Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lippe van die vreemde vrou [prostituut] drup heuningstroop, en haar verhemelte is gladder as olie.”
Bulgarian[bg]
„Защото от устните на чуждата жена [една проститутка] капе мед като от пита и устата ѝ са по–меки от дървено масло.“
Czech[cs]
„Rty cizí ženy [prostitutky] stále kanou jako plástev medu a její patro je hladší než olej.“
Danish[da]
„For den fremmede [prostituerede] kvindes læber drypper af flydende honning, og hendes gane er glattere end olie.“
German[de]
„Wie eine Honigwabe träufeln beständig die Lippen einer Fremden [einer Prostituierten], und ihr Gaumen ist glatter als Öl.“
English[en]
“As a honeycomb the lips of a strange woman [prostitute] keep dripping, and her palate is smoother than oil.”
Spanish[es]
“Como panal de miel los labios de una mujer extraña [una ramera] siguen goteando, y su paladar es más suave que el aceite.”
Finnish[fi]
”Sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon [prostituoidun] huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.”
French[fr]
“Car les lèvres de la femme étrangère [la prostituée] gouttent comme un rayon de miel, et son palais est plus doux que l’huile.”
Hindi[hi]
“पराई स्त्री के ओठों से मधु टपकता है, और उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga bibig sang dumuluong nga babayi [bigaon] nagapatulo sing dugus, kag ang iya baba madanlug pa sa lana.”
Icelandic[is]
„Því að hunangsseimur drýpur af vörum lauslátrar konu, og gómur hennar er hálli en olía.“
Italian[it]
“Le labbra della donna estranea [prostituta] continuano a stillare come un favo di miele, e il suo palato è più dolce dell’olio”.
Malagasy[mg]
“Fa ny molotry ny vehivavy jejo [janga] dia mitete toy ny tantely avy amin’ny tohotra, ary ny vavany dia malama noho ny diloilo.”
Malayalam[ml]
“മധുകോശംപോലെ ഒരു അപരിചിതയുടെ [വ്യഭിചാരിണി] അധരങ്ങൾ തേൻ പൊഴിക്കുന്നു, അവളുടെ അണ്ണാക്ക് എണ്ണയെക്കാൾ മൃദുവുമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
“परस्त्री [वेश्या] च्या ओठातून मध स्रवतो, तिचे तोंड तेलापेक्षा तुळतुळीत असते.”
Norwegian[nb]
«Fremmed kvinne [en prostituert] har honning på leppen, hennes tunge er glattere enn olje.»
Dutch[nl]
„Als een honingraat blijven de lippen van een vreemde vrouw [prostituée] druipen, en haar gehemelte is gladder dan olie.”
Nyanja[ny]
“Pakuti milomo ya mkazi wachiwerewere [mkazi wa dama] ikukha uchi, mkamwa mwake muti see koposa mafuta.”
Polish[pl]
„Wargi kobiety obcej [prostytutki] stale ociekają jak plaster miodu, a jej podniebienie gładsze jest od oliwy”.
Portuguese[pt]
“Os lábios duma mulher estranha [prostituta] estão gotejando como favo de mel e seu paladar é mais macio do que o azeite.”
Russian[ru]
«Мед источают уста чужой жены [проститутки], и мягче елея речь ее».
Slovenian[sl]
»Zakaj med cede ustne tujke (prostitutke) in glajša od olja so usta njena.«
Samoan[sm]
“Auā e faasisina ifo meli ai laugutu o le fafine ese [fafine tailtane]; o lona gutu foi e sili ona molemole i le suāuu.”
Shona[sn]
“Nokuti miromo yomukadzi wokumwe [chifeve] inodonha uchi; muromo wake unotedza kupfuura mafuta.”
Southern Sotho[st]
“Hobane molomo oa mosali oa seotsoa o rothisa linotši, lehano la hae le boreleli joale ka mafura.”
Swedish[sv]
”Av honung dryper en trolös kvinnas läppar, och halare än olja är hennes mun.”
Tamil[ta]
“பரஸ்திரீயின் [வேசி] உதடுகள் தேன்கூடு போல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
“Buhat sa mga labi ng masamang babae [patutot] ay patuloy na tumutulo ang pulot, at ang kaniyang bibig ay madulas kaysa langis.”
Tswana[tn]
“Dipounama tsa mosadi eo o leñ o sele [wa seaka] di rōtha sedinotshe, magalapa a gagwè a bolèta bogolo go loukwane.”
Tsonga[ts]
“Hikuv̌a milomu ya nsati wa mbiri [nghwavava] yi ṭhonisa v̌ulombe, malaka ya yena ya olov̌a kukotisa mafura.”
Ukrainian[uk]
„Бо крапають солодощ губи блудниці, а уста її від оливи масніші”.
Xhosa[xh]
“Ivuza incindi yobusi imilebe yomlomo womkamntu [ihenyukazi], libuthelezi ngaphezu kweoli ikhuhlangubo lakhe.”
Zulu[zu]
“Ngokuba izindebe zowesifazane ondindayo [isifebe] ziconsa izinyosi; umlomo wakhe ubushelezi kunamafutha.”