Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
31:12) Yehova napekanya programu waibela ukupitila mwi bumba lya musha wa cishinka kabili uwashilimuka ku kutusambilisha pa bushiku bumo na bumo ubwe bungano.
Bulgarian[bg]
31:12) Чрез класа на верния и разумен слуга Йехова е приготвил за нас специална образователна програма за всеки конгресен ден.
Bislama[bi]
31:12) Jeova i yusum slef we i stret mo waes blong wokem wan spesel program blong tijim yumi evri dei long asembli ya.
Czech[cs]
31:12) Každý den oblastního sjezdu budeme mít užitek ze zvláštního vzdělávacího programu, který pro nás Jehova připravuje prostřednictvím třídy věrného a rozvážného otroka.
Efik[efi]
31:12) Ebede ke otu asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄, Jehovah omodiomi akpan ndutịm ubọ ukpep ọnọ nnyịn ke kpukpru usen mbono nnyịn.
Greek[el]
31:12) Μέσω της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου, ο Ιεχωβά έχει ετοιμάσει ένα ειδικό πρόγραμμα εκπαίδευσης για εμάς κάθε ημέρα της συνέλευσής μας.
English[en]
31:12) Through the faithful and discreet slave class, Jehovah has prepared a special program of education for us on each day of our convention.
Estonian[et]
31:12). Jehoova on valmistanud ustava ja mõistliku sulaseklassi vahendusel erilise õppeprogrammi igaks konvendipäevaks.
French[fr]
31:12). Par l’intermédiaire de la classe de l’esclave fidèle et avisé, Jéhovah a préparé à notre intention un programme d’instruction spécial pour chaque journée d’assemblée.
Hindi[hi]
31:12) यहोवा, विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग के ज़रिए, हमें अधिवेशन के हर दिन में सिखाने का एक खास कार्यक्रम तैयार करता है।
Croatian[hr]
31:12). Putem razreda vjernog i razboritog roba Jehova je za svaki dan kongresa pripremio poseban program pouke.
Indonesian[id]
31:12) Melalui golongan budak yg setia dan bijaksana, Yehuwa telah mempersiapkan program pendidikan khusus bagi kita pd setiap hari kebaktian.
Italian[it]
31:12) Attraverso la classe dello schiavo fedele e discreto, Geova ha preparato per ciascun giorno di assemblea uno speciale programma di istruzione.
Japanese[ja]
申 31:12)エホバは,忠実で思慮深い奴隷級を通して,わたしたちを教育するための特別なプログラムを,大会のあいだ毎日用意してくださっています。
Kazakh[kk]
31:12). Конгрестің әр күнінен тәлім алуымыз үшін Ехоба адал да саналы қызметші арқылы арнайы бағдарлама дайындап отыр.
Korean[ko]
(신명 31:12) 여호와께서는 충실하고 슬기로운 종 반열을 통해, 대회 기간 동안 매일 우리를 위해 특별한 교육 프로그램을 준비하셨습니다.
Lingala[ln]
31:12) Na nzela ya moombo ya sembo mpe ya mayele, Yehova abongiseli biso mateya ya malamu mpenza mpo na mokolo mokomoko ya liyangani.
Lozi[loz]
31:12) Ka sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso, Jehova u lu lukiselize tukiso ye ipitezi ya tuto ka lizazi ni lizazi la mukopano wa luna.
Luvale[lue]
31:12) Yehova nawahisa polongalamu yakulipwila yakutunangula hamakumbi osena akukunguluka chalifuchi kuhichila muli ndungo wakushishika wakuzangama.
Latvian[lv]
Moz. 31:12.) Ar uzticamā un gudrā kalpa starpniecību Jehova ir sagatavojis īpašu, pamācošu programmu katrai kongresa dienai.
Morisyen[mfe]
31:12) Atraver so esklav fidel ek avize, Jéhovah finn prepar enn program spesyal sak zur lasanble, pu instrir nu.
Malayalam[ml]
31:12, 13) വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം മുഖാന്തരം നമ്മുടെ കൺവെൻഷന്റെ ഓരോ ദിവസത്തേക്കും യഹോവ നമുക്കായി വിശിഷ്ടമായ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३१:१२) विश्वासू व बुद्धिमान दास वर्गाकरवी यहोवाने आपल्या अधिवेशनाच्या प्रत्येक दिवसासाठी शिक्षणाचा खास कार्यक्रम तयार केला आहे.
