’Lhud 13:7: “Ftakru f’dawk li jmexxukom, . . . [“u hekk kif tikkontemplaw dwar x’jiġri bil- kondotta tagħhom,” NW] imxu fuq l- eżempju tal- fidi tagħhom.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 12) Når de eldste er dette, vil hjorden villig følge formaningen i Hebreerne 13: 7: «Husk dem som tar ledelsen blant dere, . . . og etterlign deres tro, idet dere gir nøye akt på resultatet av deres livsførsel.»
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:१२) प्राचीनहरूले त्यसो गर्दा बगालले उत्सुकता साथ हिब्रू १३:७ मा दिइएको यो अर्ती पालन गर्नेछन्: “तिमीहरूका अगुवाहरूलाई सम्झ र तिमीहरूका जीवनको नतिजालाई विचार गरेर तिनीहरूको विश्वासको देखा-सिकि गर।”
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:12) Ka taute pihia he tau motua, ko lautolu he fuifui to mautali ke fakagahua e fakamafanaaga he Heperu 13:7: “Kia manamanatu e tau takitaki ha mutolu, . . . kia fifitaki a mutolu ha lautolu a tua, mo e manamanatu e fakahikuaga he tau mahani ha lautolu.”
Dutch[nl]
Wanneer ouderlingen dit doen, zullen de leden van de kudde graag de aansporing toepassen die in Hebreeën 13:7 staat: „Houdt hen in gedachtenis die onder u de leiding nemen, . . . en volgt hun geloof na, lettend op het einde van hun wandel.”
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:12) Ge bagolo ba dira bjalo, bao ba lego mohlapeng ba tla fo diriša keletšo ya Ba-Hebere 13:7 yeo e rego: “Xopolang baruti ba lena, . . . Le bônê pheletšô ya tsela ya bôná, Le etšê bôná ka tumêlô.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:12) Akulu akakhala otero, awo a m’gulu adzatsatira mosavuta uphungu wa pa Ahebri 13:7 wakuti: “Kumbukilani atsogoleri anu, amene analankhula nanu Mawu a Mulungu; ndipo poyang’anira chitsiriziro cha mayendedwe awo mutsanze chikhulupiriro chawo.”
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:12) ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇੰਜ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:7 ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੰਨਣਗੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ . . . ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਦੇ ਓੜਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:12) No ontan so gawaen na saray mamatatken, saramay walad pulok so mabulos a mangiyaplika’d simbawa na Hebreos 13:7: “Nonot yo so saray manuley ed sikayo, . . . tan motektek yo no anto so asumpalan na impanbilay da, alig yo so pananisia’ra.”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:12) Ora ancianonan ta haci esei, esnan den e tou lo aplicá di buena gana e conseho di Hebreonan 13:7: “Corda esnan cu ta hibando delantera entre boso, . . . i segun boso ta contemplá e resultado di nan conducta, imitá nan fe.”
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:12) Taem olketa elder duim olsem, olketa sheep bae willing for followim kaonsel bilong Hebrews 13:7: “Tingim olketa wea leadim iufala, . . . and taem iufala lukim fasin bilong olketa, followim faith bilong olketa.”
Polish[pl]
Gdy nadzorcy tak postępują, trzoda chętnie reaguje na wezwanie z Listu do Hebrajczyków 13:7: „Pamiętajcie o tych, którzy wśród was przewodzą (...), a rozważając wynik ich postępowania, naśladujcie ich wiarę”.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:12) Ni ahnsou me elder kan wia met, irail ko nan pelin sihpwo pahn men kapwaiada kaweid en Ipru 13:7: “Kumwail tamanda amwail sounpadahk en mahs ako, me kawehwehiong kumwail mahsen en Koht. Medemedewe duwen ar mour, duwen ar mehla, oh kahlemengih ar pwoson.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:12) Quando os anciãos se tornam isso, os do rebanho aplicam prontamente a admoestação de Hebreus 13:7: “Lembrai-vos dos que tomam a dianteira entre vós, . . . e, ao contemplardes em que resulta a sua conduta, imitai a sua fé.”
