Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede, siekte en die dood sal iets van die verlede wees.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ለድሆች የሚያደርገውን ነገር በተመለከተ ‘እርዳታ ለማግኘት የሚጮኸውን ድሃ ይታደገዋል’ ይላል።
Aymara[ay]
Pisinkañasa, usuntañasa, jiwañasa janiw utjjaniti.
Central Bikol[bcl]
Sa mga nagtitios, sinasabi kan Bibliya na ‘ililigtas nin Diyos an mga dukha.’
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa bapiina ukuti, Lesa “akapususha umulanda uulekuuta mutuule.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че Бог „ще избави бедния, който вика за помощ“.
Catalan[ca]
La pobresa, les malalties i la mort seran cosa del passat.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga kabos, gipakita sa Bibliya nga “pagaluwason [sa Diyos] ang kabos nga nagatuaw alang sa tabang.”
Czech[cs]
V Bibli se píše, že Bůh „osvobodí chudého, volajícího o pomoc“.
Chuvash[cv]
Чухӑнлӑх, чир-чӗр тата вилӗм урӑх пулмӗ.
Danish[da]
Angående de fattige siger Bibelen at Gud “vil udfri den fattige som råber om hjælp”.
German[de]
Armut, Krankheiten und Todesfälle werden Geschichte sein.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso ame dahe la ŋu be, Mawu “aɖe ame dahe si le ɣli dom be woaxɔ na ye la.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Abasi “ayanyan̄a ubuene emi esemede oyom un̄wam.”
Greek[el]
Σχετικά με τους φτωχούς, η Γραφή δείχνει ότι ο Θεός «θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια».
English[en]
Regarding the poor, the Bible indicates that God “will rescue the poor who cry for help.”
Spanish[es]
La pobreza, las enfermedades y la muerte serán cosas del pasado.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni na “vakabula” na Kalou “na dravudravua e tagi ni kere veivuke.”
French[fr]
La pauvreté, la maladie et la mort appartiendront au passé.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ baafee ehã ohiafoi lɛ; ekɛɔ akɛ, “eeejie ohiafoi ni bolɔɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba bwa te Atua e na “kamaiuia ane kai nanona ngkana e bubuti.”
Guarani[gn]
Upérõ g̃uarã ndaiporimoʼãvéima imboriahúva, hasýva ni omanóva.
Wayuu[guc]
Najaʼlajeʼerüinjatü Maleiwa tü müliaakat, tü ayuuliikat jee tü ouktaakat.
Gun[guw]
Gando wamọnọ lẹ go, Biblu dohia dọ Jiwheyẹwhe “na whlẹn agbátọnọ lọ whenu e to awhádo.”
Ngäbere[gym]
Nünanta bobre, bren keta kabre, aune gata ye jökrä näin ta.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Allah zai “ceci matalauta waɗanda suka yi kira gare shi.”
Hindi[hi]
गरीबों के बारे में पवित्र शास्त्र में लिखा है कि परमेश्वर ‘दोहाई देनेवाले दरिद्र का उद्धार करेगा।’
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga imol, ginapakita sang Biblia nga “luwason [sang Dios] ang imol nga nagapangayo sing bulig.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, ogogami taudia be “ia dekenai idia boiboi neganai, ia ese do ia durua.”
Hungarian[hu]
A szegénység, betegség és halál a múlté lesz.
Indonesian[id]
Alkitab berkata tentang kemiskinan bahwa Allah ”akan membebaskan orang miskin yang berseru meminta tolong”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Chineke “ga-anapụta ogbenye nke na-eti mkpu enyemaka.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti marigrigat, kuna ti Biblia a ti Dios “ispalennanto daydiay napanglaw nga agpatpatulong.”
Icelandic[is]
Biblían segir hvað Guð ætlar að gera fyrir fátæka: „Hann bjargar hinum snauða, sem hrópar á hjálp.“
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta kpahe enọ a bi kienyẹ inọ ‘okenọ oruori o se Ọghẹnẹ, o re si yei.’
