Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordføreren fortalte os i et tonefald, der - og det siger jeg med den største respekt - kunne tilhøre forfatteren til Alice i Eventyrland, at der ikke noget bevis for, at asylretten er blevet brugt med det formål at få terrorister til EU.
German[de]
Der Berichterstatter hat uns, und ich sage das mit größtem Respekt, im Ton des Autors von Alice im Wunderland darauf hingewiesen, dass es keinen Beweis dafür gebe, dass sich Terroristen über das Asylverfahren Zugang zum Hoheitsgebiet der Union verschafft hätten.
English[en]
The rapporteur states - and I say this with the utmost respect - in the tone of the author of 'Alice in Wonderland' that there is no proof that the right of asylum has been exploited to help terrorists enter the Union.
Spanish[es]
El ponente afirma -y lo digo con el mayor respeto- en el tono del autor de «Alicia en el país de las maravillas» que no hay pruebas de que el derecho de asilo se haya explotado para ayudar a terroristas a entrar en la Unión.
Finnish[fi]
Esittelijä toteaa - sanon tämän kaikella kunnioituksella - Liisa ihmemaassa -teoksen kirjoittajan sävyyn, ettei ole mitään todisteita siitä, että terroristeja olisi autettu pääsemään Euroopan unioniin käyttämällä hyväksi turvapaikkaoikeutta.
French[fr]
Le rapporteur nous a dit, sur le ton - et je le dis avec le plus grand respect - de l'auteur d'Alice au pays des merveilles, que rien ne prouve que l'instrument du droit d'asile a été utilisé pour faire entrer des terroristes.
Italian[it]
Il relatore ci ha detto, col tono - e lo dico col massimo rispetto - dell'autore di Alice nel paese delle meraviglie, che non c'è prova che lo strumento del diritto d'asilo sia stato utilizzato per far entrare dei terroristi.
Dutch[nl]
De rapporteur heeft ons, met alle respect, op de toon van de schrijver van Alice in Wonderland gezegd dat er geen bewijs voor is dat het asielrecht gebruikt is om terroristen binnen te sluizen.
Portuguese[pt]
O relator afirma - e digo isto com o máximo respeito - no tom do autor de 'Alice no País das Maravilhas?, que não há provas de que o direito de asilo tenha sido utilizado para permitir a entrada de terroristas na União Europeia.
Swedish[sv]
I samma ordalag som författaren till Alice i underlandet - jag säger det med all respekt - har föredraganden berättat för oss att det inte finns några bevis på att asylrätten har använts för att föra in terrorister.