Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Engeland gedurende die tydperk van die Gemenebes nie ’n koning gehad het nie, is die “losbandige gebruike” van Meidag ontmoedig.
Amharic[am]
እንግሊዝ ያለ ንጉሥ ትተዳደር በነበረበት ዘመን በሜይ ዴይ ዕለት “የብልግና ተግባሮችን” መፈጸም ተከልክሎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي فترة الكومنولث التي لم يكن فيها ملك على انكلترا، مُنعت «الممارسات الفاسدة» التي وسمت عيد اول ايار.
Bulgarian[bg]
През периода, когато Англия била република, „развратните обичаи“, свързани с майските празници, били ограничени.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Inglaterra walay nagmandong hari panahon sa Commonwealth nga yugto, ang “mapatuyangong mga kostumbre” sa May Day gidili.
Czech[cs]
Když v době republiky byla Anglie bez krále, snahy zabránit prvomájovým „prostopášnostem“ pokračovaly.
Danish[da]
Da England for en tid var uden konge og fungerede som republik, søgte man at begrænse de „tøjlesløse skikke“ der var forbundet med første maj.
German[de]
Zur Zeit der Republik, in der England keinen König hatte, wurde gegen die „lasterhaften Praktiken“ der Maifeiern vorgegangen.
Greek[el]
Όταν η Αγγλία δεν είχε βασιλιά στη διάρκεια της Κοινοπολιτειακής περιόδου, οι «ακόλαστες συνήθειες» της Πρωτομαγιάς περιορίστηκαν.
English[en]
When England was without a king during the Commonwealth period, May Day’s “licentious practises” were discouraged.
Spanish[es]
Cuando Inglaterra se quedó sin rey durante el período de la Commonwealth, se puso freno a las “costumbres licenciosas” de la fiesta.
Estonian[et]
Ajutiselt vabariiklikul Inglismaal olid maipüha „liiderlikud kombed” põlu all.
French[fr]
Sous le régime du Protectorat, alors que l’Angleterre était privée de roi, les “ pratiques licencieuses ” du 1er Mai furent condamnées.
Hebrew[he]
בתקופת חבר העמים הבריטי, כאשר לא היה מלך באנגליה, רוסנו ”מנהגי ההפקרות” של האחד במאי.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Engleska ostala bez kralja te je bila proglašena republikom ljude se poticalo da se klone “razvratnih običaja” povezanih sa svibanjskim svetkovinama.
Indonesian[id]
Pada waktu Inggris tidak memiliki seorang raja selama periode Negara Persemakmuran, ”praktek-praktek ketidaksenonohan” May Day dibatasi.
Iloko[ilo]
Idi awan ti ari ti England kabayatan ti panawen ti Commonwealth, naipagel dagiti “aglablabes nga aramid” iti May Day.
Italian[it]
Nel periodo della Repubblica (Commonwealth), in cui l’Inghilterra fu senza un re, le “pratiche licenziose” del Calendimaggio furono scoraggiate.
Japanese[ja]
英国に共和制が敷かれ,国王がいなかった時期には,メーデーの「みだらな慣習」は認められませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ინგლისი მეფის გარეშე დარჩა და ბურჟუაზიული და ახალი თავადაზნაურობის დიქტატურა დამყარდა, პირველი მაისის დღესასწაულზე „თავაშვებული რიტუალების“ შესრულება აიკრძალა.
Korean[ko]
영국에 왕이 없던 공화정 기간에는 메이데이의 “방탕한 관습들”이 억제되었습니다.
Lithuanian[lt]
Valdant respublikonams, kada Anglija neturėjo karaliaus, šventės „amoralūs papročiai“ buvo varžomi.
Latvian[lv]
Republikas laikā, kad Anglijā nebija karaļa, Maija svētku ”amorālo paradumu” ievērošana tika ierobežota.
Macedonian[mk]
Во периодот на Комонвелтот, кога Англија била без крал, биле забранети „развратните обичаи“ карактеристични за овој празник.
Norwegian[nb]
De årene da England var republikk og ikke hadde noen konge, ble maidagens «tøylesløse skikker» begrenset.
Dutch[nl]
Toen Engeland in de republikeinse periode geen koning had, werden de „wellustige gebruiken” in verband met de een-meiviering aan banden gelegd.
Polish[pl]
Kiedy Anglia była republiką (Commonwealth), nie pochwalano „rozpustnych praktyk” pierwszomajowych.
Portuguese[pt]
Quando a Inglaterra estava sem um rei, durante o período da república, as “práticas licenciosas” do Primeiro de Maio foram reprimidas.
Romanian[ro]
Când Anglia nu a mai fost condusă de un rege, pe timpul Commonwealth-ului, au fost impuse limite „practicilor licenţioase“ din ziua de 1 Mai.
Russian[ru]
Во времена Английской республики, когда в Англии не было короля, первомайские «разгульные обряды» порицались.
Slovak[sk]
V čase Britského spoločenstva, keď bolo Anglicko bez kráľa, boli prvomájové „neviazané oslavy“ potláčané.
Slovenian[sl]
V Angliji so za časa republike, ko so bili brez kralja, preganjali »razbrzdane običaje« ob prvem maju.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës midis viteve 1649 deri në 1660, kur Anglia nuk kishte mbret, «ritet e lejuara» të 1 Majit u kufizuan.
Serbian[sr]
U periodu Komonvelta, tokom kog Engleska nije imala kralja, bilo je zabranjeno „raspušteno ponašanje“ karakteristično za taj praznik.
Swedish[sv]
Under Oliver Cromwells tid, när England var utan kung, försökte man sätta stopp för de ”tygellösa sedvänjor” som var förbundna med första maj.
Swahili[sw]
Katika kile kipindi cha Jumuiya ya Madola, wakati ambapo hakukuwa na mfalme huko Uingereza, “mazoea mapotovu” ya Mei Mosi yalipigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Katika kile kipindi cha Jumuiya ya Madola, wakati ambapo hakukuwa na mfalme huko Uingereza, “mazoea mapotovu” ya Mei Mosi yalipigwa marufuku.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Commonwealth nang walang hari ang Inglatera, ipinatigil ang “mahahalay na gawain” sa May Day.
Ukrainian[uk]
У період Співдружності, коли Англія не мала короля, «розпусні обряди» занепали.
Chinese[zh]
英格兰在没有国王的共和国期间,打击五朔节“放肆的庆典活动”。