Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
mi cwinywu bota.
Adangme[ada]
kɛ o tsui tsuo,
Afrikaans[af]
gee nou aan my jou hart
Southern Altai[alt]
Слер Меге јӱректереер,
Amharic[am]
ስጡኝ ልባችሁን።
Mapudungun[arn]
sakin weche wentru,
Aymara[ay]
walpun munasipjjsmajj.
Azerbaijani[az]
bütün ürəyini,
Bashkir[ba]
Һөйөндөр йөрәгемде.
Basaa[bas]
gwés me, ti me ñem woñ.
Batak Toba[bbc]
na sai Huhaholongi,
Baoulé[bci]
maan amun yo min liɛ.
Central Bikol[bcl]
kamutan mo ako
Bemba[bem]
ng’umfweni.
Bulgarian[bg]
служи ми от сърце.
Biak[bhw]
mkoḇuk mkosnemna ḇe Aya.
Bislama[bi]
plis yu o-bei long mi.
Bini[bin]
yegbe ruẹ fiohan mẹ,
Batak Simalungun[bts]
bamu oh anak-Ku.
Batak Karo[btx]
Tutus min atendu.
Bulu (Cameroon)[bum]
ma minlem mienan!
Garifuna[cab]
beseriwida nun;
Chokwe[cjk]
penu mbunge jenu.
Hakha Chin[cnh]
nan lungthin ka pe u.
Welsh[cy]
eich calon imi rhowch,
German[de]
dein ganzes Herz mir gib.
Eastern Maroon Creole[djk]
mi’an-ga’i hii a-ti.
Duala[dua]
a wa ni ngo̱nded’am,
Ewe[ee]
do dzidzɔ na nye dzi;
Greek[el]
παιδί μου, από καρδιάς,
Spanish[es]
y dame tu amor.
Finnish[fi]
teitä rakastan
Fijian[fj]
lomamuni me to vei au,
Fon[fon]
ayi t’we bǐ nú mì,
French[fr]
offre- moi ton cœur,
Adamawa Fulfulde[fub]
hokkam ɓernde maaɗa,
Ga[gaa]
kɛ otsui ahã mi.
Gilbertese[gil]
rooro n rikirake,
Gokana[gkn]
deè ãa fã̀àmà Bàrì.
Guarani[gn]
ha eju che rajymi,
Wayuu[guc]
pütalateʼera taaʼin,
Gun[guw]
na mi ahun towe.
Ngäbere[gym]
ti mike gare jai.
Hindi[hi]
कहा मेरा मानो,
Hiri Motu[ho]
mani oi kamonai.
Croatian[hr]
ljubite me vi,
Haitian[ht]
ban mwen kè nou.
Hungarian[hu]
szívedet nekem,
Armenian[hy]
Ու վստահիր,
Iban[iba]
beri ati nuan.
Ibanag[ibg]
yaw ginnannu.
Indonesian[id]
berilah hatimu
Igbo[ig]
biko nyem obi gị
Icelandic[is]
leyf mér að leiða þig,
Esan[ish]
bha sẹ bu mhẹn re.
Isoko[iso]
wha gaviezọ k’omẹ.
Shuar[jiv]
Yuús junis túramui:
Javanese[jv]
padha ngabektia.
Georgian[ka]
გული მომართეთ ჩემკენ,
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ’m ña-laŋɩyɛ.
Kongo[kg]
ti ya babakala,
Kikuyu[ki]
heei ngoro cianyu.
Konzo[koo]
nyihe omuthima.
Kaonde[kqn]
mwipane kwi amiwa.
Krio[kri]
sav mi wit ɔl yu at.
Southern Kisi[kss]
yandii tuei ya diom fɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်လီၤသးဆူယအိၣ်,
Kwangali[kwn]
ha-ma kwa-nge,
San Salvador Kongo[kwy]
nwiza kwa mono.
Kyrgyz[ky]
мага арнагыла.
Ganda[lg]
’mitima gyammwe;
Lingala[ln]
pesá na nga’.
Lithuanian[lt]
liepsnoja kol širdis,
Luba-Katanga[lu]
ne bansongwakaji,
Luba-Lulua[lua]
mu muoyo webe,
Luvale[lue]
ngwivwisenu kuwaha,
Lunda[lun]
Kulonda chilumbu chami yadimweni
Latvian[lv]
man savu dāvāsiet,
Mam[mam]
tkyaqil tanmiya nkʼwaʼl,
Huautla Mazatec[mau]
ngatsʼio jon xi sʼa xtio.
