Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаб Иегова, ҳхьаа удыруеит,
Acoli[ach]
Wonwa wangeyo iparo piwa.
Adangme[ada]
Tsaatsɛ Mawu, mo ji mɔbɔ nalɔ.
Afrikaans[af]
U is genadig, toon medelye.
Southern Altai[alt]
Бисти кичеейдиҥ — јакшы сезедис.
Amharic[am]
አየን ፍቅርህን፣ እንደምትወደን፤
Mapudungun[arn]
Chaw Dios Jewba lle duamtumuiñ nga,
Aymara[ay]
Pantjasirïpkstsa juchararäpkstsa
Azerbaijani[az]
Çox şəfqətlisən, əfv eyləyənsən,
Basaa[bas]
A Djob, konangoo yoñ i nyamb mayoo.
Batak Toba[bbc]
Dipatuduhon burju ni roha,
Baoulé[bci]
Siɛ kpa, e wun kɛ e ndɛ lo wɔ kpa.
Central Bikol[bcl]
May pagkahirak ka sa samuya.
Bemba[bem]
Ni mwe Kabumba uwa cikuuku,
Bulgarian[bg]
Ти ни съчувстваш и ни разбираш.
Biak[bhw]
Mami, nkoḇaḇir sawarwar Bena.
Bini[bin]
Wẹ keghi y’obọ nọ maan ya muima.
Batak Simalungun[bts]
Banggal holong-Mu bani manisia.
Batak Karo[btx]
Gejapken kami kekelengenNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kôme wô’ôtan na wo nyane bia.
Belize Kriol English[bzj]
Faada, yu shoa wi humoch yu lov wi
Garifuna[cab]
Wáguchi Bungiu, íbini múa
Cebuano[ceb]
Diyos nga Jehova, maluluy-on ka.
Chokwe[cjk]
Twakwivwa chinji zango lie Tata
Hakha Chin[cnh]
Na langhtermi dawt-zaangfahnak kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pardonn pese, bann lofans ek fot.
Chuvash[cv]
Юратакан та ырӑ Аттемӗр,
Welsh[cy]
Tad wyt sy’n caru’n dyner ei blantos;
Danish[da]
Du er en Far som lytter til bønner.
German[de]
Vater Jehova, du bist barmherzig,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va Jo·xu ka tru i·hni·min
Duala[dua]
Je nde dibudu, nde wa we ndedi.
Ewe[ee]
Fofo Yehowa, wò dɔmetɔtrɔ
Greek[el]
Τόση συμπόνια δείχνεις, Πατέρα,
English[en]
Father, we feel your tender compassion.
Spanish[es]
¡Eres tan bueno y compasivo!
Estonian[et]
Looja, me loomust hästi sa mõistad.
Persian[fa]
رأفت نمایی، دلسوزِ مایی
Finnish[fi]
Hellästi aina huolehdit meistä.
Fijian[fj]
Vakilai na loloma ni tama.
Faroese[fo]
Gott er at kenna umsorgan tína,
Fon[fon]
Wuvɛ̌sexámɛ t’we ɔ mǐ nɔ mɔ.
French[fr]
Dieu de patience, de bienveillance,
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah, enɗoowo, yaa Baabiraawo;
Ga[gaa]
Omɔbɔnalɛ fa pii kɛhã wɔ.
Gilbertese[gil]
Tamara ae atataiaomata
Gokana[gkn]
Ò í-è sàn ló beele, e kil kẽ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kri nunkwe, mä töi kwin nunkrä.
Hiligaynon[hil]
Amon Amay nga mainawaon,
Hiri Motu[ho]
Emai Tamana, ai dekenai oi
Croatian[hr]
Milošću svojom krijepiš nas, Oče.
Haitian[ht]
Ou gen kè sansib, ou byen pran swen nou.
Hungarian[hu]
Gyöngéd vagy hozzánk, szívünk is érzi.
Iban[iba]
Jah Apai kami, seruran sinu.
Indonesian[id]
Bapak, besarlah kasih sayang-Mu.
Igbo[ig]
Ị n’emer’anyị niile ebere.
