Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, i kom kareni bukkewa tutwalle loko i kom pwony ma niang iye yot madok i kom niye, ciro peko, lworo Lubanga, kacel ki kit mogo ma pigi tego ma wanongo ki i Baibul.
Amharic[am]
በመሆኑም በአሁኑ ጊዜ የሚወጡ ጽሑፎቻችን ትኩረት የሚያደርጉት እንደ እምነት፣ ጽናት፣ ለአምላክ ማደርና እንደነዚህ ስላሉት ሌሎች አስፈላጊ ባሕርያት ከመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች በምናገኘው ግልጽ ብሎም ተግባራዊ ሊሆን የሚችል ትምህርት ላይ ነው።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، أَصْبَحَتْ مَطْبُوعَاتُنَا تُرَكِّزُ ٱلْيَوْمَ عَلَى ٱلدُّرُوسِ ٱلْبَسِيطَةِ وَٱلْعَمَلِيَّةِ ٱلَّتِي نَتَعَلَّمُهَا مِنْ رِوَايَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي ٱلْإِيمَانِ، ٱلِٱحْتِمَالِ، ٱلتَّعَبُّدِ لِلهِ، وَغَيْرِهَا مِنَ ٱلصِّفَاتِ ٱلْقَيِّمَةِ.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, Bibliat apstʼat qellqatanakasajj jichhajj wali qhanäjjewa, Biblian utjki uka sarnaqäwinakajja, Jehová Diosar confiyañatakisa, Jupar munasiñatakisa, aguantañatakisa, yaqha ukhamanakatakisa yanaptʼarakistuwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ədəbiyyatlarımızda bu gün Müqəddəs Kitab əhvalatları daha sadə və praktiki şəkildə izah olunur.
Central Bikol[bcl]
Kaya maririsa ta na mas nagpopokus ngunyan an satong mga literatura sa simple asin praktikal na mga leksiyon manungod sa pagtubod, pakatagal, diyosnon na debosyon, asin iba pang mahalagang marhay na mga kuwalidad na manunudan ta hali sa mga istorya sa Bibliya.
Bemba[bem]
Kanshi muno nshiku, mu mpapulo shesu tulebika sana amano ku kwangusha amasambililo ayalanda pa citetekelo, ukushipikisha, ukuipeela kuli Lesa na pa mibele imbi iyacindama iyo tusambilila mu malyashi ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Затова виждаме, че днес в нашите издания се набляга повече на простите и ясни поуки, които извличаме от библейските повествования, относно вярата, издръжливостта, предаността към Бога и други важни качества.
Bislama[bi]
Maet oli tijim yumi long ol fasin olsem bilif, stanap strong, onagud long God, mo sam narafala impoten fasin.
Bangla[bn]
তাই, বর্তমানে আমাদের সাহিত্যাদিতে বিশ্বাস, ধৈর্য, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি এবং বাইবেলের বিভিন্ন বিবরণ থেকে প্রাপ্ত অন্যান্য মূল্যবান গুণের আরও সহজ-সরল ও ব্যাবহারিক শিক্ষার উপর জোর দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Per tant, ara les nostres publicacions se centren en les ensenyances pràctiques i senzilles sobre la fe, l’aguant, la devoció a Déu i altres qualitats cristianes molt importants.
Cebuano[ceb]
Busa, atong nakita nga ang mga publikasyon nato karon mas nagpokus sa simple, praktikal nga mga leksiyon bahin sa pagtuo, paglahutay, diyosnong debosyon, ug ubang hinungdanong hiyas nga atong makat-onan sa mga asoy sa Bibliya.
Chokwe[cjk]
Kashika, musono mikanda yetu yakutondekeza chinji ha malongeso a Mbimbiliya hakutwala ku ufulielo, kunyongonona, kuwayila Zambi ni malongeso akwo apema waze mutuhasa kulilongesa ku sango ja mu Mbimbiliya.
Czech[cs]
Dnes se proto naše publikace při rozebírání biblických zpráv zaměřují spíš na jednoduché a praktické poučení o víře, vytrvalosti, zbožné oddanosti a dalších důležitých vlastnostech.