Italian[it]
Povertà, malattie e morte non ci saranno più.
Japanese[ja]
聖書は,貧しい人たちについて,「助けを叫び求める貧しい者......を[神]が救い出す」と述べています。(
Georgian[ka]
სიღარიბე, ავადმყოფობა და სიკვდილი წარსულს ჩაჰბარდება.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩineenea andũ ala ngya yaĩtye kana Ngai “akavonokasya mũthĩni yĩla wĩkayaa.”
Kongo[kg]
Biblia ke tuba sambu na bansukami nde Nzambi ‘ta sadisa bantu ya mawa yina ke didila yandi.’
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ andũ arĩa athĩni, Bibilia yugaga atĩ Ngai nĩ ‘arĩteithũraga mũndũ mũkĩa aakaya.’
Kuanyama[kj]
Shi na sha neehepele, Ombibeli oya ti kutya Kalunga ‘ota ka xupifa epongo eli tali kuu onghuwo e li kwafe.’
Kazakh[kk]
Кедейлік, ауру және өлім өткеннің ісі болып қалады.
Kalaallisut[kl]
Piitsunut tunngatillugu Biibilimi allassimavoq Guutip annaatissagaa “piitsoq ikioqqulluni suaartartoq”.
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni uadiama, o Bibidia i tu tangela kuila, Nzambi ua-nda “bhindumuna o phulungu kioso kia dikola.”
Kannada[kn]
‘ಮೊರೆಯಿಡುವ ಬಡವರನ್ನು ದೇವರು ಉದ್ಧರಿಸುವನು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에서는 가난한 사람들에 관해, 하느님이 ‘도와 달라고 부르짖는 가난한 자를 구출하실 것’이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa bayanji amba, Lesa “ukapokolola muyanji ukeba bukwasho.”
Kwangali[kwn]
Kuhamena vahepwe, Bibeli kuuyunga asi Karunga nga ‘yoworora vahepwe ava ava mu kugu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia usukami, Nkand’a Nzambi uvovanga vo Nzambi “okôla nkondami vava kekaza.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо жакырчылык, оору, өлүм дегендин баары өткөндүн иши болот.
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku bwavu, Bayibuli egamba nti Katonda ajja ‘kusaasira abaavu.’
Lingala[ln]
Mpo na babola, Biblia emonisi ete Nzambe “akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi.”
Lozi[loz]
Mane Bibele ibulela kuli Mulimu “u ka lamulela mubotana ya itilelela ku yena.”
Lithuanian[lt]
Skurdas, ligos ir mirtis bus nuėję į nebūtį.
Luba-Lulua[lua]
Bua bapele, Bible udi uleja ne: Nzambi ‘neapandishe mukengedi wa bintu padilaye kudiye.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yafwelelesa vaka-kuhutwa ngwayo, Kalunga “mwakapululula vaka-kuhutwa vaze vali nakutwa kawelele.”
Lunda[lun]
Kutalisha kudi atuzweñi, Bayibolu yashimuna nawu Nzambi “wakamupulwisha wabula yuma hakadilayi.”
Luo[luo]
Muma wacho gima Nyasaye biro timo ne joma odhier, “nogol jachan e chandrwok koywak.”
Morisyen[mfe]
Labib montre ki Bondie ‘pou sap bann dimounn mizer ki kriye o-sekour.’
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Hovonjen’Andriamanitra ny mahantra miantso vonjy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Baibo yalanda na pa yantu aulilwa nanti apina ukuti Leza “alapokolola antu aulilwa akupunda iyati tutuulwe.”
Marshallese[mh]
Joñan, Baibõl̦ ej ba bwe Anij enaaj “lo̦mo̦o̦ren ro rejeram̦õl ñe rej kũr ñane.”
Macedonian[mk]
Сиромаштијата, болестите и смртта ќе бидат минато.
