Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga teksto ang idolatrosong maglililok sa kahoy giingon nga migamit ug pising igsusukod, pulang tisas, ug usa ka tigib aron sa pagporma ug usa ka idolo.
Czech[cs]
V tomto textu je popsáno, jak modlářský dřevořezbář vytváří modlu a používá k tomu měřicí provazec, červenou křídu a poříz.
German[de]
Hier ist von einem götzendienerischen Holz-Kunsthandwerker die Rede, der mit Hilfe einer Meßschnur, roter Kreide und eines Holzschabers ein Götzenbild anfertigt.
Greek[el]
Εκεί αναφέρεται ότι ο ειδωλολάτρης ξυλουργός χρησιμοποιεί μετρικό σχοινί, κόκκινη κιμωλία και σμίλη για να διαμορφώσει ένα είδωλο.
English[en]
There the idolatrous wood-carver is said to use the measuring line, red chalk, and a wood scraper to fashion an idol.
Spanish[es]
En ese pasaje se dice que el tallador de madera idólatra usa cordel de medir, tiza roja y una escofina para hacer un ídolo, y “con un compás sigue trazándolo [seguramente para conseguir que esté bien proporcionado], y gradualmente lo hace como la representación de un hombre, como la hermosura de la humanidad, para que esté sentado en una casa”.
Hungarian[hu]
Ebben a leírásban szerepel egy bálványimádó fafaragó, aki a mérőzsinór, a vörös kréta és a kaparókés segítségével bálványt készít.
Indonesian[id]
Dalam ayat itu, si perajin berhala kayu dikatakan menggunakan tali pengukur, kapur merah, dan pahat untuk membentuk patung.
Iloko[ilo]
Sadiay, ti idolatroso a managkitikit iti kayo naikuna nga agaramat iti pagrukod a parteng, nalabaga a tisa, ken paet ti kayo tapno sukogenna ti maysa nga idolo.
Italian[it]
La Bibbia parla di un idolatra che intagliava il legno e che per scolpire un idolo si serviva di una corda per misurare, di gesso rosso e di uno scalpello.
Japanese[ja]
そこでは木を彫る偶像礼拝者が,測り綱,朱墨,木を削る道具などを用いて偶像を作り上げる様子が記されています。
Korean[ko]
이 구절에는 우상을 숭배하는 목공이 측량줄과 붉은 분필 및 나무 깎는 도구를 사용해서 우상을 만든다고 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa mampiasa tady fandrefesana sy tsaoka mena ary fandraka ny mpanao sokitra hazo mba hanamboarana sampy.
Norwegian[nb]
Der blir det sagt om en avgudsdyrker som arbeider i tre, at han bruker målesnor, rødt kritt, treskraper og passer når han former et gudebilde.
Dutch[nl]
Daar wordt over de afgodische kunsthandwerker in hout gezegd dat hij het meetsnoer, roodkrijt en een houtschaaf gebruikt om een afgodsbeeld te vervaardigen.
Polish[pl]
Powiedziano tam, że rzeźbiarz, który wykonuje bożka, używa sznura mierniczego, czerwonej kredy i dłuta do drewna.
Portuguese[pt]
Ali diz que o idólatra escultor de madeira usa o cordel de medir, giz vermelho e uma raspadeira para talhar um ídolo.
Russian[ru]
Там рассказывается, как резчик по дереву, идолопоклонник, делает идола с помощью мерного шнура, красного мела и резца.
Swedish[sv]
Där sägs det att en avgudadyrkande hantverkare tillverkar en gudabild i trä med hjälp av mätsnöre, rödkrita och stämjärn.
Tagalog[tl]
Doon, ang idolatrosong mang-uukit ng kahoy ay sinasabing gumamit ng pising panukat, pulang yeso, at ng isang pait upang hubugin ang isang idolo.