Danish[da]
I dag forklarer vores publikationer i enkle vendinger hvad de bibelske beretninger lærer os om vigtige egenskaber som tro, udholdenhed og gudhengivenhed.
German[de]
Heute konzentriert man sich deshalb in den Veröffentlichungen mehr auf die einfachen und praktischen Lehren in Bezug auf Glauben, Ausharren, Gottergebenheit und andere wichtige Eigenschaften, über die wir etwas lernen können.
Efik[efi]
Ntak edi oro esop Abasi ẹwetde n̄kpọ emi ọsọpde an̄wan̄a owo ke mme n̄wed nnyịn idahaemi, n̄kpọ emi ekemede ndinam ibuọt idem ye Abasi, inyene ime, ima ndinam n̄kpọ Abasi, inyụn̄ inyene nti edu eken emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα έντυπά μας σήμερα επικεντρώνονται κυρίως στα απλά, πρακτικά διδάγματα για την πίστη, την υπομονή, τη θεοσεβή αφοσίωση και άλλες ζωτικές ιδιότητες που μαθαίνουμε από τις Γραφικές αφηγήσεις.
English[en]
Thus, we find that our literature today focuses more on the simple, practical lessons about faith, endurance, godly devotion, and other vital qualities that we learn about from Bible accounts.
Spanish[es]
Hoy, nuestras publicaciones se centran más en extraer de estos relatos lecciones sencillas sobre cualidades como la fe, el aguante, y nuestro amor y obediencia a Jehová.
Estonian[et]
Seepärast keskendubki praegusajal meie kirjandus rohkem lihtsatele praktilistele õpetustele, mis aitavad arendada usku, vastupidavust, jumalakartust ja teisi tähtsaid omadusi, mida piiblilugudest võib leida.
Persian[fa]
اما امروزه تمرکز نشریات ما بیشتر بر سادگی تعلیم و درسی که از گزارشهای کتاب مقدّس میگیریم است؛ درسهایی در مورد وقف به خدا، ایمان و صبر و دیگر خصوصیات باارزش.
Finnish[fi]
Siksi julkaisuissamme keskitytään nykyään enemmän Raamatun kertomusten yksinkertaisiin, käytännöllisiin opetuksiin, jotka koskevat uskoa, kestävyyttä, jumalista antaumusta ja muita tärkeitä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Koya gona, eda raica ena noda ivola ena gauna qo na lesoni rawarawa me baleta na vakabauta, na vosota, na sokalou kei na so tale na itovo bibi ena itukutuku vakaivolatabu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ni boong aikai, a kaatuuaki riki n ara boki reirei aika bebete, reirei aika manena ibukin te onimaki, te nanomwaaka, tangiran te Atua ao aroaro tabeua aika kakawaki ake ti kona n reiakin man te Baibara.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ñane puvlikasionkuéra oñeʼẽve umi mbaʼe ikatúvagui ñaaprende umi rrelátogui, ha ñanemboʼe ñaaguantakuaa hag̃ua, jajerovia, ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe ha jahayhuve hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Enẹwutu to egbehe, mí mọdọ linlinnamẹwe mítọn lẹ nọ bẹ nuplọnmẹ he bọawu, bo yọ́n-na-yizan lẹ hẹn sinai do yise, akọndonanu, mẹdezejo na Jiwheyẹwhe, gọna jẹhẹnu titengbe devo lẹ he mí nọ plọn sọn kandai Biblu tọn mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, littattafanmu suna mai da hankali ga darussa masu sauƙin fahimta game da bangaskiya da jimiri da ibada da wasu halaye masu kyau da muke koya daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לפיכך הספרות שלנו כיום מתמקדת יותר בלקחים הפשוטים והמעשיים לגבי אמונה, כוח עמידה, מסירות לאלוהים ותכונות חיוניות אחרות הנלמדות מהפרשות המקראיות.
Hiligaynon[hil]
Gani makita naton nga ginapadaku sang aton mga literatura karon ang simple kag praktikal nga leksion parte sa pagtuo, pagbatas, diosnon nga debosyon, kag iban pa nga importante nga kinaiya nga matun-an naton sa mga kasaysayan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari iseda pablikeisen ai abidadama, haheauka, Dirava badinaia karana bona kara ma haida idia hahedinaraia Baibel sivaraidia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Stoga se danas u našim publikacijama biblijski izvještaji razmatraju na jednostavniji način te se više pažnje pridaje tome što iz njih možemo naučiti o vjeri, ustrajnosti, odanosti Bogu i drugim vrlinama.