Maltese[mt]
Rigward il- foqra, il- Bibbja tindika li Alla “se jeħles lill- fqir li jgħajjatlu għall- għajnuna.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder de fattige, sier Bibelen at Gud «skal utfri den fattige som roper om hjelp».
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya Kalunga “ota hupitha ohepele ngo te mu lilile.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tagata nofogati ne talahau he Tohi Tapu ko e finagalo he Atua to “laveaki e ia a ia ne nofogati he hana kalaga mai.”
Dutch[nl]
Armoede, ziekte en de dood zullen tot het verleden behoren.
South Ndebele[nr]
Malungana nokutlhaga, iBhayibheli liveza ukuthi uZimu uzokuphulusa “abadududu nabalilako.”
Northern Sotho[nso]
Beibele ge e bolela ka badiidi e bontšha gore Modimo “o tla hlakodiša modiidi yo a llelago thušo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyezanso kuti Mulungu “adzalanditsa wosauka amene akufuula popempha thandizo,” zomwe zikusonyeza kuti umphawi sudzakhalakonso.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yapopia konthele yovahepi okuti Huku, “mayovola omuhepi uliyavela okuita ombatelo.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye wɔ ehyiavolɛma anwo kɛ, Nyamenle balie “ehyianli nee mɔɔ ɛnlɛ boavolɛ la.”
Oromo[om]
Hiyyeessota ilaalchisee Kitaabni Qulqulluun Waaqayyo, ‘nama dhabee isatti iyyatu akka oolchu’ ibsa.
Ossetic[os]
Мӕгуырдзинад, низтӕ ӕмӕ мӕлӕт цы сты, уый зонгӕ дӕр ничиуал кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya say Dios et ‘iyagel to ray mairap-bilay ya ontatawag ed sikato.’
Papiamento[pap]
Tokante e pobernan, Beibel ta bisa ku Dios “lo libra esun den nesesidat ora ku e sklama pa yudansa.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Hem bae helpem olketa wea poor wea singaot for help.”
Polish[pl]
Bieda, choroby i śmierć będą należeć do przeszłości.
Portuguese[pt]
Com respeito aos pobres, a Bíblia revela que Deus “livrará o pobre que clama por socorro”.
Quechua[qu]
Wajchayay, onqoy, wañuypis chinkanqa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abakene Bibiliya yerekana ko Imana “[i]zorokora umworo atabaza.”
Romanian[ro]
Sărăcia, bolile şi moartea vor aparţine trecutului.
Russian[ru]
Бедность, болезни и смерть навсегда уйдут в прошлое.
Kinyarwanda[rw]
Ubukene, indwara n’urupfu ntibizibukwa ukundi.
Sena[seh]
Thangwi ya nyakutcerenga, Bhibhlya isalonga kuti Mulungu “anadzapulumusa ntcerengi anaphemba ciphedzo.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ “උපකාරය පතා හඬ නඟන දුප්පතාව ඔහු [දෙවියන්] ගලවාගන්නේය” කියලයි.
Slovak[sk]
Chudobným Boh v Biblii sľubuje, že „on oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo glede revnih pravi, da bo Bog »rešil [. . .] revnega, ki kliče na pomoč«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Mwari “achanunura murombo anochemera kubatsirwa.”
Albanian[sq]
Për të vobektët Bibla tregon se Perëndia «do ta çlirojë të varfrin që thërret për ndihmë».
Serbian[sr]
Siromaštvo, bolest i smrt biće stvar prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Pôtifasi, siki nanga dede no o de moro.
Swati[ss]
Nalikhuluma ngalabaphuyile liBhayibheli litsi: Nkulunkulu ‘utamkhulula lombitako, naloweswele, nalomphofu, nalote umsiti.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re Molimo “o tla lopolla ea futsanehileng ea hoeletsang ho kōpa thuso.”
Swedish[sv]
I framtiden kommer Gud att ”befria den fattige som ropar på hjälp”.
Swahili[sw]
Kuhusu maskini, Biblia inasema kwamba Mungu “atamkomboa maskini anayelilia msaada.”
