Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዘላለም አጋሬ ጋር ለጊዜው እና ለዘላለም በቤተመቅደስ ታትሜያለሁ።
Bulgarian[bg]
Запечатана съм в храма към моя вечен спътник за времето и вечността.
Bislama[bi]
Mi bin sil long kompanion blong mi blong taem naoia mo i no save finis insaed long tempol.
Cebuano[ceb]
Na-sealed ko sa mahangturon nakong kompanyon alang niini nga panahon ug sa tanang kahangturan sulod sa templo.
Czech[cs]
V chrámu jsem byla připečetěna ke svému věčnému společníkovi na čas a celou věčnost.
Danish[da]
Jeg var blevet beseglet til min evige ledsager for tid og al evighed i templet.
German[de]
Ich war im Tempel für Zeit und alle Ewigkeit an meinen Mann gesiegelt worden.
English[en]
I was sealed to my eternal companion for time and all eternity in the temple.
Spanish[es]
Me había sellado a mi compañero eterno por tiempo y por toda la eternidad en el templo.
Estonian[et]
Mind pitseeriti mu igavese kaaslasega templis ajaks ja igavikuks.
Finnish[fi]
Minut oli sinetöity temppelissä iankaikkiseen kumppaniini ajaksi ja koko iankaikkisuudeksi.
Fijian[fj]
Au a vauci vua na noqu itokani tawamudu me baleta na gauna oqo kei na veigauna tawamudu ena valetabu.
French[fr]
J’étais scellée à mon conjoint éternel pour le temps et l’éternité dans le temple.
Gilbertese[gil]
I kabaeaki ma raou ibukin te tai ae akea tokina inanon te tembora.
Guarani[gn]
Ajesella che compañero eterno ndive ko tiempo ha opa eternidad-re pe templo-pe.
Hmong[hmn]
Kuv tau ua kev cai sib khi nrog kuv tub khub nyob mus ib txhis hauv lub tuam tsev.
Croatian[hr]
U hramu sam zapečaćena za svog vječnog suputnika za vrijeme i vječnost.
Haitian[ht]
M te sele avèk konpayon etènèl mwen pou letan ak tout letènite nan tanp.
Hungarian[hu]
A templomban örökkévaló társamhoz lettem pecsételve az időre és az egész örökkévalóságra.
Indonesian[id]
Saya dimeteraikan kepada rekan kekal saya untuk waktu ini dan segala kekekalan di dalam bait suci.
Icelandic[is]
Ég var innsigluð eilífum félaga mínum um tíma og alla eilífð í musterinu.
Italian[it]
Ero stata suggellata per il tempo e per tutta l’eternità al mio compagno eterno nel tempio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xintz’ape’ sa’ junajil rik’in lin junelikil ochb’een chiru li yuʼam aʼin ut chiru chixjunil li junelik qʼe kutan sa’ li santil ochoch.
Kazakh[kk]
Мен менің мәңгілік серіктесіммен уақытша және мәңгілікке ғибадатханада бекітім жасадым.
Korean[ko]
저는 청녀 지도자로서 가족에 대한 공과를 가르쳤고, 가정의 밤 시간에 자녀들에게 영원한 가족에 관한 이야기도 들려줬습니다.
Kosraean[kos]
Nga siliyucki nuh sin mukul tuhmuhk ne tok ma pahtpaht in tempuhl.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ຄູ່ ຄອງ ສໍາລັບ ການ ເວລາ ແລະ ນິລັນດອນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Šventykloje laikui ir amžinybei buvau užantspauduota su savo amžinuoju bendražygiu.
Latvian[lv]
Es tiku saistīta templī ar savu dzīvesbiedru uz laiku un mūžību.
Malagasy[mg]
Nofehezina tamin’ilay namako mandrakizay aho, mandritra izao fotoana izao sy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Iaar liāp n̄an ļeo ippa n̄an iien in im n̄an mour indeeo ilo tampeļ.
Mongolian[mn]
Би нөхөртэйгээ ариун сүмд энэ амьдралд болоод үүрд мөнх лацдан холбогдсон.
Malay[ms]
Saya dimeteraikan dalam bait suci kepada teman abadi saya buat masa dan keabadian.
Maltese[mt]
Jiena ġejt issiġillata fit-tempju għal din il-ħajja u għall-eternità kollha mas-sieħeb etern tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg er beseglet til min evige ledsager for tid og all evighet i templet.
Dutch[nl]
Ik was in de tempel voor tijd en eeuwigheid aan mijn eeuwige partner verzegeld.
Papiamento[pap]
Mi a wòrdu seyá na mi kompañero eterno pa tempu i pa tur eternidat den tèmpel.
Polish[pl]
To w świątyni zostałam zapieczętowana do mojego wiecznego towarzysza na ten czas i na całą wieczność.
Pohnpeian[pon]
I katengtengehngehr ahi pwoud nan tehnpas sarawi.
Portuguese[pt]
Fui selada no templo a meu companheiro eterno para o tempo e para toda a eternidade.
Romanian[ro]
Am fost pecetluită cu partenerul meu etern în templu pentru timp şi toată eternitatea.
Russian[ru]
Я была запечатана в храме со своим вечным спутником на время и на всю вечность.
Slovak[sk]
V chráme som bola pripečatená k svojmu večnému spoločníkovi na čas a na celú večnosť.
Samoan[sm]
Sa faamauina a’u i la’u soa e faavavau mo le olaga nei ma le faavavau atoa i le malumalu.
Serbian[sr]
Запечаћена сам у храму са својим вечним сапутником за време и сву вечност.
Swedish[sv]
Jag beseglades till min eviga livskamrat för tid och all evighet i templet.
Swahili[sw]
Nilifunganishwa na mwenza wangu wa milele kwa wakati na milele yote hekaluni.
Tagalog[tl]
Nabuklod ako sa aking walang-hanggang kabiyak sa buhay na ito at sa buong kawalang-hanggan sa templo.
Tongan[to]
Ne silaʻi au ki hoku hoa taʻengatá ki taimi mo e taʻengatá ʻi he temipalé.
Tahitian[ty]
’Ua tā’atihia vau i tō’u hoa mure ’ore nō teie tau ’e nō te tau a muri atu i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Я була запечатана до свого вічного супутника на час і на всю вічність у храмі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ với người bạn đời vĩnh cửu cho thời tại thế lẫn suốt thời vĩnh cửu.
Chinese[zh]
我和我的永恒伴侣在圣殿作了为今世和全永恒的印证。