Hungarian[hu]
Ezért a kiadványaink ma inkább arra helyezik a hangsúlyt, hogy egyszerű, gyakorlatias tanulságokat vonjanak le a bibliai történetekből, például kiemelik, hogy mit tanulhatunk belőlük a hitről, a kitartásról, az Istenhez való ragaszkodásról és más fontos tulajdonságokról.
Iban[iba]
Nya alai, litaricha kitai kemaya hari tu beberatka ajar ti mudah pasal pengarap, pengeliat ati, pengudus, sereta pemanah bukai ti berega ke ulih dipelajarka ari jerita Bup Kudus.
Indonesian[id]
Maka sekarang, dalam menjelaskan kisah-kisah Alkitab, publikasi kita mengutamakan pelajaran yang bisa diambil, misalnya sifat-sifat bagus seperti iman, ketekunan, pengabdian kepada Allah, dan lainnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ anyị na-ekwukarị gbasara ihe ndị anyị kwesịrị ịmụta banyere ịsọpụrụ Chineke, inwe okwukwe, ndidi, na àgwà ndị ọzọ anyị kwesịrị ịmụta n’ihe ndị a kọrọ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Isu nga ita, ad-addan a naipamaysa dagiti literaturatayo kadagiti simple ken praktikal a leksion maipapan iti pammati, panagibtur, nadiosan a debosion, ken dadduma pay a napapateg a kualidad a masursurotayo kadagiti salaysay iti Biblia.
Icelandic[is]
Þess vegna er athyglinni frekar beint núna að einföldum og skýrum lærdómi frásögunnar um trú, þolgæði, guðrækni og aðra eiginleika sem Biblían leggur áherslu á.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ ebe mai nẹnẹ e be rọ rehọ edhere ovevẹ nọ a rẹ kaki wo otoriẹ riẹ ta ẹme kpahe iwuhrẹ Ebaibol, re e sai ru omai wo ẹrọwọ, akothiho, ẹzi omarọkẹ Ọghẹnẹ, gbe obọdẹ iruemu itieye efa.
Italian[it]
Pertanto oggi le nostre pubblicazioni si concentrano maggiormente su aspetti pratici e facili da comprendere in relazione a fede, perseveranza, santa devozione e altre importanti qualità che impariamo dalle narrazioni bibliche.
Japanese[ja]
そのようなわけで,現在わたしたちの出版物では,信仰,忍耐,敬虔な専心など,聖書の記述から学べる重要な特質に関する,簡潔で実際的な教訓が強調されています。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, დღეს ჩვენს პუბლიკაციებში ყურადღება მახვილდება სხვადასხვა ბიბლიური მოვლენისა თუ ეპიზოდის პრაქტიკულ ფასეულობაზე. მაგალითად იმაზე, თუ როგორ გვძენს რწმენას, მოთმინებას, ღვთისადმი ერთგულებასა და სხვა ფასდაუდებელ თვისებებს ესა თუ ის ბიბლიური ისტორია.
Kongo[kg]
Yo yina bubu yai, mikanda na beto ke tubilaka mingi malongi ya pete yina ke tadila lukwikilu, kukanga-ntima, kudipesa na Nzambi, mpi bikalulu ya nkaka ya mbote yina beto lenda longuka na masolo ya nkaka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya mabuku maitũ mekagĩrĩra mũno morutani mahũthũ na marĩa mangĩteithia andũ, ta marĩa megiĩ wĩtĩkio, ũkirĩrĩria, wĩyamũrĩri Ngai, na ngumo ingĩ cia bata iria twĩrutaga kuuma Bibilia-inĩ.
