Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(منظمين لاتمام خدمتنا ص ٧٧-٧٨؛ خدمتنا للملكوت ٣⁄٨٨ ص ٣) ويجري تجنب الفوضى عندما يلتقي الفريق قانونيا في وقته ومكانه العاديين من اجل الخدمة.
Central Bikol[bcl]
77-8) Nalilikayan an karibarawan kun an grupo regular na nagtataragbuan sa dating oras asin lugar para sa paglilingkod.
Bulgarian[bg]
3/ Когато групата се събира редовно по едно и също време на едно и също място, се избягват обърквания.
Bislama[bi]
Be sipos i gat sam jenis, i gud blong mekem ol pablisa oli save long hem wan wik bifo.
Cebuano[ceb]
77-8) Ang kalibog malikayan kon ang grupo sa regular nga paagi magtagbo sa naandang panahon ug lugar alang sa pagsangyaw.
Czech[cs]
77–8) Jestliže se skupina pravidelně schází v obvyklou dobu na místě určeném pro službu, nedochází ke zmatkům.
Danish[da]
3) Midlertidige ændringer bør om muligt meddeles en uge i forvejen.
Greek[el]
3) Αποφεύγεται η σύγχυση όταν ο όμιλος κάνει τακτικά τη συνάθροιση για υπηρεσία τη συνηθισμένη του ώρα και στο συνηθισμένο του χώρο.
English[en]
3) Confusion is avoided when the group meets regularly at its usual time and place for service.
Estonian[et]
77—78) Segadusi saab vältida, kui grupp regulaarselt oma tavalisel ajal ja kohas teenistuseks koguneb.
Finnish[fi]
3) Sekaannuksilta vältytään, kun ryhmä kokoontuu säännöllisesti samaan aikaan samassa paikassa kenttäpalvelusta varten.
Hindi[hi]
(om पृष्ठ ७७-८; km ४/८८ पृष्ठ ३) कोई गड़बड़ नहीं होती जब समूह नियमित रूप से अपनी प्रायिक जगह में सेवा के लिए एकत्र होता है।
Croatian[hr]
Kad se grupa redovito sastaje u uobičajeno vrijeme i na mjestu za službu, izbjegnuta je zbunjenost.
Hungarian[hu]
Elkerülhető a zavar, ha a csoport rendszeresen a szokott időben és helyen találkozik.
Indonesian[id]
3) Kekacauan dapat dihindari bila kelompok bertemu secara tetap tentu pd waktu dan tempat yg biasa untuk dinas.
Italian[it]
7) Si evita confusione quando il gruppo si raduna per il servizio sempre allo stesso posto e alla stessa ora.
Japanese[ja]
宣 88/3 7ページ)群れが奉仕のためにいつもの時間と場所に定期的に集まるようにするなら,混乱を避けることができます。
Malagasy[mg]
Tsy hisy fisafotofotoana rehefa mivory tsy tapaka ho amin’ny asa fanompoana amin’ny fotoana sy toerana mahazatra ilay antokon’olona.
Malayalam[ml]
3) കൂട്ടത്തിന്റെ പതിവായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും ക്രമമായി സേവനത്തിനു കൂടിവരുമ്പോൾ കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
४/८८ पृ. ३) गट ठरविलेल्या वेळी व जागी कार्यासाठी भेटत असला तर गोंधळ टळतो.
Burmese[my]
( နဓ ၃/၈၈ စာမျက်နှာ ) လုပ်ငန်းတော်အတွက်တွေ့ဆုံနေကျနေရာနှင့်အချိန်တွင် တွေ့ဆုံကြမည်ဆိုလျှင် ရှုပ်ထွေးမှုကိုရှောင်ကြဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
7) Forvirring unngås når gruppen har frammøter regelmessig til fast tid og på et fast sted.
Portuguese[pt]
7) Evita-se confusão quando o grupo reúne-se regularmente para o serviço na hora e lugar usuais.
Romanian[ro]
77–8). Cînd grupele se întîlnesc cu regularitate la timpul şi locul fixat, se evită confuzia.
Russian[ru]
Можно избежать замешательства, если группа регулярно встречается для проповеднического служения в одно и то Же время и на том же месте.
Slovak[sk]
77, 78) Ak sa skupina pred službou pravidelne schádza v rovnakom čase a na rovnakom mieste, nedochádza k zmätku.
Slovenian[sl]
2) Do zmede ne bo prišlo, če se skupina redno sestaja ob istem času in na istem kraju.
Samoan[sm]
3) O le a alofia le fenuminumiai pe a feiloai e lē aunoa le vaega i lona taimi ma le nofoaga masani mo le auaunaga.
Sranan Tongo[srn]
Te a groepoe e kon doronomo na wan, tapoe a ten èn a presi di den gwenti dan disi e kibri wi foe broeja.
Southern Sotho[st]
3) Ho ka qojoa pherekano ha sehlopha se kopana ka mehla ka nako e tloaelehileng le sebakeng se tloaelehileng bakeng sa tšebeletso.
Swedish[sv]
3) Man undviker förvirring när gruppen träffas regelbundet vid sin vanliga tid och plats för tjänst.
Swahili[sw]
3) Mvurugo unaepukwa wakati kikundi kinapokutana kwa ukawaida katika wakati na mahali pao pa kawaida kwa ajili ya utumishi.
Tamil[ta]
3) ஊழியத்துக்கான வழக்கமான நேரத்திலும், இடத்திலும் தொகுதி ஒழுங்காக கூடினால் குழப்பம் தவிர்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
3) సేవకొరకు గుంపు క్రమముగా సాధారణముగా ఒకే సమయములో మరియు స్థలములో కూడుకొనినట్లయిన గందరగోళము ఉండదు.
Tagalog[tl]
77-8) Naiiwasan ang kalituhan kapag ang grupo ay regular na nagtitipon sa dating oras at lugar para sa paglilingkod.
Tswana[tn]
3) Tlhakatlhakano ga e nne teng fa setlhopha se kopana ka metlha go ya tirelong ka nako e e tlwaelegileng le kwa lefelong le le tlwaelegileng.
Turkish[tr]
2,3) Grup, muntazaman, hizmet için alışılan saat ve yerde bir araya gelirse karışıklık önlenmiş olur.
Tsonga[ts]
3) Mpfilumpfilu wa papalatiwa loko ntlawa wu hlangana nkarhi hinkwawo hi nkarhi lowu tolovelekeke ni ndhawu ya wona ya ntirho.
Xhosa[xh]
3) Akubikho ukudideka xa iqela lihlanganisana rhoqo ngexesha elifanayo nakwindawo enye ukwenzela inkonzo.
Chinese[zh]
职分》第77-8页;英文《月报》3/88第3页)研究班若能经常在平时集合传道的时间和地点聚集,就可以免去混乱。
Zulu[zu]
3) Ukudideka kuyagwenywa lapho iqembu lihlangana njalo ngesikhathi salo esivamile nasendaweni evamile yenkonzo.