Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus 4:8 sê: “Kom nader aan God, en hy sal nader aan julle kom.”
Amharic[am]
ያዕቆብ 4:8 “ወደ አምላክ ቅረቡ፤ እሱም ወደ እናንተ ይቀርባል” ይላል።
Arabic[ar]
يرد في يعقوب ٤:٨: «اقتربوا الى الله فيقترب اليكم».
Central Bikol[bcl]
An Santiago 4:8 nagsasabi: “Rumani kamo sa Dios, asin sia marani sa saindo.”
Bemba[bem]
Pali Yakobo 4:8 patila: “Palameni kuli Lesa, na o akapalama kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
В Яков 4:8 се казва: „Приближете се до Бога и той ще се приближи до вас.“
Bangla[bn]
যাকোব ৪:৮ পদ বলে: “ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হও, তাহাতে তিনিও তোমাদের নিকটবর্ত্তী হইবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Santiago 4:8 nag-ingon: “Duol sa Diyos, ug siya moduol kaninyo.”
Hakha Chin[cnh]
Jeim 4:8 nih hitin a ti: “Pathian cu naih u law an naih ve hna lai.”
Czech[cs]
V Jakubovi 4:8 je napsáno: „Přibližte se k Bohu a on se přiblíží k vám.“
Danish[da]
I Jakob 4:8 står der: „Kom nær til Gud, og han vil komme nær til jer.“
German[de]
In Jakobus 4:8 heißt es: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“
Ewe[ee]
Yakobo 4:8 gblɔ be: “Mite ɖe Mawu ŋu, eye ate ɖe mia ŋu.”
Efik[efi]
James 4:8 ọdọhọ ete: “Ẹsan̄a ẹkpere Abasi, ndien enye ayasan̄a ekpere mbufo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ιακώβου 4:8 δηλώνει: «Πλησιάστε τον Θεό, και αυτός θα πλησιάσει εσάς».
English[en]
James 4:8 states: “Draw close to God, and he will draw close to you.”
Spanish[es]
En Santiago 4:8 leemos: “Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes”.
Estonian[et]
Jaakobuse 4:8 ütleb: „Saage Jumalaga lähedaseks, ja tema saab teiega lähedaseks.”
Persian[fa]
در یعقوب ۴:۸ چنین آمده است: «به خدا نزدیک شوید، که او نیز به شما نزدیک خواهد شد.»
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 4:8:ssa sanotaan: ”Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä.”
Fijian[fj]
E tukuna na Jemesa 4:8: “Toro voleka yani vua na Kalou ena qai toro voleka mai vei kemuni.”
French[fr]
“ Approchez- vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, lit- on en Jacques 4:8.
Ga[gaa]
Yakobo 4:8 lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa Nyɔŋmɔ, ni eeetsi eeebɛŋkɛ nyɛ.”
Guarani[gn]
Santiago 4:8-pe heʼi: “Peñemboja [Ñandejárare] ha haʼe oñembojáta penderehe”.
Gun[guw]
Jakọbu 4:8 dọmọ: “Mì dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, podọ ewọ na dọnsẹpọ mì.”
Hausa[ha]
Yaƙub 4:8 ya ce: “Ku kusato ga Allah, shi kuwa za ya kusato gare ku.”
Hebrew[he]
ביעקב ד’:8 נאמר: ”קירבו לאלוהים ויקרב אליכם”.
Hindi[hi]
याकूब 4:8 कहता है: “परमेश्वर के करीब आओ और वह तुम्हारे करीब आएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Santiago 4:8 nagasiling: “Magpalapit kamo sa Dios, kag magapalapit sia sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Iamesi 4:8 ia gwau: “Dirava dekenai do umui raka kahirakahira lao, vadaeni ia ese umui dekenai do ia raka kahirakahira mai.”
Croatian[hr]
U Jakovu 4:8 stoji: “Približite se Bogu, i on će se približiti vama!”
Haitian[ht]
Jak 4:8 di: “Pwoche bò kote Bondye e l ap pwoche bò kote nou.”
Hungarian[hu]
A Jakab 4:8 ezt írja: „Közeledjetek az Istenhez, és ő közeledni fog hozzátok.”
Indonesian[id]
Yakobus 4:8 berkata, ”Mendekatlah kepada Allah dan ia akan mendekat kepadamu.”
Igbo[ig]
Jems 4:8 kwuru, sị: “Bịaruonụ Chineke nso, ọ ga-abịarukwa unu nso.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Santiago 4:8: “Umadanikayo iti Dios, ket isu umadaninto kadakayo.”
Icelandic[is]
Í Jakobsbréfinu 4:8 stendur: „Nálægið ykkur Guði og þá mun hann nálgast ykkur.“
Isoko[iso]
Obe Jemis 4:8 o ta nọ: “Bigba Ọghẹnẹ o re ti bigba owhẹ.”