Korean[ko]
따라서 오늘날 출판물은 성경 기록에서 믿음, 인내, 경건한 정성과 같은 중요한 특성에 관해 우리가 배울 수 있는 단순하고 실용적인 교훈에 더 초점을 맞춥니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omwa nzira nyolho, ebitabu byethu munabwire bikahira omuwatho w’okw’igherererya erikirirya ly’abakanibweko omwa Biblia, eriyiyinia lyabu, eriyihayo lyabu oku Nyamuhanga, n’eyindi mibere yabu mibuya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu ano moba mabuku etu amba pa bishinka byapeela kumvwa, bikosesha lwitabilo, bilengela kuchinchika, kwikala na moyo wa kwakamwa Lesa ne byubilotu bikwabo byawama byo twafwainwa kufunjilako ku mashimikila a mu Baibolo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ennaku zino mu bitabo byaffe, essira lissibwa ku ebyo bye tuyigira ku bintu ebiri mu Bayibuli ebisobola okutuyamba okunyweza okukkiriza kwaffe, okugumiikiriza, okwemalira ku Katonda, n’okwoleka engeri endala ennungi.
Lozi[loz]
Kacwalo, mazazi a, lihatiso za luna li isa hahulu mamelelo kwa mulutelo o bunolo, kwa lituto ze tiisa tumelo, kwa buitiiso, ku sepahala ku Mulimu, ni tulemeno to tuñwi twa butokwa to tu bulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip tikriausiai pastebėjai, pastaruoju metu mūsų leidiniuose labiau pabrėžiama, ko iš to ar ano pasakojimo pasimokome apie tikėjimą, ištvermę, dievotumą, kitas krikščioniškas dorybes.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, tumonanga amba etu mabuku dyalelo emanine bininge pa bufundiji bupēla, bwa kamweno mu lwitabijo, kūminina, kwipāna kwa bwine Leza ne pa ngikadilo mikwabo ya kamweno yotubwanya kwifunda ku nsekununi ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi bamone ne: lelu mikanda yetu mmimanyine nangananga pa malongesha mapepele ne mimpe adi atangila ditabuja, dinanukila, ditshina dia Nzambi, ne ngikadilu mikuabu ya mushinga itudi mua kupetela mu miyuki ya mu Bible.
Luvale[lue]
Ngocho, mikanda yetu makumbi ano yili nakuhanjika chikuma mwakusolwela vilinga vyakufwana nge lufwelelo, nalukakachila, namuchima wakuzachila Kalunga navilinga vyeka vyavilemu.
Lunda[lun]
Dichi, tunawani neyi nyikanda yetu makonu yinashindameni nankashi hakulumbulula chapela, yuma yalema yitwadizaña hachikuhwelelu, kutatakena, kwakama Nzambi niyililu yikwawu yalema yitwadizaña munsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Omiyo, bugewa sani lero mana puonj e yo mayot e wi yie, nano, chiwruok ne Nyasaye, kod kido moko madongo ma wanyalo puonjore e sigendni manie Muma.
Lushai[lus]
Chuvângin, tûn laia kan thu leh hla chhuahte chuan Bible thute aṭanga rinna te, chhelna te, Pathian ngaihsakna te, leh mize pawimawh dangte chungchânga zir tûr lam leh nunpui theih dân tûr lam a hawi tawh zâwk tih kan hmu a ni.
Malagasy[mg]
Mifantoka kokoa amin’ny lesona tsotra azo ampiharina àry izao ny bokintsika, rehefa manazava tantara ao amin’ny Baiboly. Asongadina ny finoana, fiaretana, fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra, ary ny toetra hafa tena ilaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi impapulo zya ndakai, zikalondolola ivyangupale, vino tungasambililako apa utailo, ukuzizimizya, uukapepa ni miyele yuze ino tungasambilila umu malyasi amuli Baibo.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ബൈബിൾവി വ ര ണ ങ്ങ ളിൽനി ന്നു പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിശ്വാ സം, സഹിഷ്ണുത, ദൈവി ക ഭക്തി എന്നിവ പോ ലുള്ള വില യേ റിയ ഗുണങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ലളിത വും പ്രാ യോ ഗി ക വു മായ പാഠങ്ങ ളി ലാണ് ഇന്ന് നമ്മുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тиймд манай ном хэвлэлд сүүлийн үед итгэлтэй, тэвчээртэй, Бурханд үнэнч байх гэх зэргийн чухал зан чанарыг Библийн түүхээс мэдэж, сургамж авахыг голлон анхаардаг болсон.
