Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би трябвало да се поддържа един принцип на равенство (например равенство на достъп до данъчните облекчения) и да се запази правната сигурност.
Czech[cs]
Měla by být zachována zásada rovnosti (například rovný přístup k daňovým výhodám) a právní jistota.
Danish[da]
Der skal opretholdes et lighedsprincip (f.eks. lige adgang til skattefordele), og retssikkerheden skal bevares.
German[de]
Der Grundsatz der Gleichheit (beispielsweise gleicher Zugang zu Steuervorteilen) und die Rechtssicherheit sollten gewahrt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να διατηρηθεί η αρχή της ισότητας (για παράδειγμα, ίση πρόσβαση στα φορολογικά πλεονεκτήματα) και να διαφυλαχθεί η ασφάλεια δικαίου.
English[en]
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Spanish[es]
Habría que mantener un principio de igualdad (por ejemplo, la igualdad de acceso a las ventajas fiscales) y preservar la seguridad jurídica.
Estonian[et]
Vaja on säilitada võrdse kohtlemise põhimõte (näiteks võrdne juurdepääs maksusoodustustele) ning säilitada õiguskindlus.
Finnish[fi]
Yhdenvertaisuuden periaatteesta olisi pidettävä kiinni (esimerkiksi yhdenvertaisuus veroetuuksien saamisessa) ja oikeusvarmuus olisi säilytettävä.
French[fr]
Il faudrait maintenir un principe d'égalité (par exemple, l'égalité d'accès aux avantages fiscaux) et préserver la sécurité juridique.
Hungarian[hu]
Az egyenlőség elvét továbbra is meg kell őrizni (például az adókedvezményekhez való egyenlő hozzáférés), fenntartva a jogbiztonságot.
Italian[it]
Si dovrebbe rispettare il principio di parità (ad esempio la parità di accesso alle agevolazioni fiscali) e garantire la certezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Reikėtų ir toliau laikytis lygybės principo (pvz., vienodos galimybės naudotis mokesčių lengvatomis) ir išsaugoti teisinį tikrumą.
Latvian[lv]
Jāsaglabā vienlīdzības princips (piemēram, vienlīdzīga piekļuve nodokļu priekšrocībām) un juridiskā drošība.
Maltese[mt]
Ser ikun meħtieġ li jinżamm il-prinċipju tal-ugwaljanza (pereżempju, l-ugwaljanza fl-aċċess għall-vantaġġi fiskali) u tinżamm is-sigurtà legali.
Dutch[nl]
Er moet worden vastgehouden aan het gelijkheidsbeginsel (bv. gelijke toegang tot fiscale voordelen) en de rechtszekerheid moet worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Należy utrzymać zasadę równości (na przykład równego dostępu do korzyści podatkowych) i zachować pewność prawa.
Portuguese[pt]
Há que manter um princípio de igualdade (por exemplo, igualdade de acesso aos benefícios fiscais) e preservar a segurança jurídica.
Romanian[ro]
Ar trebui să se mențină principiul egalității (de exemplu, egalitatea de acces la avantaje fiscale) și securitatea juridică.
Slovak[sk]
Mala by sa zachovať zásada rovnosti (napríklad rovnaký prístup k daňovým výhodám) a právna istota.
Slovenian[sl]
Ohraniti je treba načelo enakosti (na primer enak dostop do davčnih ugodnosti) in pravno varnost.
Swedish[sv]
Man bör hålla fast vid jämlikhetsprincipen (till exempel samma tillgång till skatteförmåner) och rättssäkerheten.