Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den bestående samfundsordning, som forsøgte at påtvinge alle en bestemt måde at tænke og leve på, forekom mig næsten lige så afskyelig som fængselsopholdet.
German[de]
Das Establishment, das jedem seine Denk- und Handlungsweise aufzuzwingen versuchte, war mir fast ebenso zuwider wie das Gefängnis.
Greek[el]
Το καθεστώς, που προσπαθούσε να επιβάλει σ’ όλους έναν ορισμένο τρόπο σκέψης και ζωής, μου ήταν σχεδόν το ίδιο αποκρουστικό όσο και η φυλακή.
English[en]
The establishment, which tried to impose a certain way of thinking and living on everyone, was almost as repugnant to me as imprisonment.
Spanish[es]
El sistema, que trataba de imponer cierta forma de pensar y vivir en todos, me era casi tan repugnante como el estar en prisión.
Finnish[fi]
Vallitseva järjestelmä, joka yritti pakottaa kaikkia elämään ja ajattelemaan tietyllä tavalla, tuntui minusta lähes yhtä vastenmieliseltä kuin vankila.
French[fr]
Il me répugnait presque autant de voir les dirigeants tenter d’imposer à chacun une certaine façon de penser et de vivre que d’être enfermé.
Indonesian[id]
Pemerintah yang ada, yang mencoba untuk memaksakan cara berpikir dan cara hidup tertentu pada setiap orang, memuakkan saya sama seperti keadaan dipenjarakan.
Italian[it]
Il sistema, che cercava di imporre a tutti un certo modo di pensare e di vivere, mi ripugnava quasi quanto la prigione.
Japanese[ja]
一定の考え方や生き方をすべての人に押しつけようとする支配体制には,懲役刑に対すると同じほどの嫌悪感を覚えました。
Korean[ko]
모든 사람에게 특정한 사고 및 생활 방식을 강요하려는 체제가 나에게는 투옥이나 진배없이 혐오스러웠다.
Marathi[mr]
संस्थापनाने प्रत्येकाच्या व्यक्तीगत जीवनावर वैचारिक तसेच जीवन धारणेची छाप मारण्याचा केलेला प्रयत्न मला जाचक वाटू लागला.
Norwegian[nb]
De anerkjente samfunnsinstitusjoner, som prøvde å påtvinge alle et bestemt tenke- og levesett, var nesten like frastøtende som fengslet i mine øyne.
Dutch[nl]
De gevestigde orde, die iedereen een bepaalde denk- en levenswijze trachtte op te dringen, wekte in mij een bijna even grote weerzin op als gevangenisstraf.
Portuguese[pt]
As instituições, que tentavam impor a todos certo modo de pensar e de viver, eram para mim quase tão repugnantes quanto a prisão.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hloile molao o neng o leka ho thea tsela e ’ngoe ea ho nahana le ho rena holim’a ba bang, joaloka ho ba teronkong.
Swedish[sv]
Det etablerade samhället, som försökte tvinga på alla människor ett visst tänkesätt och ett visst levnadssätt, var nästan lika motbjudande för mig som att sitta i fängelse.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட விதமான சிந்தனையையும் வாழ்க்கை முறையையும் அனைவரின் மீது வலுக்கட்டாயமாக திணிக்க முற்பட்ட ஓர் அமைப்பு முறை சிறை வாசத்தைப் போலவே எனக்கு வெறுப்பாக இருந்தது.
Zulu[zu]
Inqubo, eyayizama ukuphoqelela indlela ethile yokucabanga neyokuphila kuwo wonke umuntu, cishe kimina yayicasula njengokuboshwa.