Coatlán Mixe[mco]
ja mjot mgorasoon,
Morisyen[mfe]
donn mwa tou zot leker.
Malagasy[mg]
ianao ry tovolahy,
Marshallese[mh]
kom̦win kabuñbũruõ.
Macedonian[mk]
слушајте ме во сѐ.
Malayalam[ml]
എനിക്കു നീ;
Mòoré[mos]
sak maam ne f sũurã fãa,
Malay[ms]
yang Aku kasihi,
Maltese[mt]
żagħżugħa u żagħżugħ,
Norwegian[nb]
Gi hjertet ditt til meg.
Nyemba[nba]
vuisenu ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
na xinechikneli,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
techmaka moyolo.
Ndau[ndc]
ndipe mwoyo wako.
Nepali[ne]
हृदय मलाई देऊ।
Nias[nia]
dödöu khögu.
Ngaju[nij]
nenga wei atei ketun.
Dutch[nl]
blijf mij voor altijd trouw,
Northern Sotho[nso]
ya gago hle mofsa,
Nyanja[ny]
mtima wako.
Nyaneka[nyk]
muahayekeiko.
Nyungwe[nyu]
Ndipase mtima wako,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
a r’i dabu kerhọ.
Oromo[om]
anaaf bulaa.
Ossetic[os]
уӕ зӕрдӕтӕ мӕнӕн.
Mezquital Otomi[ote]
guä ehe zi iha,
Pangasinan[pag]
et ondengel kayo
Papiamento[pap]
duna mi bo amor.
Palauan[pau]
el chad morrenges er ngak.
Pijin[pis]
young wan for lovem mi,
Polish[pl]
lojalnie kochaj mnie.
Pohnpeian[pon]
papah ie sang loalomw.
Portuguese[pt]
me dê seu coração.
Quechua[qu]
shonqüta kushitsimï
K'iche'[quc]
qas utz akʼaslemal,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucata cazuhuai.
Cusco Quechua[quz]
noqaman qoykuway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucata cazuhuai.
Rundi[rn]
nump’umutima wawe.
Ruund[rnd]
nginkishany muchim wen.
Russian[ru]
Отдайте мне сердца,
Sena[seh]
bvera mafalanga.
Sango[sg]
biani na mbi
Sidamo[sid]
wodanaˈne.
Slovenian[sl]
dajta svoje mi srce;
Samoan[sm]
o tou lo-to,
Songe[sop]
mpeyi mashimba enu.
Albanian[sq]
nëse zemrën ma beson,
Serbian[sr]
srce mi uvek radujte
Saramaccan[srm]
mi ta kaaunu ko a mi.
Sranan Tongo[srn]
gi mi na ati f’i.
Southern Sotho[st]
ak’u ntšebeletse
Sundanese[su]
nu dipikanyaah,
Swedish[sv]
er Gud och Far.
Swahili[sw]
nipe moyo wako.
Congo Swahili[swc]
nipe moyo wako.
Central Tarahumara[tar]
kipú japi ni aní:
Tetun Dili[tdt]
fa·vór fó la·ran hau.
Telugu[te]
మీ హృదయం;
Tigrinya[ti]
ልብኹም ሃቡኒ፣
Tagalog[tl]
O ibigin mo ako.
Tswana[tn]
pelo ya me.
Tonga (Nyasa)[tog]
ndipasi mtima waku.
Tonga (Zambia)[toi]
mundipe moyo wanu.
Papantla Totonac[top]
kimpaxkiya wix.
Turkish[tr]
sevindir hep yüreğimi.
Tsonga[ts]
n’wina vantshwa.
Tswa[tsc]
u yima na mina,
Tatar[tt]
Дип әйтә безгә Йәһвә.—
Tumbuka[tum]
munipe mtima winu.
Tzotzil[tzo]
akʼbun li avoʼntone.
Ukrainian[uk]
довіртеся мені.
Urhobo[urh]
kerhọ kẹ vwẹ.
Venda[ve]
mbilu yau.
Vietnamese[vi]
hãy trao dâng trọn lòng cho Cha;
Wolaytta[wal]
wozanaa hammite.
Cameroon Pidgin[wes]
just give ya heart for me.
Xhosa[xh]
kum ngentliziyo.
Yao[yao]
conde mwanangummwe.
Yapese[yap]
mu yul’-yul’-gad me yag
Yoruba[yo]
Múnú mi dùn.
Yucateco[yua]
jach eʼes a yaabiltmen.
Isthmus Zapotec[zai]
canabaʼ udiiluʼ naa.
Zulu[zu]
ngilaleleni.