Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For kvinders vedkommende kan „shorts, cowboybukser, undertrøjer, T-shirts og ’toppe’ ikke betragtes som acceptable, så lidt som korte bluser (der lader taljen bar), korte kjolelængder, bare fødder, sandaler uden sokker, eller curlere i håret“.
German[de]
Für Frauen betrachtet man „kurze Hosen, Blue jeans, Sporthemden, T-shirts und Turnhemden als unzulässig, ebenso kurze Blusen (taillenfrei), kurze Röcke, barfuß zu gehen, Sandalen ohne Strümpfe zu tragen sowie Lockenwickler im Haar“.
Greek[el]
Στην περίπτωσι των γυναικών, «τα σορτς, τα πρόχειρα παντελόνια τζην, τα πρόχειρα πουκάμισα, φανέλλες και ωρισμένα είδη καπέλλου θεωρούνται απαράδεκτα, καθώς επίσης και τα κοντά πουκάμισα (που αφήνουν γυμνή τη μέση), οι κοντές φούστες, τα γυμνά πόδια, τα σανδάλια χωρίς κάλτσες και τα πολύ σγουρά μαλλιά.»
English[en]
In the case of women, “shorts, casual jeans, casual shirts, T-shirt and tank tops are not considered acceptable, nor are short shirts (bare midriff), short skirts, bare feet, sandals without hosiery nor hair in curlers.”
Finnish[fi]
Naisille ”ei pidetty sopivina shortseja, arkifarmareita, vapaa-ajan paitoja, T-paitoja ja toppeja eikä myöskään lyhyitä puseroita (vyötäiset paljaana), lyhyitä hameita, paljaita jalkoja, sandaaleja ilman sukkia eikä esiintymistä papiljotit päässä”.
French[fr]
Pour ce qui est des femmes, “les shorts, les jeans négligés, les Tee-shirts et les débardeurs portés à même la peau ne sont pas plus considérés comme acceptables que les maillots courts [laissant le haut du ventre nu], les mini-jupes, les pieds nus, les sandales sans bas et les bigoudis dans les cheveux”.
Italian[it]
Nel caso delle donne, “non sono accettati pantaloncini corti, jeans, casacche trasandate, magliette e canottiere, né le camicette [che lasciano scoperto lo stomaco], gonne corte, piedi scalzi, sandali senza calze e i bigodini nei capelli”.
Japanese[ja]
女性の場合は,「ショートパンツ,カジュアルジーンズ,カジュアルシャツ,Tシャツ,タンクトップは望ましくないとされており,ショートシャツ(上腹部がむき出しになるミドリフ)やショートスカート,はだし,靴下なしでサンダルを履くこと,頭にカーラーを付けたままにしておくこともよくない」とされています。
Norwegian[nb]
Når det gjelder kvinner, blir «shorts, jeans, røffe skjortebluser, T-skjorter og ermeløse topper betraktet som uakseptable. Det blir også solliv, korte skjørter, krøllspenner i håret, bare føtter og det å bruke sandaler uten strømper».