Romanian[ro]
Când bătrânii fac acest lucru, membrii turmei vor aplica cu promptitudine îndemnul din Evrei 13:7: „Aduceţi-vă aminte de conducătorii voştri . . . şi privind deaproape sfârşitul vieţuirii lor, urmaţi-le credinţa“.
Russian[ru]
Если старейшины поступают так, то стаду легче следовать словам из Евреев 13:7: «Поминайте [«помните», НМ] наставников ваших... и, взирая на кончину их жизни [«размышляя над плодами их поведения», НМ], подражайте вере их».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abasaza babigenza batyo, abagize umukumbi bazashyira mu bikorwa babikunze inama iboneka mu Baheburayo 13:7, hagira hati “mwibuke ababayoboraga kera, . . . muzirikane iherezo ry’ingeso zabo, mwigane kwizera kwabo.”
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:12) වැඩිමහල්ලන් එලෙස ක්රියා කරන විට රැළට අයිති වූවන් හෙබ්රෙව් 13:7හි [NW] සඳහන් වදන් කැමැත්තෙන්ම පිළිපදීවි. එනම් “දෙවිගේ වචනය නුඹලාට කියා දුන්නාවූ නුඹලා අතරෙහි පෙරමුණගන්නන්ව සිහි කරන්න; ඔවුන්ගේ හැසිරීමේ යහපත් ප්රතිඵල බලමින් ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල ක්රියාවට නංවන්නෝ වෙන්න.”
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:12) Kadar so takšni, bodo tisti v čredi voljno udejanjali opomin v Listu Hebrejcem 13:7: »Spominjajte se vodnikov svojih, [. . .] ozirajoč se v izhod njih življenja, posnemajte njih vero.«
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:12, LF) Pe a faia faapea e toeaina, o le a vave lava ona faatatauina e le lafu le apoapoaʻiga a le Eperu 13:7: “Ia outou manatua o outou taʻitaʻi, . . . ia outou faaaʻoaʻo i lo latou faatuatua, ma ia mafaufau i le iuga o a latou amio.”
Shona[sn]
(1 Timoti 4:12) Vakuru pavanodaro, zvichava nyore kuvaya vari muboka kushandisa zano raVaHebheru 13:7 rinoti: “Yeukai vari kukutungamirirai, . . . sezvamunocherechedza kuti mufambiro wavo unoguma sei tevedzerai kutenda kwavo.”
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:12) Kur pleqtë veprojnë kështu, ata të kopesë do të zbatojnë me gatishmëri këshillën e Hebrenjve 13:7, ku thuhet: «Kujtoni ata që marrin drejtimin mes jush . . . dhe ndërsa soditni se si rezulton sjellja e tyre, imitoni besimin e tyre.» —BR.
Sranan Tongo[srn]
Te owruman e du disi, dan den sma na ini na ipi sa de klariklari fu teki a frumane fu Hebrewsma 13:7: „Memre den wan di e teki fesi na un mindri, . . . èn waka baka a bribi [fu den], ala di unu e luku fa a waka nanga libi [fu den] e go.”
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:12) Ha baholo ba etsa joalo, ho tla ba bonolo hore litho tsa mohlape li sebelise keletso ea Baheberu 13:7: “Hopolang ba etellang pele har’a lōna, . . . ’me ha le ntse le nahanisisa kamoo boitšoaro ba bona bo fellang kateng le etsise tumelo ea bona.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:12) När äldstebröder blir det, kommer alla i hjorden att villigt följa uppmaningen i Hebréerna 13:7: ”Påminn er dem som har ledningen bland er ... och efterlikna deras tro, under det ni noga ger akt på vad deras handlingssätt leder till.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:12) Ikiwa wazee ni vielelezo vizuri, washiriki wa kundi watakuwa tayari kufuata shauri la Waebrania 13:7: “Kumbukeni wale ambao wanaongoza miongoni mwenu, . . . nanyi mfikiriapo jinsi mwisho wa mwenendo wao upatavyo kuwa, igeni imani yao.”
