Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن أنكِ اتصلتِ لتشكريني على الورود
Bulgarian[bg]
Не предполагам, че се обаждате да ми благодарите за розите.
Bangla[bn]
ভাবতে পারিনি, গোলাপগুলোর জন্য ধন্যবাদ দিতে ফোন করবে
Bosnian[bs]
Sigurno ne zovete da mi se zahvalite za ruže.
Czech[cs]
Asi mi nevoláte proto, abyste mi poděkovala za růže.
Danish[da]
Du kontakter mig næppe for at takke mig for roserne.
German[de]
Ich nehme nicht an, dass du dich für die Rosen bedanken willst.
Greek[el]
Δεν νομίζω να με καλείς για να με ευχαριστήσεις για τα τριαντάφυλλα.
English[en]
I don't imagine you're calling to thank me for the roses.
Spanish[es]
No me imagino que está llamando para agradecerme por las rosas.
Estonian[et]
Ma ei usu, et sa helistad, et tänada mind rooside eest.
Persian[fa]
تصور نميکنم تماس گرفتي که بابت گل هاي رز تشکر کني
Hebrew[he]
אני מתאר לעצמי שאת לא מתקשרת כדי להודות לי על הורדים.
Croatian[hr]
Vjerojatno ne zovete da bi mi zahvalili na ružama.
Hungarian[hu]
Gondolom nem azért hív, hogy megköszönje a rózsákat.
Indonesian[id]
Tak kusangka kau mau bilang terima kasih atas mawarnya.
Italian[it]
immagino che non mi stia chiamando per ringraziarmi delle rose.
Macedonian[mk]
Не претпоставувам дека се јавувате да ми се заблагодарите за розите.
Malay[ms]
Tak sangka awak menghubungi saya untuk berterima kasih ke atas mawar itu.
Norwegian[nb]
Du sender neppe for å takke meg for rosene.
Dutch[nl]
U komt me vast niet bedanken voor de rozen.
Polish[pl]
Nie sądzę, byś chciała podziękować mi za róże.
Portuguese[pt]
Imagino que não esteja ligando para agradecer pelas rosas.
Romanian[ro]
Nu îmi închipui că mă cauţi ca să-mi mulţumeşti pentru trandafiri.
Russian[ru]
Неужели вы хотите поблагодарить меня за розы?
Slovenian[sl]
Jaz ne mislim, da kliče mi je zahvalil za vrtnice.
Serbian[sr]
Mislim da ne zovete da mi se zahvalite za ruže.
Swedish[sv]
Du hör väl knappast av dig för att tacka mig för rosorna.
Turkish[tr]
Gönderdiğim güllere teşekkür etmek için beni çağırmadınız sanırım.
Vietnamese[vi]
Tôi không tưởng tượng nổi cô lại gọi để cảm ơn tôi vì 1 bông hồng.