Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ሲባል ታዛዥና አድናቂ የሆኑ የሰው ልጆች በኢየሱስ መሥዋዕታዊ ሞት አማካኝነት አዳም የፈጸመው ኃጢአት ካስከተለው ውጤት ይነጻሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان بمقدور البشر الطائعين الشاكرين ان يتطهروا من آثار خطيئة آدم بواسطة موت يسوع الفدائي.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalola mu kuti, pa mulandu wa kuti Yesu alipeele umweo wakwe, abantu ba cumfwila kabili abatasha pa fyo Lesa acita kuti basangululwa ku fyo ulubembu Adamu acitile lwaleta.
Bulgarian[bg]
Следователно чрез жертвената смърт на Исус послушните и признателни хора могат да бъдат избавени от последствията от греха, който Адам извършил.
Bangla[bn]
অর্থাৎ, যিশুর বলিদানমূলক মৃত্যুর মাধ্যমে বাধ্য, উপলব্ধিপরায়ণ মানবজাতির জন্য আদমজনিত পাপের প্রভাবগুলো থেকে শুচি হওয়া সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, tungod sa paghalad ni Jesus sa iyang kinabuhi, ang masinugtanong katawhan mahimo nang maluwas gikan sa mga epekto sa sala ni Adan.
Chuukese[chk]
Weween, pokiten än Jises pennüküolo manauan, iwe, chokkewe mi älleasochisi me tongei Kot ra tongeni limöchülo seni tipisin Atam.
Seselwa Creole French[crs]
Andotmo sa i vedir ki akoz Zezi in sakrifye son lavi pour nou, i posib pour bann dimoun obeisan e rekonesan ganny pirifye e libere avek lefe pese ki Adan ti komet.
Czech[cs]
To znamená, že na základě Ježíšovy obětní smrti mohou být poslušní a vděční lidé očištěni od následků hříchu, který Adam spáchal.
Danish[da]
Det vil sige at Jesu offerdød gør det muligt for taknemmelige mennesker som er lydige mod Gud, at blive renset for virkningerne af den synd Adam begik.
German[de]
Das bedeutet: Durch den Opfertod Jesu können Menschen, die auf Gott hören und ihm dankbar sind, von den Folgen der Sünde Adams befreit werden (Matthäus 20:28; 1.
Ewe[ee]
Esia fia be to Yesu ƒe vɔsakua dzi la, woate ŋu aɖe ameƒomea me tɔ toɖola siwo kpɔa ŋudzedze ɖe Yehowa ƒe mɔnuɖoɖowo ŋu la tso Adam ƒe nu vɔ̃a me tsonu gbegblẽwo me.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke n̄kpa uwa ufak Jesus anam mme okopitem ubonowo emi ẹwụtde esịtekọm ẹsana ẹbọhọ utịp idiọkn̄kpọ oro Adam akanamde.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, μέσω του θυσιαστικού θανάτου του Ιησού, είναι δυνατόν να καθαριστούν οι υπάκουοι, ευγνώμονες άνθρωποι από τις συνέπειες της αμαρτίας την οποία διέπραξε ο Αδάμ.
English[en]
That is to say, by means of the sacrificial death of Jesus, it is possible for obedient, appreciative mankind to be cleansed of the effects of the sin that Adam committed.
Estonian[et]
See tähendab, et Jeesuse ohvrisurma kaudu on sõnakuulelikul, tänumeelsel inimkonnal võimalik Aadama patu tagajärgedest vabaneda (Matteuse 20:28; 1.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Jeesuksen uhrikuoleman välityksellä tottelevainen, arvostusta tunteva ihmiskunta on mahdollista puhdistaa Aadamin synnin seurauksista* (Matteus 20:28; 1.
French[fr]
Cela dit, la deuxième partie de ce verset nous apporte un espoir : “ Mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.