Italian[it]
In Giacomo 4:8 si legge: “Accostatevi a Dio, ed egli si accosterà a voi”.
Georgian[ka]
იაკობის 4:8-ში ვკითხულობთ: „დაუახლოვდით ღმერთს და ისიც დაგიახლოვდებათ“.
Kazakh[kk]
Жақып 4:8-де: “Құдайға жақындаңдар, сонда Ол да сендерге жақындайды”,— делінген.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಯಾಕೋಬ 4:8.
Korean[ko]
야고보 4:8은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba 4:8 waamba amba: “Fwenyai kwipi ne Lesa, kabiji ne aye ukafwenya kwipi ne anweba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yakobo 4:8 tutanganga vo: “Nufinama Nzambi, oyandi mpe okunufinama.”
Kyrgyz[ky]
Жакып 4:8де: «Кудайга жакындагыла, ошондо ал силерге жакындайт»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Yakobo 4:8 wagamba nti: “Musemberere Katonda, naye anaabasemberera.”
Lingala[ln]
Yakobo 4:8 elobi boye: “Bópusana penepene na Nzambe, mpe ye akopusana penepene na bino.”
Lozi[loz]
Liñolo la Jakobo 4:8 li bulela kuli: “Mu sutelele ku Mulimu mi u ka sutelela ku mina.”
Lithuanian[lt]
„Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų“, — rašoma Jokūbo 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Yakobo 4:8 udi wamba ne: ‘Semenayi pabuipi ne Nzambi ne yeye neasemene pabuipi nenu.’
Luvale[lue]
Mukanda waYakova 4:8 wamba ngwawo: “Pandamenu kuli Kalunga, kaha mwapandama kuli enu.”
Lunda[lun]
Mukanda waYakoba 4:8 wahosha nawu: “Kundamenu kwakwihi naNzambi, niyena wukukundama kwakwihi nanenu.”
Luo[luo]
Jakobo 4:8 wacho niya: “Suduru ir Nyasaye, to nosud iru.”
Latvian[lv]
Jēkaba 4:8 ir teikts: ”Tuvojieties Dievam, tad viņš tuvosies jums.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Jakoba 4:8: “Manatòna an’Andriamanitra, dia hanatona anareo izy.”
Marshallese[mh]
Jemes 4:8 ej ba: “Komin druaklok ñõn Anij, im E naj druakwoj ñõn kom.”
Macedonian[mk]
Во Јаков 4:8 пишува: „Приближете му се на Бог и тој ќе ви се приближи вам!“
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലുവിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തു വരും” എന്ന് യാക്കോബ് 4:8 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याकोब ४:८ म्हणते: “देवाजवळ या म्हणजे तो तुम्हाजवळ येईल.”
Maltese[mt]
Ġakbu 4:8 jgħid: “Ersqu qrib lejn Alla, u hu jersaq qrib lejkom.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည်လည်း သင်တို့ထံ ချဉ်းကပ်တော်မူလိမ့်မည်” လို့ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Jakob 4:8 står det: «Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere.»
Niuean[niu]
Ne pehē e Iakopo 4:8: “Kia fakatata atu a mutolu ke he Atua, ti fakatata mai ai a ia kia mutolu.”
Dutch[nl]
Jakobus 4:8 zegt: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo 4:8 e re: “Batamelang Modimo, gomme o tla le batamela.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yakobe 4:8 limati: “Yandikirani Mulungu, ndipo iyenso adzakuyandikirani.”
Oromo[om]
Yaaqoob 4:8, “Waaqayyotti dhiʼaadhaa, innis isinitti in dhiʼaata” jedha.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ 4:8 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਓ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Santiago 4:8: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”
Pijin[pis]
James 4:8 sei: “Fren gud witim God, and hem bae fren gud witim iufala.”
Polish[pl]
W Liście Jakuba 4:8 czytamy: „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was”.
Portuguese[pt]
Tiago 4:8 declara: “Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós.”
Quechua[qu]
Santiago 4:8 nin: “Diosman astawan qayllaykuychej; paypis qayllamusonqachej”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiago 4:8 nin: “Diosman asuykuptikichikqa paypas asuykusunkichikmi”, nispa.
Rundi[rn]
Muri Yakobo 4:8 havuga hati: “Mwiyegereze Imana, na yo izobiyegereza.”
Romanian[ro]
În Iacov 4:8 se spune: „Apropiaţi-vă de Dumnezeu, iar el se va apropia de voi!“.
Russian[ru]
В Иакова 4:8 говорится: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 4:8 hagira hati “mwegere Imana na yo izabegera.”