Malay[ms]
Kita belajar tentang iman, ketabahan, kasih terhadap Tuhan, dan sifat-sifat lain daripada kisah-kisah Bible.
Norwegian[nb]
Derfor fokuserer litteraturen vår nå mer på de enkle og praktiske tingene vi kan lære av de bibelske beretningene når det gjelder tro, utholdenhet, gudhengivenhet og andre viktige egenskaper.
Nepali[ne]
त्यसैले हालैका हाम्रा प्रकाशनहरूमा विश्वास, सहनशीलता, परमेश्वरको भक्ति र अन्य महत्त्वपूर्ण गुणहरूबारे बाइबल विवरणहरूले सिकाउने सरल र व्यावहारिक पाठहरूलाई जोड दिइएको छ।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, soolaleeryiwa sahu olelo sinavuwiha soohuserya soophara muteko vooloca sa nroromelo, ovilela, omulapa Muluku ni mikhalelo mikina soochuneya nnahuseryaahu orweela wa saweereya sa Mpiipiliyani.
Dutch[nl]
Daarom concentreert onze lectuur zich tegenwoordig meer op de eenvoudige, praktische lessen over geloof, volharding, toewijding aan Jehovah en andere belangrijke eigenschappen.
Nyanja[ny]
Choncho masiku ano, gulu lasintha ndipo limafotokoza zinthu m’njira yosavuta. Limatsindika zimene tikuphunzira pa nkhani ya chikhulupiriro, kupirira, kudzipereka kwa Mulungu komanso makhalidwe ena abwino.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ebitabo byaitu hati nibigamba munonga aha mitwarize y’abarikugambwaho omu Baibuli nk’okwikiriza, okugumisiriza, okworobera Ruhanga, n’endiijo mitwarize mikuru ei turikubaasa kutooreza.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo harʼaatti barreeffamoonni keenya barumsawwan seenaawwan Macaafa Qulqulluu irraa argannu irratti xiyyeeffatu; seenaawwan kana irraa amantii, obsa, Waaqayyoof buluu fi amaloota barbaachisoo kan biroo ilaalchisee barumsa salphaa fi hojii irra ooluu dandaʼu arganna.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ, ਧੀਰਜ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad saray literatura tayo natan, nabasa tayo lay mas simpli tan praktikal iran leksion nipaakar ed pananisia, panagsungdo, debosyon ed Dios, tan arum nin importantin kualidad ya naaralan tayod saray salaysay ed Biblia.
Papiamento[pap]
Pues, awe nos publikashonnan ta konsentrá mas riba e lèsnan simpel i práktiko relashoná ku fe, perseveransia, deboshon na Dios i otro kualidatnan balioso ku nos por siña for di e relatonan bíbliko ei.
Palauan[pau]
Me chelechang e a babilenged a blechoel el beot a omesodel, e melisiich el kirel a klaumerang me a ducherreng, me a blakerreng el mo er a Dios, me a lmuut el bebil el ungil el blekeradel el sebeched el suub el okiu a cheldecheduch er a Biblia.
Pijin[pis]
So distaem, taem olketa pablikeson bilong iumi explainim olketa story long Bible, main samting wea olketa mekhae long hem nao hem wanem iumi savve lanem from olketa story hia saed long wei for garem faith, no givap, lovem God, and olketa nara gudfala wei wea iumi savve followim.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, rahnpwukat kitail kilang me neitail sawaspen Paipel kan kin kalapw kasalehda iren mehn kasukuhl me mengei oh mwahu ong kitail duwen pwoson, dadaur, poadidiong Koht, oh pil irair kaselel teikan me kitail kak sukuhlki sang koasoipen Paipel kan.
Portuguese[pt]
É por isso que nossas publicações hoje se concentram mais nas lições simples e práticas sobre fé, perseverança, devoção a Deus e outras qualidades vitais que aprendemos de passagens bíblicas.
