Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles het so vinnig gebeur!
Amharic[am]
ሁሉ ነገር የሆነው በአጭር ጊዜ ውስጥ ነበር!
Arabic[ar]
جرى كل شيء بسرعة بالغة.
Central Bikol[bcl]
Marikason an mga pangyayari!
Bemba[bem]
Cacitike fye mu kashita akanono!
Bulgarian[bg]
Всичко стана толкова бързо!
Bislama[bi]
! Ol samting oli hapen kwiktaem tumas!
Bangla[bn]
সবকিছুই খুব তাড়াতাড়ি ঘটেছিল!
Cebuano[ceb]
Kalit kaayo ang panghitabo!
Czech[cs]
Všechno se to seběhlo tak rychle!
Danish[da]
Det hele skete så hurtigt!
German[de]
Es kam alles so plötzlich!
Ewe[ee]
Ðeko wòdzɔ zi ɖeka kpoyi!
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ẹketịbe usọp usọp!
Greek[el]
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα!
English[en]
It all happened so quickly!
Spanish[es]
Todo pasó muy rápido.
Estonian[et]
Kõik toimus hirmus kähku.
Finnish[fi]
Kaikki tapahtui niin nopeasti!
Fijian[fj]
E totolo ga na kena yaco!
French[fr]
Tout s’est passé si vite !
Ga[gaa]
Fɛɛ ba yɛ be kukuoo mli!
Gujarati[gu]
બધું જાણે એક-બે પલમાં બની ગયું!
Gun[guw]
Onú lọ lẹpo jọ to azán kleun de gblamẹ poun!
Hebrew[he]
הכול קרה כל כך מהר!
Hindi[hi]
सब कुछ इतना जल्दी हो गया कि हमें विश्वास नहीं हो रहा था!
Hiligaynon[hil]
Kadasig sang nagkalatabo!
Croatian[hr]
Sve se zbilo tako brzo!
Hungarian[hu]
Minden olyan gyorsan történt!
Armenian[hy]
Ամեն ինչ այնքան արագ տեղի ունեցավ։
Indonesian[id]
Semuanya terjadi begitu cepat!
Igbo[ig]
Ihe nile mere nnọọ ngwa ngwa!
Iloko[ilo]
Nagpartak dagiti pasamak!
Italian[it]
Era successo tutto così in fretta!
Japanese[ja]
それは突然の出来事でした。
Georgian[ka]
ყველაფერი ელვის სისწრაფით მოხდა!
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವು ಕೊಂಚ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಭವಿಸಿತು!
Korean[ko]
모든 일이 너무나도 갑작스럽게 일어났습니다!
Lozi[loz]
Ne lu si ka libelela luli!
Lithuanian[lt]
Nelaimė mus ištiko taip staiga!
Luba-Lulua[lua]
Malu onso akenzeka anu bu mu mupodi wa dîsu!
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasolokele mukashimbu kakandende kaha!
Latvian[lv]
Viss notika tik ātri!
Malagasy[mg]
Tampoka loatra ilay izy!
Macedonian[mk]
Сѐ се случи толку брзо!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്!
Maltese[mt]
Kollox ġara tassew malajr!
Burmese[my]
အဖြစ်အပျက်က မြန်လွန်းလှတယ်။
Norwegian[nb]
Alt skjedde så fort!
Nepali[ne]
बिजुली चम्केझैं एकछिनमै सबै कुरा भयो!
Dutch[nl]
Het gebeurde allemaal zo snel!
Northern Sotho[nso]
Tšohle di diregile ka bjako!
Nyanja[ny]
Zinthu zinachitika mofulumira kwambiri!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੋਇਆ!
Pangasinan[pag]
Mapmaples iray inkagawa!
Papiamento[pap]
Kosnan a sosodé masha lihé!
Pijin[pis]
Hem happen kwiktaem tumas!
Polish[pl]
Wszystko potoczyło się tak szybko!
Portuguese[pt]
Aconteceu tão rápido!
Rundi[rn]
Vyose vyashitse ningoga na ningoga!
Romanian[ro]
Totul s-a petrecut atât de repede!
Russian[ru]
Все произошло так быстро!
Kinyarwanda[rw]
Byose byabaye mu gihe gito cyane!
Sango[sg]
Ye ni kue asi gi hio tongaso!
Slovak[sk]
Všetko sa zbehlo tak rýchlo!
Slovenian[sl]
Vse se je zgodilo tako hitro!
Samoan[sm]
O se mea na tupu faafuaseʻi!
Shona[sn]
Zvakaitika nokukurumidza zvikuru!
Albanian[sq]
Gjithçka ndodhi kaq shpejt!
Serbian[sr]
Sve se desilo tako brzo!
Sranan Tongo[srn]
Ala sani ben pasa so esi-esi!
Southern Sotho[st]
Lintho li ile tsa etsahala ka potlako e tšabehang!
Swedish[sv]
Allt gick så fort!
Swahili[sw]
Mambo yalitukia haraka!
Congo Swahili[swc]
Mambo yalitukia haraka!
Tamil[ta]
எல்லாமே ரொம்ப சீக்கிரமாக நடந்து முடிந்துவிட்டது!
Telugu[te]
అన్నీ వెంట వెంటనే జరిగిపోయాయి!
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นั้น เร็ว มาก!
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገራት ብቕልጡፍ እዩ ተፈጺሙ።
Tagalog[tl]
Napakabilis ng mga pangyayari!
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe di diregile ka bonako thata!
Tongan[to]
Na‘e vave kotoa ‘ene hokó!
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap wantu tasol!
Turkish[tr]
Her şey bir anda oldu!
Tsonga[ts]
Hinkwaswo swi humelele hi xihatla!
Twi[tw]
Biribiara sii ntɛmntɛm dodo!
Ukrainian[uk]
Це сталося так швидко!
Vietnamese[vi]
Mọi việc xảy ra thật bất ngờ!
Waray (Philippines)[war]
Madagmit hinduro an panhitabo!
Xhosa[xh]
Konke oku kwenzeka ngesiquphe!
Yoruba[yo]
Ká tó pajú pẹ́ẹ́, gbẹgẹdẹ ti gbiná!
Chinese[zh]
这一切发生得太快了!
Zulu[zu]
Izinto zenzeka ngokushesha okukhulu!