Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Folglich ist das Iditarod-Wettrennen für viele, die der Vergangenheit nachtrauern, eine nostalgische Erinnerung an die Leistungen der Männer, die sich auf ihre Hunde verlassen mußten, um neue Gebiete zu erschließen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί από τους παλιούς βλέπουν τον αγώνα Ιντίταροντ σαν ένα νοσταλγικό αναμνηστικό του πόσο πολύ εξαρτάτο ο άνθρωπος από τα σκυλιά του για ν’ ανοίξη νέα σύνορα.
English[en]
So, many old-timers view the Iditarod race as a nostalgic reminder of how much men depended on their dogs to open up a new frontier.
Spanish[es]
Eso explica por qué la carrera de Idítarod es para muchos ancianos un recuerdo nostálgico de un tiempo en que los hombres dependían mucho de sus perros para abrir una nueva frontera.
Finnish[fi]
Siksi monet vanhat pitävät Iditarodin ajoa kaihoisana muistuttimena siitä, miten riippuvaisia ihmiset olivat koiristaan mennessään ensimmäistä kertaa tuntemattomille seuduille.
French[fr]
Aussi beaucoup d’anciens considèrent- ils cette course avec une certaine nostalgie, car elle leur rappelle à quel point les hommes dépendaient de leurs chiens quand ils allaient à la découverte de nouveaux territoires.
Italian[it]
Quindi molti vecchi considerano la corsa di Iditarod un ricordo nostalgico del tempo in cui gli uomini avevano tanto bisogno dei cani per aprire una nuova frontiera.
Japanese[ja]
ですから,昔をなつかしむ多くの人々は,イーディタロド・レースに郷愁を覚え,新開地を切り開くのに犬がいかに大切だったかを思い起こすのです。
Korean[ko]
그래서 옛날을 동경하는 많은 사람들은 그 ‘아이딛애로드’ 경주를 사람들이 새로운 영역을 개척하는 데 개에게 크게 의존했었음을 생각나게 해주는 향수적인 일로 본다.
Norwegian[nb]
Mange eldre betrakter derfor Iditarod-løpet som en nostalgisk påminnelse om hvor avhengige nybyggerne i sin tid var av sine hunder.
Dutch[nl]
Vele oudgedienden beschouwen de Iditarod-race dan ook als een nostalgische herinnering aan de sterke mate waarin mannen op hun honden aangewezen waren bij het ontsluiten van nieuw gebied.
Swedish[sv]
Många av de gamla betraktar därför Iditarodloppet som en nostalgisk påminnelse om hur mycket människorna var beroende av sina hundar för att öppna nya vägar.