Gilbertese[gil]
E nanonna n anne bwa ngkai e a tia ni kareana maiuna Iesu, a a kona aomata aika ongeaba ao ni kakaitau ni kaitiakaki mani mwin ana bure Atam.
Gujarati[gu]
એટલે હવે જે કોઈ યહોવાહ ઈશ્વરના માર્ગે ચાલવા ચાહે છે તેઓ માટે સુંદર આશીર્વાદ રહેલો છે. ઈસુની કુરબાની દ્વારા તેઓ આદમથી વારસામાં મળેલા પાપની અસરથી મુક્ત થઈ શકે છે.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी जान देकर आज्ञा माननेवाले और कदरदान इंसानों के लिए आदम के पाप से हुए बुरे अंजाम से छुटकारा पाना मुमकिन किया है।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, paagi sa kamatayon ni Jesus subong halad, nangin posible para sa matinumanon kag mainapresyahon nga katawhan nga matinluan sa mga epekto sang sala nga nahimo ni Adan.
Croatian[hr]
Drugim riječima, Isus je dao svoj život i tako poslušnim ljudima koji cijene njegovu žrtvu omogućio da se oslobode posljedica grijeha koji je počinio Adam* (Matej 20:28; 1.
Western Armenian[hyw]
Այսինքն, Յիսուսի զոհաբերական մահուան շնորհիւ, հնազանդ ու երախտապարտ մարդկութիւնը կրնայ Ադամի գործած մեղքին ազդեցութիւններէն մաքրուիլ (Մատթէոս 20։ 28. Ա.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, melalui kematian Yesus sebagai korban, umat manusia yang taat dan menghargainya dapat dibersihkan dari dampak dosa Adam.
Igbo[ig]
E kwuo ya n’ụzọ ọzọ, site n’àjà Jizọs ji ndụ ya chụọ, a ga-ewepụrụ ụmụ mmadụ na-erube isi ma na-akwanyere Chineke ùgwù nsogbu ndị mmehie Adam buteere ha.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen dayta a babaen ti pangsubbot a daton ni Jesus, posible a madalusan ti natulnog ken manangapresiar a sangatauan manipud kadagiti epekto ti basol ni Adan.
Italian[it]
In altre parole, grazie alla morte di Gesù in sacrificio, gli esseri umani ubbidienti e riconoscenti hanno la possibilità di essere purificati dagli effetti del peccato commesso da Adamo.
Japanese[ja]
つまり,イエスの犠牲の死によって,人類のうち従順で感謝の念を抱く人々が,アダムの犯した罪の影響から清められることが可能になったのです。
Georgian[ka]
თუმცა ამ მუხლის მეორე ნაწილი გვაიმედებს: „ხოლო ძღვენი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს — მარადიული სიცოცხლე ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს მეშვეობით“.
Kongo[kg]
Yo ketendula nde, na nzila ya lufwa ya kimenga ya Yezu, Nzambi takatula malanda ya disumu ya Adami na bantu ya bulemfu mpi ya kemonisaka ntonda.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala okutya okupitila mefyo lopayambo laJesus, ovanhu ovaduliki nove na olupandu otava dulu okumangululwa koilanduliko youlunde oo wa longwa kuAdam.
Kalaallisut[kl]
Tassa imaappoq, Jiisusip pilliutitut toquneratigut inuit qujamasuttut Guutimut naalattut Adamip ajortuliaanit sunniuteqarfigineqarunnaarnissamut periarfissaqalerput.