Slovak[sk]
V Jakubovi 4:8 sa uvádza: „Priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám.“
Slovenian[sl]
V Jakobu 4:8 piše: »Približajte se Bogu, in se vam bo približal.«
Samoan[sm]
Ua tusia i le Iakopo 4:8: “Ia outou mafuta vavalalata atu i le Atua, ona mafuta vavalalata mai lea o ia iā te outou.”
Shona[sn]
Jakobho 4:8 inoti: “Swederai pedyo naMwari, uye iye achaswedera pedyo nemi.”
Albanian[sq]
Jakovi 4:8 thotë: «Afrojuni Perëndisë dhe ai do t’ju afrohet.»
Serbian[sr]
U Jakovu 4:8 piše: „Približite se Bogu, i on će se približiti vama.“
Sranan Tongo[srn]
Yakobus 4:8 e taki: „Kon krosibei na Gado, èn a sa kon krosibei na unu.”
Southern Sotho[st]
Jakobo 4:8 e re: “Atamelang ho Molimo, ’me o tla atamela ho lōna.”
Swedish[sv]
I Jakob 4:8 sägs det: ”Närma er Gud, så skall han närma sig er.”
Swahili[sw]
Andiko la Yakobo 4:8 linasema hivi: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yakobo 4:8 linasema hivi: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi.”
Tamil[ta]
“கடவுளிடம் நெருங்கி வாருங்கள், அப்போது அவர் உங்களிடம் நெருங்கி வருவார்” என்று யாக்கோபு 4:8 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tiago 4:8 hatete: “Hakbesik ba Maromak, no nia sei hakbesik imi.”
Telugu[te]
“దేవునియొద్దకు రండి, అప్పుడాయన మీయొద్దకు వచ్చును” అని యాకోబు 4:8 చెప్తోంది.
Thai[th]
ยาโกโบ 4:8 กล่าว ว่า “จง เข้า ไป ใกล้ พระเจ้า แล้ว พระองค์ จะ ทรง เข้า มา ใกล้ พวก ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ 4:8፡ “ንኣምላኽ ቅረብዎ፡ ንሱውን ኪቐርበኩም እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Yakobu 4:8 kaa ér: “Kporom nen hen Aôndo, Un kpaa, Una kporom her a ven.”
Turkmen[tk]
Ýakup 4:8-de: «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Santiago 4:8: “Lumapit kayo sa Diyos, at lalapit siya sa inyo.”
Tetela[tll]
Jakoba 4:8 mbutaka ɔnɛ: “Nyusukani le [Nzambi], ku ndi ayusukana le nyu.”
Tswana[tn]
Jakobe 4:8 ya re: “Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Semisi 4:8: “‘Unu‘unu atu ki he ‘Otua, pea ‘e ‘unu‘unu mai ia kiate kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Jakobo 4:8 lwaamba kuti: “Amuswene kuli Leza, eelyo awalo uyooswena kulindinywe.”
Tok Pisin[tpi]
Jems 4:8 i tok: “Yupela i mas i go klostu tru long God, na em bai i kam klostu tru long yupela.”
Turkish[tr]
Yakup 4:8 “Tanrı’ya yaklaşın, size yaklaşacaktır” der.
Tsonga[ts]
Yakobo 4:8 yi ri: “Tshinelani eka Xikwembu, kutani xi ta tshinela eka n’wina.”
Tatar[tt]
Ягъкуб 4:8 дә болай дип әйтелә: «Аллаһыга якын килегез, һәм Ул да сезгә якынаер».
Tumbuka[tum]
Lemba la Yakobe 4:8 likuti: “Sendelerani kwa Ciuta, ndipo iyo wasendelerenge kwa imwe.”
Twi[tw]
Yakobo 4:8 ka sɛ: “Mommɛn Onyankopɔn na ɔbɛbɛn mo.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Santiago 4:8: «Nopajanic ta stojol li Diose, jech chnopaj ta atojolic ec».
Ukrainian[uk]
В Якова 4:8 написано: «Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Tiago 4:8, ku popia hati: “Ameli ku Suku kuenje eye amela kokuene.”
Venda[ve]
Yakobo 4:8 i ri: “Sendelani tsini ha Mudzimu, na ene a sendele tsini haṋu.”
Vietnamese[vi]
Gia-cơ 4:8 nói: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.
Waray (Philippines)[war]
An Jakobo 4:8 nasiring: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”
Xhosa[xh]
UYakobi 4:8 uthi: “Sondelani kuThixo, naye uya kusondela kuni.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jákọ́bù 4:8 sọ pé: “Ẹ sún mọ́ Ọlọ́run, yóò sì sún mọ́ yín.”
Isthmus Zapotec[zai]
Santiagu 4:8 na: «Laidxiña gaxha de Dios, ne laa zadxiña gaxha de laatu».
Chinese[zh]
雅各书4:8说:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”
Zulu[zu]
UJakobe 4:8 uthi: “Sondelani kuNkulunkulu, naye uyosondela kini.”