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:12) Ikiwa wazee ni vielelezo vizuri, washiriki wa kundi watakuwa tayari kufuata shauri la Waebrania 13:7: “Kumbukeni wale ambao wanaongoza miongoni mwenu, . . . nanyi mfikiriapo jinsi mwisho wa mwenendo wao upatavyo kuwa, igeni imani yao.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:12) மூப்பர்கள் முன்மாதிரிகளாக இருந்தால், மந்தையிலுள்ளவர்கள் எபிரெயர் 13:7-ல் உள்ள ஆலோசனையை சந்தோஷத்தோடு பின்பற்றுவார்கள்: “உங்களை நடத்தினவர்களை நீங்கள் நினைத்து, அவர்களுடைய நடக்கையின் முடிவை நன்றாய்ச் சிந்தித்து, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.”
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:12) ሽማግለታት ከምዚ ምስ ዝገብሩ: ኣባላት እቲ መጓሰ ድማ ነቲ ኣብ እብራውያን 13:7 ዘሎ “ነቶም . . . መራሕትኹም ዘክርዎም: መወዳእታ ንብረቶም እናተቛመትኩም: ኣስኣሰር እምነቶም ስዐቡ” ዝብል ማዕዳ ኣብ ግብሪ ከውዕልዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:12) Kapag gayon ang ginawa ng matatanda, yaong nasa kawan ay handang magkakapit ng payo sa Hebreo 13:7: “Alalahanin ninyo yaong mga nangunguna sa inyo, . . . at habang dinidili-dili ninyo ang kinalalabasan ng kanilang paggawi ay tularan ninyo ang kanilang pananampalataya.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:12) Fa bagolwane ba dira jalo, ba ba mo letsomaneng ba tla itumelela go dirisa kgakololo e e mo go Bahebera 13:7: “Gakologelwang ba ba etelelang pele gareng ga lona, . . . mme e re lo akanyetsa kwa teng kafa boitshwaro jwa bone bo felelang ka gone lo etse tumelo ya bone.”
Tongan[to]
(1 Timote 4: 12) ‘I he taimi ‘oku fai pehē ai ‘a e kau mātu‘á, ko e fa‘ahinga ko ia ‘i he tākangá te nau ‘osi mateuteu ai ke ngāue‘aki ‘a e enginaki ‘a e Hepelu 13:7: “Fakamanatu hake ki he kakai na‘e takimu‘a kiate kimoutolu, . . . pea mou fakatokanga‘i ‘a e iku‘anga o ‘enau mo‘ui, ‘o fa‘ifa‘itaki ki he‘enau tui.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:12) Taim elda i mekim olsem, ol brata sista bai amamas long bihainim tok bilong Hibru 13:7: “Yupela i mas tingting long ol lida bilong sios bilong yupela, . . . na yupela i mas bihainim pasin bilong bilip bilong ol.”
Turkish[tr]
Timoteos 4:12) İhtiyarlar böyle yaptıklarında, sürüdekiler İbraniler 13:7’deki şu öğüde istekle uyacaklar: “Size riyaset etmiş olanları hatırlayın, . . . . ve onların yaşayışlarının sonuna bakarak imanlarına uyun.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:12) Loko vakulu va endla tano, swi ta va olovela lava nga entlhambini ku tirhisa xitsundzuxo xa Vaheveru 13:7: “Tsundzukani lava rhangelaka exikarhi ka n’wina, . . . naswona loko mi ri karhi mi xiyisisa vuyelo bya ku tikhoma ka vona, mi tekelela ripfumelo ra vona.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:12) Sɛ mpanyimfo yɛ saa a, nguankuw no de afotu a ɛwɔ Hebrifo 13:7 a ese: “Monkae mo mpanyimfo, . . . monhwɛ wɔn abrabɔ awiei nsua wɔn gyidi” no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:12) Ia na reira te mau matahiapo, e ineine noa te nǎnǎ i te faaohipa i te a‘oraa a te Hebera 13:7 e: “E haamana‘o i to outou mau aratai, . . . e pee atu i to ratou faaroo, ma te mana‘o maite i te hopea o ta ratou parau.”