Kannada[kn]
ಅದರರ್ಥ ವಿಧೇಯತೆ ಹಾಗೂ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾನವಕುಲವು ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ಮರಣದ ಮುಖಾಂತರ ಆದಾಮನ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
다시 말해 예수께서 생명을 희생하신 덕분에, 순종하고 감사할 줄 아는 인류는 아담이 지은 죄의 영향에서 깨끗이 벗어날 수 있게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa Jesus ga zembe mwenyo gwendi, ayo kuvhulikisa vantu wovalimburukwi mokuvakuhura konzo ezi ga zonene Adamu.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba, na nzela ya liwa ya mbeka oyo Yesu akufaki, likoki ezali mpo na bato ya botosi, baoyo bazali na botɔndi, bápɛtolama na makambo nyonso ya mabe oyo lisumu ya Adama ememá.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba, kupityila ku kitapwa kya lufu lwa Yesu, bantu ba kikōkeji, ba mutyima wa kufwija’ko babwanya kutōkejibwa ku bubi bwālongele Adama.
Lushai[lus]
Chu mi awmzia chu Isua inthawina azârah thu âwih leh lâwm nachâng hriate chu Adama bawhchhiatna sual ata tlenfai theih an ni tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki parski Jésus finn donne so la vie en sacrifice, sa permette bann dimoune ki obeissant ek ki reconnaissant liberé ar bann consequence peché Adam.
Malagasy[mg]
Midika izany fa azo afahana amin’ny vokatry ny fahotan’i Adama ny olona mankatò sy mahay mankasitraka, noho ny fahafatesan’i Jesosy ho sorona.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека, преку жртвената смрт на Исус, можно е послушните, благодарни луѓе да бидат очистени од последиците на гревот што го направил Адам* (Матеј 20:28; 1.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame t’a Zezi Kirist kũumã sẽn yɩ maoongã maasem yĩnga, ãdem-biis nins sẽn yaa sakdbã fãa tõe n paama b mens ne a Ãdem yel-wẽndã bi-wẽnsã fãa.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, येशूने आपले जीवन अर्पण केल्यामुळे आज्ञाधारक, कृतज्ञ मानव आदामाच्या पापाच्या परिणामांपासून शुद्ध होऊ शकतात.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၃) ဆိုလိုသည်မှာ ယေရှုပေးဆက်ခဲ့သော စုံလင်သည့်အသက်ကြောင့် နာခံမှုရှိသော လူသားတို့သည် အာဒံ၏အပြစ်ဆိုးမွေမှ လွတ်မြောက်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at det ved hjelp av Jesu offerdød er mulig for lydige, takknemlige mennesker å bli renset for virkningene av den synd som Adam begikk.
Nepali[ne]
हो, कृतज्ञ र आज्ञाकारी मानिसहरू आदमले गरेको पापको असरबाट मुक्त हुन येशूको बलिदानमार्फत सम्भव छ।
Ndonga[ng]
Sha hala okutya, okupitila meso lyaJesus lyopayambo oshi li tashi wapa kaantu aavuliki mboka ye na olupandu ya yogwe iizemo yuulunde mboka Adam a li a longo.
Northern Sotho[nso]
Seo se ra gore, ka sehlabelo sa lehu la Jesu, go a kgonega gore batho ba kwago le ba nago le tebogo ba hlwekišwe ditla-moragong tša sebe seo se dirilwego ke Adama.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yesu anapereka moyo wake nsembe, n’zotheka kuti anthu omvera, amene amayamikira nsembe imeneyi ayeretsedwe ku uchimo wa Adamu.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti, menyina liononkhia mbotyilikutila tya Jesus, ovanthu vokutavela nokupandula, vapondola okuyovolwa movitateka vionkhali ya Andau.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਧੱਬੇ ਤੋਂ ਧੋਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Ke men ku Hesus a sakrifiká su bida i a hasi posibel pa hende obediente i apresiativo ser librá di e efektonan di e piká ku Adam a kometé.
Palauan[pau]
Me ngbelkul a kmo, ngoeak a tengetengel a Jesus, e ngsebechir a rebekongesenges el chad el tir a oba omereng el saul, el mo mekikiid er aike el tekoi el mlo er ngii e le ngkngtil a Adam a uchul.
Pijin[pis]
From Jesus givim laef bilong hem, datwan mekem olketa man wea obey and wea tinghae long datwan for kamap klin from sin wea olketa kasem from Adam.
