Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Newmarket Sausage“ е наденица от свинска месо с подправки, приготвена от пресни първични разфасовки месо от целия труп, плешката или стомаха, подправени с подбрани билки и подправки.
Czech[cs]
Produkty „Newmarket Sausage“ jsou kořeněné vepřové klobásy vyrobené z čerstvých celých částí jatečného těla – plece nebo boku, a obsahující směs bylin a koření.
Danish[da]
»Newmarket Sausage« er krydrede svinekødspølser, der fremstilles af de bedste, ferske udskæringer enten fra hele slagtekroppen, eller fra boven eller brystet, og en blanding af krydderurter og krydderier.
German[de]
„Newmarket Sausage“ ist eine gewürzte Schweinswurst, die aus Teilstücken des gesamten Schlachtkörpers, der Schulter oder des Bauchfleisches unter Zusatz von Kräutern und Gewürzen hergestellt wird.
Greek[el]
Τα αλλαντικά «Newmarket Sausage» είναι καρυκευμένα χοιρινά λουκάνικα τα οποία παρασκευάζονται από νωπά, εκλεκτά τεμάχια κρέατος προερχόμενα από ακέραια σφάγια ή ωμοπλάτη ή κοιλιά και καρυκεύονται με μίγμα βοτάνων και μπαχαρικών.
English[en]
‘Newmarket Sausages’ are seasoned pork sausages made using fresh, primal cuts from either the whole carcass, the shoulder or belly and contain a selection of herbs and spices.
Spanish[es]
La «Newmarket Sausage» es una salchicha de carne de porcino adobada, elaborada con cortes frescos de primera calidad de carne de toda la canal, de la paleta o del vientre, y condimentada con una selección de especias y hierbas aromáticas.
Estonian[et]
„Newmarket Sausage” on vürtsitatud sealihavorst, mis on tehtud kas tervikrümba, aba- või kõhuosa värske liha põhitükkidest ning maitsestatud maitsetaimede ja -ainetega.
Finnish[fi]
Newmarket Sausage on yrteillä ryyditetty mausteinen sianlihamakkara, joka on valmistettu parhaista tuoreista lihapaloista, jotka on saatu joko koko ruhosta tai lavasta tai kyljestä.
French[fr]
La «Newmarket Sausage» est une saucisse de porc assaisonnée, élaborée à partir de coupes primaires de viandes fraîches issues de la carcasse entière, de l'épaule ou de la poitrine, et contenant une sélection d'herbes et d'épices.
Hungarian[hu]
A „Newmarket Sausage” fűszerezett sertéskolbász, amely a hasított sertéstest egészéből, a lapockából vagy a pléholdalasból származó, frissen bontott húsból készül különböző fűszernövények és fűszerek hozzáadásával.
Italian[it]
Le «Newmarket Sausage» sono salsicce stagionate di carne suina preparata con tagli di prima scelta provenienti dalla carcassa, dalla spalla o dalla pancetta e insaporita con una miscela di erbe e spezie.
Lithuanian[lt]
„Newmarket Sausage“ – įvairiomis žolelėmis ir prieskoniais pagardintos kiaulienos dešrelės, pagamintos iš šviežios visų skerdienos dalių arba mentės ar papilvės mėsos.
Latvian[lv]
Ņūmārketas desa ir cūkgaļas desa ar garšvielām, kas gatavota, izmantojot svaigus izcirtņus no nesadalīta liemeņa, pleca vai vēderdaļas un pievienojot garšaugu un garšvielu izlasi.
Maltese[mt]
In-Newmarket Sausages huwa zlazet imħawra tal-laħam tal-majjal magħmula mill-użu ta' qatgħat ewlenin u friski tal-laħam mill-karkassa sħiħa, l-ispalla jew iż-żaqq u mħawra b’għażla ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar.
Dutch[nl]
Newmarket Sausage is een kruidige varkensworst die is bereid van de belangrijkste, verse vleesdelen van varkens — afkomstig van het hele karkas dan wel van de schouder of buik van het dier — en die met een selectie van kruiden en specerijen op smaak wordt gebracht.
Polish[pl]
„Newmarket Sausage” to przyprawiona kiełbasa wieprzowa produkowana z kawałków świeżego mięsa najlepszej jakości, pochodzących z całej tuszy, łopatki lub boczku, z dodatkiem zestawu ziół i przypraw.
Portuguese[pt]
As «Newmarket Sausages» são salsichas de porco condimentadas, confecionadas com peças de primeira escolha da carcaça, da pá ou do peito, e contêm uma seleção de ervas e especiarias.
Romanian[ro]
„Newmarket Sausage” sunt cârnați condimentați din carne de porc produși din bucăți de carne proaspătă tăiate fie din carcasa întreagă, fie din spată sau burtă și asezonate cu un amestec de ierburi și condimente.
Slovak[sk]
Newmarket Sausages sú korenené bravčové klobásy vyrobené z čerstvého výsekového mäsa, a to buď z celých jatočných tiel, pliecka alebo boku, a okorenené výberom bylín a korenín.
Slovenian[sl]
Klobase „Newmarket Sausage“ so začinjene svinjske klobase iz svežih glavnih kosov mesa iz celega trupa, plečeta ali trebuha ter vsebujejo izbrana zelišča in začimbe.
Swedish[sv]
”Newmarket Sausages” är kryddad fläskkorv som framställs av färskt, grovstyckat kött från antingen hela slaktkroppen, skuldran eller buken och innehåller ett urval örter och kryddor.