Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقام هو وسالا فيلِمون وكارلوس اڠوشتينيو كادي بحثّ الآخرين في فريقهم على الالتصاق بالكتاب المقدس ورفض الممارسات التي لا تنسجم معه.
Czech[cs]
Mancoca spolu se Salou Filemonem a Carlosem Agostinhem Cadim naléhali na ostatní ve své skupině, aby se drželi Bible a zavrhli praktiky, které s ní nebyly v souladu.
Danish[da]
Han opfordrede, sammen med Sala Filemon og Carlos Agostinho Cadi de andre i deres gruppe til at adlyde Bibelen og tage afstand fra skikke der ikke harmonerede med den.
German[de]
Mancoca und Sala Filemon sowie Carlos Agostinho Cadi legten den anderen in der Gruppe dringend ans Herz, sich an die Bibel zu halten und Bräuchen den Rücken zu kehren, die nicht im Einklang mit der Bibel waren.
Greek[el]
Ο Μανκόκα μαζί με τον Σάλα Φίλεμον και τον Κάρλος Αγκουστίνιου Κάντι παρότρυναν τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας τους να προσκολληθούν στη Γραφή και να εγκαταλείψουν πράξεις οι οποίες δεν ήταν σε αρμονία με αυτήν.
English[en]
Mancoca, along with Sala Filemon and Carlos Agostinho Cadi, urged the others in their group to adhere to the Bible and to reject practices that were not in harmony with it.
Spanish[es]
Junto con Sala Filemon y Carlos Agostinho Cadi instaba al resto de los condiscípulos a ser fieles a la Biblia y a rechazar las prácticas que no estuvieran en armonía con ella.
Finnish[fi]
Yhdessä Sala Filemonin ja Carlos Agostinho Cadin kanssa Mancoca kehotti muita ryhmään kuuluvia pitämään kiinni Raamatusta ja hylkäämään tavat, jotka eivät olleet sopusoinnussa sen kanssa.
French[fr]
Secondé par Sala Filemon et Carlos Agostinho Cadi, il a exhorté les membres de leur groupe à adhérer à l’enseignement de la Bible et à rejeter les pratiques qui n’étaient pas en harmonie avec elle.
Croatian[hr]
On je zajedno sa Salom Filemonom i Carlosom Agostinhom Cadiem poticao druge iz grupe da se drže Biblije i da prestanu činiti ono što nije u skladu s njom.
Hungarian[hu]
Mancoca, Sala Filemonnal és Carlos Agostinho Cadival, arra buzdított másokat a csoportjukban, hogy a Bibliához ragaszkodjanak, és utasítsanak vissza minden olyan gyakorlatot, amely nincs összhangban vele.
Indonesian[id]
Mancoca, beserta Sala Filemon dan Carlos Agostinho Cadi, mendesak orang-orang lain di kelompok itu untuk berpaut pada Alkitab dan menolak praktek-praktek yang tidak selaras dengannya.
Italian[it]
Mancoca, insieme a Sala Filemon e Carlos Agostinho Cadi, esortarono gli altri appartenenti al gruppo ad attenersi alla Bibbia e a respingere le pratiche che non erano in armonia con essa.
Japanese[ja]
マンコカはサラ・フィレモンやカルロス・アゴスティーニョ・カディと共に,グループの他の人々に,聖書に付き従い,その教えと調和しない慣行を退けるように促しました。
Korean[ko]
만코카는 살라 필레문과 카를루스 아구스티뉴 카디와 함께 그 종교 집단에 속한 다른 사람들에게 성서에 고착하고 성서와 조화되지 않는 관행을 배척할 것을 촉구하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny hafa tao amin’ilay antokon’olona mba hifikitra tamin’ny Baiboly sy hanilika an’ireo fanao tsy mifanaraka amin’ny Baiboly, i Mancoca sy i Sala Filemon ary i Carlos Agostinho Cadi.
Malayalam[ml]
മാൻകോക്കായും സാല ഫിലിമോനും കാർലൂസ് ആഗൂഷ്സ്റ്റിനിയൂ കാഡിയും ചേർന്ന്, ബൈബിളിനോടു പറ്റിനിൽക്കാനും അതിനു നിരക്കാത്ത ആചാരങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാനും തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mancoca, Sala Filemon og Carlos Agostinho Cadi prøvde å få de andre i gruppen sin til å holde seg til Bibelen og til å ta avstand fra handlinger som var i strid med den.
Dutch[nl]
Mancoca drukte, samen met Sala Filemon en Carlos Agostinho Cadi, de anderen in hun groep op het hart zich aan de bijbel te houden en praktijken die daarmee niet in overeenstemming waren, te verwerpen.
Polish[pl]
Zarówno on, jak i Sala Filemon oraz Carlos Agostinho Cadi zachęcali innych członków grupy do trzymania się Biblii i odrzucenia sprzecznych z nią praktyk.
Portuguese[pt]
Mancoca, junto com Sala Filemon e Carlos Agostinho Cadi, instou com os outros do seu grupo que aderissem à Bíblia e rejeitassem práticas que não estavam em harmonia com ela.
Romanian[ro]
Mancoca, împreună cu Sala Filemon şi Carlos Agostinho Cadi i-au îndemnat pe ceilalţi din grupul lor să respecte Biblia şi să respingă practicile care nu erau în armonie cu aceasta.
Russian[ru]
Он, а также Сала Филимон и Карлус Агуштиньо Кади побуждали других из группы твердо держаться Библии и не делать того, что ей противоречило.
Slovak[sk]
Mancoca spolu so Salom Filemonom a Carlosom Agostinhom Cadim nabádali ostatných v skupine, aby sa pridržiavali Biblie a odmietli praktiky, ktoré nie sú v súlade s ňou.
Albanian[sq]
Mankoka, bashkë me Sala Filimon dhe Karlus Agostinjo Kadi, i nxitën pjesëtarët e tjerë të grupit të tyre që t’i përmbaheshin Biblës dhe të hidhnin tej praktikat që nuk ishin në harmoni me të.
Serbian[sr]
Zajedno sa Salom Filimon i Karlosom Agostinjo Kadi, on je snažno podsticao druge u grupi da se čvrsto drže Biblije i da odbace postupke koji nisu u skladu s njom.
Southern Sotho[st]
Mancoca, hammoho le Sala Filemon le Carlos Agostinho Cadi, ba ile ba khothalletsa ba bang sehlopheng sa bona hore ba khomarele Bibele ’me ba lahle litloaelo tse seng tumellanong le eona.
Swedish[sv]
Han och även Sala Filemon och Carlos Agostinho Cadi uppmanade de andra i sin grupp att följa Bibeln och förkasta sedvänjor som inte var i enlighet med den.
Tsonga[ts]
Mancoca na Sala Filemon swin’we na Carlos Agostinho Cadi, va khongotele lavan’wana entlaweni wa vona leswaku va namarhela Bibele ni ku papalata mikhuva leyi nga fambisaniki na yona.
Xhosa[xh]
UMancoca, ekunye noSala Filemon noCarlos Agostinho Cadi, babongoza abanye kwelo qela labo ukuba banamathele eBhayibhileni yaye bazigatye izenzo ezingavumelaniyo nayo.
Zulu[zu]
UMancoca, kanye noSala Filemon noCarlos Agostinho Cadi, banxusa abanye eqenjini labo ukuba banamathele eBhayibhelini futhi bayeke imikhuba engahambisani nalo.