Quechua[qu]
Creeyninchej kallpachasqa kananpaj, sinchʼita sayanapaj, Diosta munakunapaj, waj kʼacha kaykunamanta yachakunapaj imataj yanapawanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami cunanbi publicacionguna Bibliapi historiacunamanda parlashpaca ñucanchicuna aguantachun, feta charichun, Jehovata juyachun, cazuchunbash yachachin.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ubu turabona yuko ibisohokayandikiro vyacu bishimika cane ku vyigwa ngirakamaro vyoroshe gutahura bijanye n’ukwizera, ukwihangana, ukwihebera Imana be n’izindi kamere zihambaye twigira ku nkuru zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tumen anch mikand yetu lel unou yikasikeshidin nakash pa kutesh kuwamp, malejan mafanyidina kusadin piur pa ritiy, kujijaman, kwipan kudi Nzamb, ni mikadil yikwau kand yitukata kwilej piur pa jinsangu ja mu Bibil.
Romanian[ro]
Ca urmare, observăm că, în prezent, publicaţiile noastre pun accent pe lecţiile simple şi practice referitoare la credinţă, perseverenţă, devoţiune sfântă şi alte calităţi importante prezentate în relatările biblice.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubu ibitabo byacu bisigaye byibanda ku masomo yoroshye kandi y’ingirakamaro arebana no kwizera, kwihangana, kubaha Imana n’arebana n’indi mico y’ingenzi, aba akubiye mu nkuru za Bibiliya.
Sena[seh]
Natenepa, lero mabukhu athu asagomezera kakamwe ntsonga zikulu za cikhulupiro, kupirira, kuperekeka na makhaliro anango akufunika kakamwe anapfundza ife m’mbiri za Bhibhlya.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අද වෙනකොට අපේ සඟරා, පොත්වල වැඩි අවධානයක් දෙන්නේ යමකින් නියෝජනය වෙන දේට වඩා බයිබලේ සඳහන් සිද්ධීන්වලින් අපේ විශ්වාසය, විඳදරාගැනීම, දේවගරුබිය වගේ වටිනා ගුණාංග තවත් වැඩි කරගන්න පුළුවන් කොහොමද කියන කාරණයටයි.
Sidamo[sid]
Xaa yannara borronke giddo Qullaawu Maxaafi xaggenni ammanate daafira, kaajje uurrate daafira, Maganoho galate daafiranna wole dancha akatta daafira maa ronseemmoro roorsine xawinsannihu iseraati.
Slovak[sk]
Preto sa dnes naša literatúra zameriava viac na jednoduché a praktické poučenie o viere, vytrvalosti, zbožnej oddanosti a ďalších dôležitých vlastnostiach, ktoré vyplývajú z biblických príbehov.
Slovenian[sl]
Zato se danes naša literatura bolj osredinja na to, da preprosto in praktično pojasnjuje, kaj se lahko naučimo o veri, zdržljivosti, bogovdanosti in drugih zelo pomembnih lastnostih svetopisemskih oseb.
Samoan[sm]
O lea, o lomiga i aso nei, ua uaʻi atu i lesona aogā ma faigofie e faatatau i le faatuatua, tumau, tuutoina atu i le Atua, ma isi uiga tāua e tatou te aʻoaʻoina mai i tala faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka iye zvino mabhuku edu ava kudzidzisa zviri nyore, zvinosimbisa kutenda kwedu, zvinotibatsira kuti titsungirire, tizvipire kuna Mwari uye tivewo nehumwe unhu hwakanaka hwatinodzidza kubva munyaya dziri muBhaibheri.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi tukwete kumona mikanda yetu lelo uno ngikambe kwimena pa myanda i na mpushisho mupeelepeele i na malongyesha e buwa pabitale lukumiino, kunyingiila na kulamata kwi Efile Mukulu na ingi ngikashi i na muulo ukata yatulongo pabitale myanda ya mu Bible.
Albanian[sq]
Prandaj, sot shohim se literatura jonë përqendrohet më tepër te mësimet e thjeshta dhe praktike për besimin, qëndrueshmërinë, përkushtimin hyjnor e cilësi të tjera jetike që gjejmë në tregimet biblike.
Serbian[sr]
Zato se danas naša literatura usredsređuje na jednostavne, praktične pouke o veri, istrajnosti, odanosti Bogu i drugim važnim osobinama koje se ističu u biblijskim događajima.