Ukrainian[uk]
Коли старійшини роблять це, члени отари охоче застосовуватимуть пораду з Євреїв 13:7: «Спогадуйте наставників ваших... і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру».
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۱۲) جب بزرگ ایسا کرتے ہیں تو گلّہ بھی عبرانیوں ۱۳:۷ کی اس فہمائش کا بخوشی اطلاق کریگا: ”جو تمہارے پیشوا تھے . . . اُنہیں یاد رکھو اور اُنکی زندگی کے انجام پر غور کرکے اُن جیسے ایماندار ہو جاؤ۔“
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:12) Musi vhahulwane vha tshi ita nga u ralo, vha re sambini vha ḓo shumisa ṱhuṱhuwedzo ya Vha-Heberu 13:7: “Elelwani vha-ranga-phanḓa vhaṋu, . . . ni ḓi lavhelesa he vha vuledza lwendo, ni edze lutendo lwavho.”
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:12) Khi các trưởng lão làm như vậy, những người trong bầy sẽ sẵn lòng áp dụng lời khuyên nơi Hê-bơ-rơ 13:7: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình,... hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học-đòi đức-tin họ”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:12) Kon buhaton ito han mga tigurang, adton aada ha panon andam mag-aplikar han sagdon ha Hebreo 13:7: “Hinumdumi niyo an iyo mga magmarando, . . . pamurobuuton niyo an kataposan han ira mga panggawi, magsubad kamo ha ira pagtoo.”
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:12) Kapau ʼe fai feiā e te kau tagata ʼāfea, pea ko te faga ōvi ʼe mulimuli lelei anai ki te tokoni ʼaē ʼe tuʼu ia Hepeleo 13: 7, MN: “Koutou manatuʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou takitaki koutou, . . . pea ʼi takotou tokagaʼi te ikuʼaga ʼo tanatou aga, koutou faʼifaʼitaki ki tanatou tui.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:12) Xa abadala besenjenjalo, abo basemhlambini baya kukulungela ukusebenzisa isiluleko esikumaHebhere 13:7 esithi: “Bakhumbuleni abo bakhokelayo phakathi kwenu, . . . njengoko nisondela impumelelo yehambo yabo xelisani ukholo lwabo.”
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:12, NW) Nap’an ni ra rin’ e piin ni piilal ni aray rogon, ma piin ni yad bay ko ulung e yad ra rin’ e pi n’en ni kan ning chilen ko Hebrews 13:7: ni gaar, “Um tafinaynaged fa piinem ni yad e urogned e thin ngomed, . . . mi gimed fol u rogon ni ur pired nib michan’rad ngak Got.”
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:12) Nígbà tí àwọn alàgbà bá ṣe bẹ́ẹ̀, àwọn tó wà nínú agbo yóò ṣe tán láti fi ìmọ̀ràn tó wà nínú Hébérù 13:7 sílò, pé: “Ẹ máa rántí àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín yín, bí ẹ sì ti ń fẹ̀sọ̀ ṣàgbéyẹ̀wò bí ìwà wọ́n ti rí, ẹ máa fara wé ìgbàgbọ́ wọn.”
Chinese[zh]
提摩太前书4:12)只要长老这样做,羊群就会乐意听从希伯来书13:7的劝告:“要记住你们当中带头领导的人,......你们要仔细留意他们的行为有什么结果,仿效他们的信心。”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:12) Lapho abadala benza kanjalo, umhlambi uyosisebenzisa ngokukhululekile isiyalo esikumaHeberu 13:7 esithi: “Khumbulani labo abaholayo phakathi kwenu, . . . futhi njengoba nicabangisisa ngomphumela wokuziphatha kwabo nilingise ukholo lwabo.”