Iloko[ilo]
Manangngaasi unay a Diosmi,
Icelandic[is]
Ástríkur faðir, fullur af samúð.
Isoko[iso]
Dede nọ mai yọ ẹkpẹ gheghe na,
Italian[it]
Tu sei la Roccia che ci protegge,
Javanese[jv]
Maturnuwunku, merga tresna-Mu,
Georgian[ka]
მამავ, შენ გახსოვს, ვართ მიწის მტვერი,
Kabiyè[kbp]
Ðɩnaa ŋkɛ ɖa-pʋtɔdɩ’ɛ nayʋ.
Kongo[kg]
Tata, beto ke kaka putulu.
Kazakh[kk]
Шексіз сүйесің, қамқор Әкесің,
Khmer[km]
យើង ដឹង ថា បិតា អាណិត មេត្តា យើង
Korean[ko]
동정심 많은 아버지시여,
Konzo[koo]
Thukalhangira lhukeri lhwawu.
Kaonde[kqn]
Tata twimwena byo mwitutemwa.
Southern Kisi[kss]
Kɛkɛ, Finya naa, a nɔ bɔɔ nyiɛɛye.
S'gaw Karen[ksw]
ပၢ်လၢသးအိၣ်ပှၤ, ပတကြၢးဒီးနၤ
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda zaku okutusonga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ата, сен кайрымдуусуң,
Ganda[lg]
Oli wa kisa kingi Kitaffe.
Lingala[ln]
Mawa n’o, Tata, toza’ komona.
Lao[lo]
ພໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສໍາ ຜັດ
Lozi[loz]
Ndate unani mukekecima.
Lithuanian[lt]
Didis Jehova, koks maloningas!
Luba-Katanga[lu]
A Tata, witufwilanga lusa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamone ne luse luebe.
Luvale[lue]
Setu Kalunga wakutetela,
Latvian[lv]
Gādīgais Tēvs, tu līdzjūtīgs esi.
Mam[mam]
Nim qʼaqʼbʼil tkʼuʼja kyiʼj xjal aj il qe.
Huautla Mazatec[mau]
Ji nʼio nda chjotai, bakoní kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts wäˈäts xynyijawë ko kyajts ti ntsoowëty,
Malagasy[mg]
Ianao no miantra, mangoraka anay;
Mambwe-Lungu[mgr]
Waya na mizu, ukatusunga.
Marshallese[mh]
Jemem Jeova, kõmij lo am̦ jouj.
Macedonian[mk]
Кон нас си благ и милостив, Татко,
Malayalam[ml]
കാണുന്നു നിന്നിൽ കാരു ണ്യ വാൻ നിൻ
Mòoré[mos]
Zeova tõnd Wẽnnaam, fo nonga tõndo.
Malay[ms]
Engkau tunjukkan belas kasihan.
Maltese[mt]
Il- ħniena tiegħek ngħożżu, Missierna.
Burmese[my]
အား နည်း လူသား ပါ၊ ပစ် ပယ် မ ခံ ရ၊
Nyemba[nba]
Ue ku tu vuila cikeketima,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueyi moyolo, titetlasojtla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techiknomati uan techmaluia.
North Ndebele[nd]
Baba ulesihawu es’khulu.
Ndau[ndc]
Baba, tinoda usizi hwenyu.
Nepali[ne]
यहोवा बुबा दयालु तिमी;
Nias[nia]
Ama ndraʼugö sangomasiʼö.
Ngaju[nij]
Sintam oh Bapa je hai tutu,
Dutch[nl]
Vader, u luistert naar mijn gebeden.
Northern Sotho[nso]
Wena Jehofa o a re rata.
Nyanja[ny]
Timaonanso chifundo chanu.
Nyaneka[nyk]
Tate yetu omukwa-kankhenda.
Nyungwe[nyu]
Mulungu wathu, ndimwe wansisi.
Oromo[om]
Yaa Abbaa ati gara laafessa.
Ossetic[os]
Ды дӕ фӕлмӕн Фыд, бирӕ нын барыс.