Portuguese[pt]
Isso quer dizer que por meio da morte sacrificial de Jesus é possível que a humanidade obediente e apreciativa fique limpa dos efeitos do pecado que Adão cometeu.
Quechua[qu]
Pero “Diospa qarëninqa wiñeypaq kawëmi Señornintsik Jesucristorëkur” nirqanmi hina.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko biciye ku rupfu rwa Yezu rwo kwitangako inkuka, abantu bagamburuka kandi bakenguruka bashobora guhumanurwa bagakurwako ingaruka z’igicumuro Adamu yakoze.
Ruund[rnd]
Chirumburikin anch kusutil ku yakupesh ya rufu ra Yesu, chitwishikin kudi antu aziyila, ni itiyijina chakwel ayitokisha ku yibudikin ya chitil chasalay Adam.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igice cya kabiri cy’uwo murongo, kiduha icyizere kigira kiti “ariko impano Imana itanga ni ubuzima bw’iteka binyuze kuri Kristo Yesu Umwami wacu.”
Sango[sg]
Ye so aye ti tene so na lege ti kuâ ti Jésus, lege ayeke dä, teti azo so amä yanga na so akiri singila, ti tene a zi na tere ti ala sioni ti peko ti siokpari so Adam asara.
Slovak[sk]
To znamená, že vďaka Ježišovej obetnej smrti môžu byť poslušní ľudia, ktorí si to ocenia, očistení od účinkov hriechu, ktorého sa dopustil Adam.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, Jezusova žrtvena smrt lahko poslušne ljudi, ki jo cenijo, očisti posledic greha, ki ga je storil Adam.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le maliu faataulaga o Iesu, ua mafai ai ona faamamāina tagata usiusitaʻi ma faatuatua, mai i āuga o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti pachishandiswa rufu rwechibayiro chaJesu, vanhu vanoteerera uye vanoonga vanogona kununurwa pamatambudziko anokonzerwa nechivi chakaitwa naAdhamu.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që nëpërmjet vdekjes flijuese të Jezuit, njerëzit e bindur dhe mirënjohës kanë mundësi të çlirohen nga pasojat e mëkatit që kreu Adami.
Serbian[sr]
Naime, pošto je Isus dao svoj život kao žrtvu, poslušni ljudi koji cene ono što Bog radi za njih mogu biti očišćeni od posledica greha koji je Adam počinio* (Matej 20:28; 1.
Swati[ss]
Loko kusho kutsi ngekufa kwaJesu njengemhlatjelo, kungaba melula ngebantfu labalalelako, nalababonisa kubonga kutsi bagezwe esonweni lesentiwa ngu-Adamu.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ka lebaka la lefu la sehlabelo la Jesu, batho ba mamelang Molimo le ba ananelang ba ka lokolloa liphellong tsa sebe sa Adama.
Swedish[sv]
Det betyder att det är möjligt för ödmjuka människor att genom Jesu offerdöd bli befriade från följderna av den synd som Adam begick.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba, kupitia dhabihu ya kifo cha Yesu, inawezekana kwa wanadamu watiifu na walio na imani kuondolewa madhara ya dhambi ya Adamu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba, kupitia dhabihu ya kifo cha Yesu, inawezekana kwa wanadamu watiifu na walio na imani kuondolewa madhara ya dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
அதாவது, இயேசுவுடைய தியாக மரணத்தின் மூலம் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் ஆதாமினால் வந்த பாவத்திலிருந்து கழுவப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంటే, యేసు తన జీవితాన్ని బలి అర్పించాడు కాబట్టి దాని ద్వారా, విధేయత చూపించే, కృతజ్ఞతగల మనుషులు ఆదాము చేసిన పాపంవల్ల వచ్చే పర్యవసానాల నుండి విముక్తులయ్యే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า การ สละ ชีวิต ของ พระ เยซู ทํา ให้ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง และ สํานึก บุญคุณ มี โอกาส หลุด พ้น จาก ผล กระทบ ของ บาป ที่ อาดาม ได้ ทํา ไว้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ፡ እዙዛትን መማሰውትን ደቂ ሰብ ብመስዋእታዊ ሞት የሱስ ኣቢሎም፡ ካብ ሳዕቤን እቲ ኣዳም ዝፈጸሞ ሓጢኣት ኪነጽሁ ይኽእሉ እዮም ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, sa pamamagitan ng sakripisyong kamatayan ni Jesus, posibleng maalis ang mga epekto ng kasalanan ni Adan sa masunurin at mapagpahalagang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mo go rayang gore ka ntlha ya setlhabelo sa ga Jesu go a kgonega gore batho ba ba kutlo le ba ba nang le kanaanelo ba se ka ba amiwa ke ditlamorago tsa boleo jwa ga Adame.