Sranan Tongo[srn]
Den e leri wi fa wi kan abi wan tranga bribi, fa wi kan horidoro te wi e kisi tesi, fa wi kan tan dini Gado fayafaya èn tra sani di kan yepi wi fu tyari wisrefi bun.
Swedish[sv]
Så i dag fokuserar vår litteratur mer på vad vi kan lära oss rent praktiskt av de bibliska berättelserna, till exempel hur vi kan visa tro, uthållighet, gudhängivenhet och andra viktiga egenskaper.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, machapisho yetu leo hukazia zaidi masomo rahisi kuhusu sifa kama vile imani, uvumilivu, ujitoaji-kimungu, na sifa nyingine muhimu tunazojifunza katika masimulizi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, leo wakati vichapo vyetu vinafasiria habari zenye kuzungumuziwa katika Biblia, vinafanya hivyo kwa njia mwepesi, vinakazia mambo yenye tunajifunza juu ya imani ya watu fulani, uvumilivu wao, namna walishikamana na Mungu, na vinakazia sifa zingine zenye walionyesha.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతాల నుండి మనం నేర్చుకోగల విశ్వాసం, సహనం, దైవభక్తి మరితర విలువైన లక్షణాల గురించే వివరిస్తున్నాయి.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, nyian ityakerada yase ka i hemba veren ishima sha u pasen kwagh u civir Aôndo man jighjigh u nan man ishimawan, kua aeren a injaa agen, a se fatyô u henen ken akaa a Bibilo i er la yô.
Tagalog[tl]
Kaya naman, mapapansin na ang ating mga literatura ngayon ay mas nakapokus sa simple at praktikal na mga aral sa pananampalataya, pagbabata, makadiyos na debosyon, at iba pang mahahalagang katangian na matututuhan natin sa ulat ng Bibliya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ɛlɔ kɛnɛ ekanda aso woleka mendana la wetshelo wa wɔdu, wendana la mbetawɔ, ekikelo, ndjakimɔ le Nzambi ndo waonga akina wakondjaso oma l’ɛkɔndɔ wa lo Bible.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘ahó ni ‘oku fakahangataha ‘etau ‘ū tohí ki he ngaahi lēsoni faingofua mo ‘aonga fekau‘aki mo e tuí, kātaki, anga-lī‘oa faka‘otua, mo e ngaahi ‘ulungaanga mahu‘inga kehe ‘e lava ke tau ako mei he ngaahi fakamatala Fakatohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki mabuku ngidu mazuŵa nganu ngakonkhoska ukongwa vo tisambirapu pa nkhani za m’Bayibolo za ŵanthu wo angulongo chivwanu, kukunthiyapu, kujipereka kwaku Chiuta ndipuso mijalidu yinyaki yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mabbuku eesu mazuba aano abikkila kapati maano kupandulula munzila ngubauba ziiyo nzyotwiiya kujatikizya lusyomo, kuliyumya, kulyaaba kwabunaleza, alimwi abube bumwi buyandika kapati mbotwiiya muzibalo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol litresa bilong yumi long nau i kolim ol stori bilong Baibel, ol i stori gut long ol skul yumi inap kisim long sait bilong bilip, pasin bilong sanap strong, pasin bilong givim bel tru long God, na ol narapela bikpela pasin.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bugün yayınlarımız daha çok, iman, tahammül, Tanrı’ya bağlılık gibi yaşamsal nitelikler hakkında Kutsal Kitap kayıtlarından aldığımız yalın derslere odaklanıyor.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a mabhuku ya hina nyamutlha ma rangisa nguvu a zigonzo zo kongoma ni zo olova xungetano hi kukholwa, kutimisela, kuhiseka, ni matshamela manwani hi ma gonzako ka matimu ya Biblia.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikusambira umo tingaŵira na chipulikano, tingazizipizgira masuzgo, tingalongolera kuti tikutemwa Chiuta, na umo tingaŵira na mikhaliro yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Tela la i aso nei, ko faka‵mafa mai i ‵tou tusi a akoakoga faigofie kae aoga e uiga ki te fakatuanaki, te kufaki, tapuaki katoatoa atu ki te Atua, mo nisi uiga tāua aka foki kolā e tauloto ne tatou mai i tala i te Tusi Tapu.
