Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gebruik naeltjies om hulle badkamer lekker te laat ruik deur ongeveer 20 naeltjies in ’n lemoen te druk en dit ongeveer ’n week lank op te hang.
Arabic[ar]
ويستعمل البعض كبوش القرنفل لتعطير حمّامهم بغرز نحو ٢٠ كبشا في قشرة برتقالة وتعليقها في الحمّام نحو اسبوع.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagagamit ug klabo sa pagpahumot sa ilang banyo pinaagig pagtusok ug mga 20 ka klabo diha sa usa ka kahil ug ibitay kini sulod sa mga usa ka semana.
Czech[cs]
Někteří lidé používají hřebíček k osvěžení vzduchu na toaletě — do pomeranče zapíchnou přibližně dvacet hřebíčků a asi na týden ho na toaletu pověsí.
Danish[da]
Nogle bruger kryddernelliker til at give frisk luft på badeværelset på denne måde: man stikker cirka 20 knopper i en appelsin og hænger den op i en uges tid.
German[de]
Manche Leute verwenden Nelken als Duftspender im Badezimmer, indem sie eine mit etwa zwanzig Nelken bespickte Apfelsine ungefähr eine Woche lang darin hängen lassen.
Greek[el]
Μερικοί χρησιμοποιούν γαρίφαλα για να αρωματίσουν το μπάνιο τους καρφώνοντας περίπου 20 γαρίφαλα σε ένα πορτοκάλι και κρεμώντας το ψηλά επί μια εβδομάδα περίπου.
English[en]
Some use cloves to freshen up their bathroom by inserting about 20 cloves into an orange and hanging it up for about a week.
Spanish[es]
Algunos introducen unos veinte clavos en una naranja y la cuelgan en el cuarto de baño por espacio de una semana para aromatizarlo.
French[fr]
Certains utilisent le clou de girofle pour assainir leur salle de bains; ils en plantent une vingtaine dans une orange, qu’ils suspendent dans la pièce pendant environ une semaine.
Croatian[hr]
Neki klinčiće koriste za osvježavanje zraka u kupaonicama tako što dvadesetak klinčića utaknu u naranču, koju objese i tako drže nekih tjedan dana.
Hungarian[hu]
Egyesek szegfűszeget használnak a fürdőszoda illatosítására azáltal, hogy körülbelül húsz darab szegfűszeget belenyomnak egy narancsba és közel egy hétre kiakasztják.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangusar kadagiti clove a pangpabanglo iti banioda babaen ti panangitudokda iti agarup 20 a clove iti maysa a sua ket ibitinda dayta iti agarup makalawas.
Italian[it]
Alcuni usano i chiodi di garofano per profumare il bagno inserendone una ventina in un’arancia che poi tengono appesa per una settimana circa.
Japanese[ja]
トイレの空気をさわやかにするため,オレンジに20本ほどのクローブを挿し,それを1週間ぐらいぶら下げておく人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 정향을 사용해서 욕실을 상쾌하게 하려고 오렌지에 20개 가량의 정향을 찔러 넣어 가지고 그것을 일 주일 정도 걸어 놓는다.
Macedonian[mk]
Некои луѓе користат каранфилче за да ги освежат своите бањи така што ставаат околу 20-тина каранфилчиња во кора од портокал и ги обесуваат во бањата каде што стојат околу една седмица.
Burmese[my]
အချို့က ရေချိုးခန်းကို အနံ့အသက်ကောင်းအောင် ပြုလုပ်သည့်အနေနှင့် လေးညှင်းပွင့် ၂၀ ခန့်ကို လိမ္မော်သီးတစ်လုံးအတွင်းထိုးသွင်း၍ ရေချိုးခန်းတွင် တစ်ပတ်ခန့်ကြာကြာ ချိတ်ဆွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bruker kryddernellik til å friske opp luften på badet; de stikker 20 kryddernelliker eller så inn i en appelsin og henger den opp i en ukes tid.
Dutch[nl]
Sommigen gebruiken kruidnagels om hun toilet op te frissen door een kruidnagel of twintig in een sinaasappel te steken en die zo ongeveer een week te laten hangen.
Polish[pl]
Chcąc odświeżyć zapach w łazience, niektórzy wieszają w niej na tydzień pomarańczę, w którą wbili około 20 goździków.
Portuguese[pt]
Alguns usam o cravo-da-índia para aromatizar o banheiro, espetando cerca de 20 cravos numa laranja e pendurando-a ali por mais ou menos uma semana.
Romanian[ro]
Unii folosesc cuişoarele pentru împrospătarea aerului din baie, înfigând circa 20 de cuişoare într-o portocală şi lăsând-o atârnată aproape o săptămână.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia používajú klinčeky na osviežovanie vzduchu v kúpeľni tak, že ich asi 20 napichajú do jedného pomaranča a zhruba na týždeň ho tam zavesia.
Slovenian[sl]
Nekateri klinčke uporabljajo za osvežitev kopalnice, ko z okoli 20 klinčki prebodejo pomarančo in jo za približno teden dni obesijo v kopalnici.
Serbian[sr]
Neki karanfiliće upotrebljavaju za osvežavanje svojih kupatila tako što oko 20 karanfilića zabodu u pomorandžu i okače je jednu sedmicu.
Swedish[sv]
Man kan sticka in ett tjugotal kryddnejlikor i en apelsin och hänga upp den i badrummet någon vecka för att få en frisk, behaglig doft där.
Swahili[sw]
Wengine hutumia karafuu ili kufanya bafu zao zinukie kwa kutia ndani ya chungwa karafuu 20 na kulining’iniza kwa juma moja hivi.
Tamil[ta]
சிலர், சுமார் 20 கிராம்புகளை ஆரஞ்சில் குத்தியிட்டு, ஒரு வாரம்போல் தொங்கவிடுவதன் மூலம் தங்கள் குளியலறையில் துர்நாற்றம் வராமல் தடுக்க உபயோகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు, దాదాపు 20 లవంగాలను ఒక కమలాపండుకు అక్కడక్కడా గుచ్చి, దాన్ని ఒక వారంపాటు తమ స్నానాలగదిలో తగిలించి ఉంచడం ద్వారా దానిలో తాజా వాసన వచ్చేందుకు లవంగాలను ఉపయోగించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumagamit ng mga clavo upang bumango ang kanilang banyo sa pamamagitan ng pagpapasak ng mga 20 clavo sa isang kahel at pagsasabit nito sa banyo sa loob ng mga isang linggo.
Turkish[tr]
Bazıları içine yaklaşık 20 karanfil batırdıkları bir portakalı bir hafta süresince banyolarına asarak havayı tazelendirmekte kullanırlar.
Zulu[zu]
Abanye basebenzisa ama-clove ukuze banukise kamnandi izindlu zabo zokugezela ngokufaka angaba ngu-20 ewolintshini bese belilengisa isikhathi esingangesonto.