Pangasinan[pag]
Say panangasim so sankalikna
Papiamento[pap]
Dios kariñoso, fiel, kompasivo;
Palauan[pau]
Ki mel’chesuar a klechub’chub er kau.
Plautdietsch[pdt]
Voda, du wiest ons leeftoljet Metleet.
Pijin[pis]
Dadi, mifala feelim love b’long iu.
Polish[pl]
Ojcze, my znamy Twoje współczucie.
Portuguese[pt]
Somos pequenos, tão imperfeitos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyaj shunguta charishpamari
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Polvo⁀alpagushna cajpipash canga
Rundi[rn]
Ewe Muvyeyi, uradukunda!
Romanian[ro]
Tu ierți păcatul, nelegiuirea,
Russian[ru]
Ты окружил нас нежной заботой.
Sena[seh]
Babathu, musatitsalakana,
Sango[sg]
E hinga so mo bâ mawa ti e,
Sidamo[sid]
Baxillikkinni mararattonke,
Slovenian[sl]
Oče prijazni, ti čutiš z nami.
Shona[sn]
Baba, m’notinzwira tsitsi huru.
Albanian[sq]
Pluhur ne jemi, por prap’ kujdesesh.
Serbian[sr]
Prah mi smo samo, ali nas voliš,
Saramaccan[srm]
Taata Jehovah, u kui da mati.
Sranan Tongo[srn]
Y’e sor sar’ati. Now wi nay’ mati.
Southern Sotho[st]
U re utloela bohloko Ntate.
Sundanese[su]
Allah Yéhuwa nu welas asih,
Swedish[sv]
Din stora omsorg värmer vårt hjärta.
Swahili[sw]
Baba twaona, rehema zako.
Congo Swahili[swc]
Baba twaona, rehema zako.
Tetun Dili[tdt]
A·man la·le·han, la·ran-sa·di·a,
Telugu[te]
నీ వాత్సల్యాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాం.
Tigrinya[ti]
ኣየ ለውሃትካ ኽንደይ ይጥዕም!
Tagalog[tl]
Nadarama ang ’yong malasakit;
Tetela[tll]
Wɛ tokimwɛka pɛkato yaso.
Tswana[tn]
Mmopi wa rona, o a re rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada tiwonga, lisungu linu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tuli bulongo,
Papantla Totonac[top]
Maski akin pokgxni kinkapaxkiya.
Tok Pisin[tpi]
Papa, mipla pilim sori blong yu.
Tsonga[ts]
Hosi hi khensa nsovo wa wena.
Tswa[tsc]
Wena Papayi wa hi hlayisa,
Tatar[tt]
Шәфкатеңне, Йәһвә, без сизәбез.
Tumbuka[tum]
Imwe Adada, muna lusungu,
Tuvalu[tvl]
Matou ko tino ne agasala,
Tahitian[ty]
Metua oe î te aumihi
Ukrainian[uk]
Наші провини ти вибачаєш.
Umbundu[umb]
Ohenda yove, tu yi lete ño.
Urhobo[urh]
Wẹwẹ kobiruo, Ọsẹ r’avwanre;
Venda[ve]
U Khotsi ashu wa mbavhalelo.
Vietnamese[vi]
Chúng con thật biết ơn bởi Cha hằng xót thương.
Wolaytta[wal]
Nu’awawu, ne siiquwaa loytti akeekoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Dear God, we feel as you really love we.
Wallisian[wls]
Fakafetaʼi ki tou ʼofa
Xhosa[xh]
Unovelwano, Thixo Yehova.
Yao[yao]
Wawo Yehofa Mtati jwambone.
Yapese[yap]
Got, ga-mad ma-nang ni gma ru-nguy-mad.
Yoruba[yo]
Bàbá, àánú rẹ máa ńtù wá lára.
Yucateco[yua]
Kex kʼebanoʼoneʼ táan a kanáantkoʼon,
Cantonese[yue]
忠贞父亲啊,展温柔臂膀,
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nadxiiluʼ guiráʼ ca xiiñuʼ,
Zulu[zu]
Baba us’nakekela ngothando.