Urdu[ur]
لہٰذا اب ہماری کتابوں اور رسالوں میں اِس بات پر زیادہ زور دیا جاتا ہے کہ ہم بائبل کے ایک واقعے سے ایمان، صبر اور خدا کی بندگی جیسی باتوں کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Tivonto vanoona ahu iliivuru sahu olelo-va sitthokiheryaka myaha iyo mwa enamuna yokhweya ettittimiweryaka ele ennixuttiha aya voohimya sa waamini, ovilela, omoova Muluku ni makhalelo makina anihimmwa mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ammaniyoogaa, gencciyoogaa, Xoossawu aqiyoogaanne hara keehi koshshiya eeshshaa qonccissanaadan nuuni Geeshsha Maxaafaappe tamaariyoobaa ha wodiyan nu xuufeti geliya qoncce ogiyan tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit yana, an aton mga literatura mas nakapokus ha simple ngan praktikal nga mga leksyon may kalabotan ha pagtoo, pagpailob, debosyon ha Dios, ngan iba pa nga importante nga kalidad nga aton hibabaroan tikang ha mga asoy ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia kua fakafaigafua ʼatatou tohi, ke tou mahino gafua ki te ʼu ako ʼae ʼe ʼaoga ki tatatou tui, mo tatatou faʼa kataki, mo tatatou nofo agatonu ki te ʼAtua, pea mo te tahi ʼu kalitate ʼe feala ke tou ako mai te ʼu fakamatala Fakatohi-tapu.
Yao[yao]
Nambo mabuku getu masiku agano gakusatagulila mnope ya yatukulijiganya, kulupicika, kupilila, kulipeleka kwa Mlungu, soni ndamo sine syakusosekwa syatukusalijiganya mu ngani sya m’Baibulo.
Yapese[yap]
Ere, aram fan ni ngiyal’ ney e ba ga’ nnap’an ni yira weliy murung’agen boch e girdi’ ara boch ban’en u Bible, ma yima guy rogon ni ngan tamilangnag boch ban’en riy nib mom ni ngan nang fan, nge boch ban’en riy nrayog ni nge ayuweg e michan’ rodad, me ayuwegdad ni ngad athamgilgad, ma gad par ni gad ba yul’yul’ ngak Got, nge ku boch e fel’ngin ni bay ko pi girdi’ ney nrayog ni ngad filed ban’en riy.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé, ohun tá à ń fún láfiyèsí nínú àwọn ìwé wa lónìí ni àwọn àlàyé tó túbọ̀ rọrùn láti lóye, tó sì máa jẹ́ ká rí ẹ̀kọ́ gidi kọ́ nípa ìgbàgbọ́, ìfaradà, ìfọkànsin Ọlọ́run àti àwọn ànímọ́ pàtàkì míì tí a lè rí nínú àwọn ìtàn Bíbélì.
Yucateco[yua]
Pero bejlaʼeʼ le publicacionoʼoboʼ ken u tsoloʼob junpʼéel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ maases ku tsolkoʼob bix jeʼel u muʼukʼaʼankúuntik k-fejeʼ, bix jeʼel k-eʼesik chúukaʼan óolaleʼ yéetel bix jeʼel k-maas yaabiltik Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne yanna ca libru ne ca revista stinu cadi naganapeʼ modo rusiidicaʼ ne racanécani laanu para iguidxi fe stinu, guni huantarnu, gannaxhiinu Dios ne gápanu ca guenda ni gupa ca binni ni rieeteʼ lu cada historia stiʼ Biblia.
Chinese[zh]
因此,现在我们的书刊会强调,圣经记载所含的简单而实用的意义,例如上帝的仆人所显的信心、忍耐、敬虔和其他重要特质。
Zande[zne]
Sidu, ani nabihe areme nga gaani awaraga namangasunge areme na agu apai du taata, agu apai du tipa idapase, hipai, sinombori, na gu kura nyanyakipa asino rengbe ani ka wirikaha ti agu apangbanga nga ga Ziazia Kekeapai.