Niuean[niu]
31:12) Puhala he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala, kua tauteute e Iehova e polokalama fakaako pauaki ma tautolu he tau aho takitaha he fonoaga ha tautolu.
Nyanja[ny]
31:12) Pogwiritsa ntchito kagulu ka kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, Yehova wakonza pulogalamu yapadera yotiphunzitsa tsiku lililonse la msonkhano wathu wachigawo.
Panjabi[pa]
31:12) ਬੁੱਧਵਾਨ ਅਤੇ ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਹਰ ਦਿਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
31:12) Mediante e esklabo fiel i prudente, Yehova a prepará pa nos un programa spesial di edukashon riba kada dia di nos kongreso.
Portuguese[pt]
31:12) Por meio da classe do escravo fiel e discreto, Jeová preparou para cada dia do congresso um programa educativo especial.
Rarotongan[rar]
31:12) Na roto i te pupu tavini akono meitaki e te pakari, kua akapapa a Iehova i tetai porokaramu takake no tatou i te au ra taki tai o ta tatou uruoaanga.
Rundi[rn]
31:12). Yehova abicishije ku mugwi wa wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge, yaraduteguriye porogarama idasanzwe yo kutwigisha ku musi umwumwe wose w’ihwaniro tuzogira.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku itsinda ry’umugaragu ukiranuka w’ubwenge, Yehova yaduteguriye porogaramu yihariye yo kutwigisha kuri buri munsi w’ikoraniro.
Albanian[sq]
31:12) Me anë të klasës së skllavit të besueshëm e të matur Jehovai ka përgatitur për ne një program të veçantë arsimimi për çdo ditë të kongresit.
Sranan Tongo[srn]
31:12). Yehovah sreka wan spesrutu programa fu gi wi leri ibri dei fu wi kongres, nanga yepi fu a getrow èn koni srafu-grupu.
Swedish[sv]
31:12) Genom den trogna och omdömesgilla slavklassen har Jehova gjort i ordning ett särskilt utbildningsprogram för oss varje sammankomstdag.
Swahili[sw]
31:12) Kupitia jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, Yehova ametutayarishia programu ya pekee yenye kuelimisha kila siku ya kusanyiko.
Tamil[ta]
31:12, 13) உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பின் மூலம் நம் மாநாட்டில் ஒவ்வொரு நாளும் விசேஷ போதனா திட்டத்தை யெகோவா ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
31: 12) నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి ద్వారా, యెహోవా మన సమావేశంలోని ప్రతిరోజు ఒక ప్రత్యేక విద్యా కార్యక్రమాన్ని మన కోసం సిద్ధపరిచాడు.
Thai[th]
31:12, ฉบับ แปล ใหม่) พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม กําหนดการ ศึกษา พิเศษ ใน แต่ ละ วัน ของ การ ประชุม ภาค ให้ เรา โดย ผ่าน ทาง ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tonga (Zambia)[toi]
31:12) Kwiinda muciinga camuzike musyomesi uucenjede, Jehova watubambila pulogilamu iilibedelede yakwiiya buzuba abuzuba bwamuswaangano.
Turkish[tr]
31:12) Sadık ve basiretli köle vasıtasıyla Yehova, bizim için bölge ibadetinin her bir gününe özel bir eğitim programı hazırladı.
Twi[tw]
31:12) Yehowa nam akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no so asiesie dwumadi titiriw a wɔnam so bɛkyerɛkyerɛ yɛn da biara da wɔ yɛn nhyiam no ase ama yɛn.
Tahitian[ty]
31:12) Maoti te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari, ua faaineine Iehova no tatou i te hoê porotarama haapiiraa taa ê no te mahana tairururaa taitahi.
Wallisian[wls]
31:12) ʼAki te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto, neʼe teuteuʼi e Sehova maʼa tatou he polokalama ako makehe ki te ʼu ʼaho takitahi ʼo te fakatahi.
Yoruba[yo]
31:12) Jèhófà ti lo ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye láti pèsè ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àkànṣe lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan àpéjọ wa.