Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ١٠: ١، ٢) وقد وُلد النبي صموئيل، المتحدر من سبط لاوي، في الرامة بمنطقة افرايم الجبلية، وهناك ايضا اسس بيته عندما اصبح راشدا. — ١ صم ١: ١، ٢، ١٩، ٢٠؛ ٧: ١٥-١٧.
Cebuano[ceb]
(Huk 10: 1, 2) Ang manalagnang si Samuel sa tribo ni Levi natawo sa Rama sa bukirong rehiyon sa Epraim, ug didto siya nagtukod sa iyang balay sa dihang adulto na siya. —1Sa 1: 1, 2, 19, 20; 7: 15-17.
Czech[cs]
(Sd 10:1, 2) Prorok Samuel z kmene Levi se narodil v Ramě v hornatém kraji Efrajima a právě tam se jako dospělý usadil. (1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15–17)
Danish[da]
(Dom 10:1, 2) Profeten Samuel af Levis stamme blev født i Rama i Efraims bjergland, og det var dér han bosatte sig som voksen. — 1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
German[de]
Der Prophet Samuel aus dem Stamm Levi wurde in Rama in der Berggegend von Ephraim geboren, und dort schlug er als Erwachsener auch seinen Wohnsitz auf (1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17).
Greek[el]
(Κρ 10:1, 2) Ο προφήτης Σαμουήλ από τη φυλή του Λευί γεννήθηκε στη Ραμά της ορεινής περιοχής του Εφραΐμ, και ως ενήλικος κατοικούσε εκεί.—1Σα 1:1, 2, 19, 20· 7:15-17.
English[en]
(Jg 10:1, 2) The prophet Samuel of the tribe of Levi was born at Ramah in the mountainous region of Ephraim, and it was there that he, as an adult, established his home. —1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Finnish[fi]
Leevin heimoon kuuluva profeetta Samuel syntyi Ramassa, Efraimin vuoristossa, ja sinne hän asettui aikuisena asumaan (1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15–17).
French[fr]
Le prophète Samuel de la tribu de Lévi naquit à Rama, dans la région montagneuse d’Éphraïm et c’est là qu’il s’établit une fois adulte. — 1S 1:1, 2, 19, 20 ; 7:15-17.
Hungarian[hu]
A Lévi törzséhez tartozó Sámuel próféta Rámában, Efraim hegyvidékén született, és felnőttként is ott telepedett le (1Sá 1:1, 2, 19, 20; 7:15–17).
Indonesian[id]
(Hak 10:1, 2) Nabi Samuel dari suku Lewi dilahirkan di Rama di wilayah pegunungan Efraim, dan di situlah ia mendirikan rumahnya setelah ia dewasa.—1Sam 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Iloko[ilo]
(Uk 10:1, 2) Ni mammadto Samuel iti tribu ni Levi ket nayanak idiay Rama iti kabambantayan a rehion ti Efraim, ket impasdekna sadiay ti pagtaenganna idi nataenganen. —1Sm 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Italian[it]
(Gdc 10:1, 2) Il profeta Samuele della tribù di Levi nacque a Rama nella regione montagnosa di Efraim, e da adulto andò ad abitare lì. — 1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Japanese[ja]
裁 10:1,2)預言者サムエルはレビ族の人ですが,エフライムの山地のラマで生まれ,成人した後そこに自分の住まいを設けました。 ―サム一 1:1,2,19,20; 7:15‐17。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი სამუელი ლევის ტომიდან ეფრემის მთიან მხარეში, რამაში დაიბადა და ზრდასრულობის ასაკში ისევ იქ დაბრუნდა საცხოვრებლად (1სმ. 1:1, 2, 19, 20; 7:15—17).
Korean[ko]
(판 10:1, 2) 레위 지파의 예언자 사무엘이 에브라임 산간 지방에 있는 라마에서 태어났으며, 그가 어른이 되었을 때 자기 집을 세운 곳도 그곳이었다.—삼첫 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Malagasy[mg]
(Mpts 10:1, 2) Teraka tany Rama, tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Efraima, i Samoela mpaminany, avy amin’ny fokon’i Levy. Nanorim-ponenana tany izy rehefa lehibe.—1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Norwegian[nb]
(Dom 10: 1, 2) Profeten Samuel av Levi stamme ble født i Rama i Efraims fjellområde, og det var her han bosatte seg som voksen. – 1Sa 1: 1, 2, 19, 20; 7: 15–17.
Dutch[nl]
De profeet Samuël uit de stam Levi werd in Rama in het bergland van Efraïm geboren, en daar heeft hij zich als volwassene ook gevestigd. — 1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Polish[pl]
W Ramie, leżącej w tym samym regionie, urodził się prorok Samuel z plemienia Lewiego i potem, gdy był już dorosły, miał tam swój dom (1Sm 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17).
Portuguese[pt]
(Jz 10:1, 2) O último dos juízes, o profeta Samuel, da tribo de Levi, nasceu em Ramá, na região montanhosa de Efraim, e foi ali que ele, quando adulto, montou seu lar. — 1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Albanian[sq]
(Gjy 10:1, 2) Profeti Samuel, nga fisi i Levit, lindi në Ramah, në rajonin malor të Efraimit, dhe kur u rrit, shkoi të banonte atje. —1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.
Swedish[sv]
(Dom 10:1, 2) Profeten Samuel, som tillhörde Levis stam, föddes i Rama i Efraims bergstrakt, och det var där han bosatte sig som vuxen. (1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15–17)
Tagalog[tl]
(Huk 10:1, 2) Ang propetang si Samuel na mula sa tribo ni Levi ay ipinanganak sa Rama sa bulubunduking pook ng Efraim, at doon siya nanirahan nang adulto na siya. —1Sa 1:1, 2, 19, 20; 7:15-17.