Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tváří v tvář takovým důkazům je na Španělsku, aby prokázalo opak.
Danish[da]
Henset til disse beviser påhviler det Kongeriget Spanien at bevise det modsatte.
German[de]
Angesichts dieses Beweismaterials obliegt Spanien die Widerlegung des Nachweises.
Greek[el]
Ενώπιον τέτοιων αποδείξεων, η Ισπανία φέρει το βάρος αποδείξεως του αντιθέτου.
English[en]
In the face of such evidence, it would be incumbent upon Spain to prove the contrary.
Spanish[es]
Frente a tal prueba, corresponde a España demostrar lo contrario.
Estonian[et]
Sellist tõendit silmas pidades on Hispaania kohustatud tõendama vastupidist.
Finnish[fi]
Tällaisen todistusaineiston edessä Espanjan velvollisuutena olisi osoittaa toista.
French[fr]
Compte tenu de ces éléments de preuve, il appartiendrait au royaume d’Espagne de démontrer le contraire.
Hungarian[hu]
Ilyen bizonyítékkal szemben Spanyolországra hárul az ezzel ellentétes bizonyítás terhe.
Italian[it]
Nei confronti di una siffatta prova, gravava sulla Spagna l’onere della prova contraria.
Lithuanian[lt]
Pateikus tokį įrodymą, Ispanijai tenka pareiga įrodyti atvirkščiai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo pierādījumu, Spānijas pienākums būtu pierādīt pretējo.
Dutch[nl]
Gelet op dit bewijs staat het aan het Koninkrijk Spanje om het tegendeel te bewijzen.
Polish[pl]
W obliczu takiego dowodu powinnością Hiszpanii byłoby dowiedzenie, że jest odwrotnie.
Portuguese[pt]
Perante tal prova, caberia à Espanha provar o contrário.
Slovak[sk]
Vo svetle takýchto dôkazov by povinnosťou Španielska malo byť preukazovanie opaku.
Slovenian[sl]
Glede na navedene dokaze je dolžnost Španije, da dokaže nasprotno.
Swedish[sv]
Det ankommer på Spanien att motbevisa ovannämnda bevismaterial.