Papantla Totonac[top]
Pero apóstol na wa: «Wampi wa xtatakin Dios, wa latamat wantu xaliʼankgalhin, xpalakata nCristo Jesús nkimPuchinakan».
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem: Jisas i bin i dai olsem ofa, na long dispela rot ol manmeri i bihainim tok na tenkyu long dispela samting, ol inap lusim ol samting nogut bilong dispela sin Adam i bin mekim.
Turkish[tr]
Yani İsa’nın canını fidye olarak vermesi sayesinde, itaatli ve takdirkâr insanların Âdem’in işlediği günahın etkilerinden temizlenmesi mümkündür* (Matta 20:28; 1.
Tsonga[ts]
Rifu ra Yesu ra gandzelo ri endle leswaku vanhu lava yingisaka va basisiwa eka xidyoho lexi vangiweke hi Adamu.
Tuvalu[tvl]
Ke fai atu me e auala i te mate o Iesu e pelā me se taulaga, ko mafai ei ne tino faka‵logo kae fia‵fia o faka‵ma mai i ikuga o te agasala telā ne fai ne Atamu.
Tahitian[ty]
Oia hoi, maoti to Iesu pohe ei tusia e tamâhia ’i te huitaata mauruuru e te faaroo i te mau faahopearaa o ta Adamu hara.
Ukrainian[uk]
Проте друга половина цього вірша дає нам надію: «Дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу».
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ خدا کی وفاداری کرنے والے لوگ یسوع مسیح کی قربانی کی بدولت آدم اور حوا کے گُناہ کے اثرات سے نجات حاصل کر سکتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee, azazettiyaanne nashshiya asaa naati Addaame nagaray gattidobaappe Yesuusa yarshshuwaa baggaara geeyiyoogee danddayettees giyoogaa. * (Maa.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ʼaki te mate fakasākilifisio ʼa Sesu, ʼe feala ai ki te hahaʼi fakalogo ke fakamaʼa nātou mai te ʼu fua kovi ʼo te agahala ʼaē neʼe fai e Atama.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba ngedini lentlawulelo likaYesu, abantu abathobelayo nabanoxabiso banokuhlangulwa kwisono esenziwa nguAdam.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni bochan ni ke pi’ Jesus e yafas rok ma girdi’ nib fel’ e re maligach nem u wan’rad e rayog ni ngan chuweg fare denen ni ke af ngorad.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé nípasẹ̀ ikú ìrúbọ tí Jésù kú, á ṣeé ṣe láti wẹ aráyé tó jẹ́ onígbọràn mọ́ kúrò nínú àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ tí Ádámù dá.
Zande[zne]
Gure wa ka i yawee mbiko gu motumo Yesu afuhe nikpiko, asangbana ga Adamu ingapai rengbe arengba ka guari kusayo ti aboro giasangbaa.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ngokufa kukaJesu okuwumhlatshelo, abantu abalalelayo nabanokwazisa bangahlanzwa emiphumeleni yesono sika-Adamu.