Congo Swahili[swc]
Juu ya masikini, Biblia inasema kuwa Mungu ‘atamukomboa masikini anayelilia musaada.’
Tamil[ta]
கடவுள் “தம்மை நோக்கி மன்றாடும் ஏழைகளை . . .
Telugu[te]
పేదవాళ్లు “మొఱ్ఱపెట్టగా అతడు వారిని విడిపించును” అని దేవుని వాక్యంలో ఉంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ድኻታት ኣመልኪቱ፡ ኣምላኽ ‘ነቲ ዚጠርዕ ድኻ ኼናግፎ እዩ’ ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u mbaibanave ér Aôndo “una yima oribanave zum u nana vaa yô.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mahihirap, sinasabi ng Bibliya na “ililigtas [ng Diyos] ang dukha na humihingi ng tulong.”
Tetela[tll]
Le akanga wa woola, Bible mɛnyaka dia Nzambi ‘ayotsha ose wola layanga ekimanyielo.’
Tswana[tn]
Fa Baebele e bua ka bahumanegi ya re Modimo “o tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e masivá, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e ‘Otuá te ne “fakahaofi ‘a e masiva ‘o ka tangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bacete, Bbaibbele litondezya kuti Leza “uyoovwuna mucete uukwiilila lugwasyo.”
Papantla Totonac[top]
Nialh katitalakapastakli talimaxkgen, tajatat chu linin.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God bai “helpim ol rabisman i singaut long em.”
Turkish[tr]
Yoksulluk, hastalık ve ölüm artık geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
Kasi loko ku ri swisiwana, Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi ta ‘kutsula swisiwana leswi kombelaka ku pfuniwa.’
Tatar[tt]
Ярлылык, чирләр һәм үлем әүвәлгә китәчәк.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulayizga ŵakavu kuti Chiuta ‘wazamuthaska musauchi para wachema, na mukavu, na uyo walije movwiri.’
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me ka “fakasao ne [te Atua] a tino ma‵tiva kolā e ka‵laga ki a ia.”
Twi[tw]
Ahiafo nso, Bible ka sɛ Onyankopɔn ‘bɛgye ohiani a ɔsu frɛ no.’
Ukrainian[uk]
Бідність, хвороби і смерть кануть у далеке минуле.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kohukũi, Embimbiliya li popia okuti Suku “o popela osuke eci yi vilikiya.”
Venda[ve]
Malugana na vhashai, Bivhili i sumbedza uri Mudzimu u ḓo “lamulela [mushai] a tshi vhidzelela.”
Vietnamese[vi]
Sự nghèo khổ, bệnh tật và cái chết sẽ không còn nữa.
Makhuwa[vmw]
Alavulaka sa ohaawa, Biibiliya oni: “[Muluku] onowòpola alipa-òhawa animukhuwelela”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga pobre, an Biblia nasiring nga ‘luluwason han Dios an kablasanon nga nangangaraba.’
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau masiva: “E ina haofaki anai te masiva ae e tagi.”
Xhosa[xh]
Ithi iBhayibhile ngabo bangathathi ntweni, uThixo uza “kumhlangula lowo ulihlwempu ukhalela uncedo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Ọlọ́run máa “dá òtòṣì tí ń kígbe fún ìrànlọ́wọ́ nídè.”
Yucateco[yua]
Le óotsilil, le kʼojaʼanil yéetel le kíimiloʼ chéen kʼaʼajsbil kun beetbiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ zietenalaʼdxiʼ pa guyuu guendahuará, guendaguti ne maʼ qué ziuu binni pobre.
Chinese[zh]
首先,圣经说上帝会解救和满足穷人的需要。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya tipa rungorungo boro wẽ, Mbori nika ‘batasa irazingo ahe ho ni ka kpara ni ku ari.’
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabampofu, iBhayibheli libonisa ukuthi uNkulunkulu ‘uyokhulula ompofu okhalela usizo.’