Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan frygte, at mange små virksomheder vil tabe opgaver og blive belastet af et øget, uproduktivt bureaukrati, da virksomhederne tvinges til at afgive tilbud på langt flere opgaver for at få den samme ordremængde som i dag.
German[de]
Es steht zu befürchten, daß viele kleine Unternehmen Aufträge verlieren und mit einem erhöhten unproduktiven bürokratischen Aufwand belastet werden, da sie sich gezwungen sehen, Angebote für viel mehr Aufträge abzugeben, um dieselbe Auftragsmenge wie heutzutage zu bekommen.
Greek[el]
Υπάρχει φόβος ότι πολλές μικρές επιχειρήσεις θα χάσουν εργασίες και θα επιβαρυνθούν με μία αυξημένη και αντιπαραγωγική γραφειοκρατία, αφού οι επιχειρήσεις υποχρεώνονται να υποβάλουν προσφορές για πολύ περισσότερες εργασίες ώστε να διατηρήσουν τον ίδιο αριθμό παραγγελιών.
English[en]
There is a risk that many small businesses will lose out on contracts and get bogged down by additional unproductive paperwork if they are forced to tender for far more contracts in order to secure the same volume of orders as at present.
Spanish[es]
Existe el riesgo de que muchas pequeñas empresas pierdan contratos y deban soportar mucho más trabajo administrativo por verse obligadas a participar en un mayor número de licitaciones para obtener el mismo número de pedidos que tienen en la actualidad.
Finnish[fi]
On olemassa vaara, että monet pienyritykset menettävät toimeksiantoja ja joutuvat kamppailemaan lisääntyneen paperityön kanssa, koska niiden on pakko tehdä useampia toimeksiantotarjouksia taatakseen saman tilausmäärän kuin nyt.
French[fr]
L'on peut craindre que de nombreuses petites entreprises ne perdent des marchés et ne doivent porter le fardeau d'une administration accrue et improductive, du fait que les entreprises seraient contraintes de participer à un beaucoup plus grand nombre d'appels d'offres, pour obtenir le même nombre de commandes qu'actuellement.
Italian[it]
C'è da temere che molte piccole imprese perderanno gli appalti e dovranno subire l'onere di una burocrazia maggiore e improduttiva in quanto le imprese vengono costrette a presentare delle offerte a molti più appalti per ottenere lo stesso volume di commesse attuali.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat dat veel kleine ondernemingen opdrachten verliezen en met meer papierwerk te kampen krijgen, omdat zij gedwongen worden voor veel meer opdrachten offertes op te stellen om evenveel orders als nu in de wacht te kunnen slepen.
Portuguese[pt]
É de temer que muitas das pequenas empresas percam os concursos e se vejam sujeitas ao peso de uma burocracia acrescida, uma vez que são obrigadas a participar num número muito maior de concursos para obterem o mesmo volume de encomendas que actualmente.
Swedish[sv]
Risken kvarstår att många små föredrag förlorar kontrakt och dukar under av extra pappersarbete eftersom de tvingas att ge anbud på många fler kontrakt för att kunna garantera samma mängd beställningar som för närvarande.