Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, terwyl sy eendag op die Golf van Mexiko geroei en daarin geswem het, het ’n kop skielik voor haar uit die water opgekom.
Arabic[ar]
وفي احد الايام، فيما كانت تقوم بنزهة بالقارب وتسبح في خليج المكسيك، برز امامها فجأة رأس.
Bulgarian[bg]
И един ден, докато тя се возела с лодка и плувала в Мексиканския залив, една глава ненадейно се показала пред нея от водата.
Bangla[bn]
তারপর একদিন, যখন তিনি মেক্সিকোর উপসাগরে নৌকায় চড়ছিলেন এবং সাঁতার কাটছিলেন, ঠিক তখন তার সামনে একটি মাথা হঠাৎ করে উঠে আসতে দেখা গেল।
Cebuano[ceb]
Unya usa ka adlaw, samtang nanakayan siya ug naglangoylangoy sa Gulpo sa Mexico, usa ka ulo kalit nga mibutho atubangan kaniya.
Czech[cs]
Jednoho dne, když se vozila na člunu a plavala v Mexickém zálivu, se před ní náhle objevila hlava.
Danish[da]
Under en sejltur i Den Mexicanske Golf tog Kristie sig en svømmetur, og pludselig stak der et hoved op foran hende.
German[de]
Eines Tages, als sie sich beim Bootfahren und Schwimmen im Golf von Mexiko vergnügte, tauchte plötzlich unmittelbar vor ihr ein Kopf auf.
Greek[el]
Κατόπιν, μια μέρα ενώ έκανε βαρκάδα και κολυμπούσε στον Κόλπο του Μεξικού, ένα κεφάλι πετάχτηκε ξαφνικά μπροστά της.
English[en]
Then one day, while she was boating and swimming in the Gulf of Mexico, a head suddenly popped up in front of her.
Spanish[es]
Cierto día, mientras nadaba y paseaba en bote por el golfo de México, un delfín asomó la cabeza delante de ella.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä, kun hän oli veneilemässä ja uimassa Meksikonlahdessa, hänen edessään pulpahti yhtäkkiä näkyviin pää.
French[fr]
C’est ainsi qu’un jour où elle faisait du bateau et se baignait dans le golfe du Mexique une tête a soudainement surgi devant elle.
Hindi[hi]
फिर एक दिन, जब वह मॆक्सिको की खाड़ी में नौकाविहार और तैराकी कर रही थी, उसके सामने एक सिर एकाएक उभरा।
Croatian[hr]
Tako je jednog dana dok je plovila čamcem i plivala u Meksičkom zaljevu, iznenada pred njom izronila jedna glava.
Hungarian[hu]
Majd egy nap, miközben a Mexikói-öbölben csónakázott és úszott, hirtelen egy fej bukkant fel előtte.
Indonesian[id]
Kemudian pada suatu hari, ketika ia sedang naik perahu dan berenang di Teluk Meksiko, sebuah kepala tiba-tiba muncul di hadapannya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi agangay, bayat nga agluglugan iti bilog ken aglanglangoy iti Gulf of Mexico, adda ulo a kellaat a nagparang iti sangona.
Italian[it]
Poi un giorno, mentre andava in barca e nuotava nel Golfo del Messico, una testa comparve all’improvviso davanti a lei.
Japanese[ja]
そしてある日,メキシコ湾でボート遊びをしたり,泳いだりしていたときのこと,彼女の目の前に突然,頭がひょっこりと現われました。
Korean[ko]
그러던 어느 날, 크리스티가 멕시코 만에서 뱃놀이를 하면서 수영을 하고 있었는데, 별안간 크리스티 앞에 머리 하나가 불쑥 나타났습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, indray andro, raha teo am-pitaingenana lakana sy teo am-pilomanosana tao amin’ny Hoalan’i Meksika izy, dia nisy loha nipoitra tampoka teo anoloany.
Macedonian[mk]
Потоа, еден ден, додека пловела со кајче и пливала во Мексиканскиот залив, одненадеж пред неа се појавила една глава.
Marathi[mr]
मग, एकदा ती मेक्सिकोच्या खाडीत नौकाविहार करत व पोहत होती तेव्हा तिच्या समोर अचानक एक डोके वर आले.
Norwegian[nb]
Så en dag mens hun var på båttur i Mexicogolfen og tok seg en svømmetur, dukket det plutselig opp et hode foran henne.
Dutch[nl]
En op een dag, toen zij in een bootje op de Golf van Mexico zat en ging zwemmen, dook er voor haar plotseling een kop uit het water op.
Papiamento[pap]
Anto un dia, miéntras e tabata keiru cu boto i landando den e Golfo di México, di ripiente un cabes a bula sali su dilanti.
Polish[pl]
Pewnego dnia pływała łodzią i kąpała się w Zatoce Meksykańskiej, gdy wtem obok niej pojawiła się głowa delfina.
Portuguese[pt]
Daí, certo dia, quando passeava de barco e nadava no golfo do México, de repente apontou na água uma cabeça bem na frente dela.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, în timp ce vâslea şi înota în golful Mexic, în faţa ei a apărut dintr-o dată un cap.
Russian[ru]
И вот однажды, когда она плавала на лодке в Мексиканском заливе и купалась, неожиданно прямо перед ней появилась голова.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď sa člnkovala a plávala v Mexickom zálive, zrazu sa pred ňou vynorila hlava.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa, ko je plula po Mehiškem zalivu in v njem plavala, se je pred njo kar naenkrat pojavila glava.
Serbian[sr]
Onda se jednog dana, dok se vozila čamcem i plivala u Meksičkom zalivu, jedna glava iznenada promolila ispred nje.
Swedish[sv]
Så en dag, när hon åkte båt och simmade i Mexikanska golfen, dök det plötsligt upp ett huvud framför henne.
Swahili[sw]
Kisha siku moja, alipokuwa akiendesha boti na kuogelea katika Ghuba ya Mexico, kwa ghafula kichwa fulani kikajitokeza mbele yake.
Tamil[ta]
பின்னர் ஒரு நாள், அவர் மெக்ஸிகோ வளைகுடாவில் படகோட்டிக்கொண்டும் நீந்திக்கொண்டும் இருக்கையில், அவருக்கு முன்பாக ஒரு தலை திடீரென்று எட்டி பார்த்தது.
Telugu[te]
అయితే ఒకరోజు, ఆమె మెక్సికో సింధుశాఖలో పడవలో వెళ్ళి, అక్కడ ఈదుతుండగా ఒక తల అకస్మాత్తుగా ఆమె ముందు ప్రత్యక్షమైంది.
Thai[th]
แล้ว วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เธอ แล่น เรือ เล่น และ ว่าย น้ํา ใน อ่าว เม็กซิโก ทันใด นั้น เอง หัว สัตว์ อะไร ก็ ไม่ รู้ โผล่ พรวด ขึ้น มา ตรง หน้า เธอ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos isang araw, habang siya’y namamangka at lumalangoy sa Gulpo ng Mexico, biglang lumitaw ang isang ulo sa harapan niya.
Turkish[tr]
Sonra bir gün Meksika Körfezinde botla dolaşıp yüzerken önüne aniden bir kafa çıkıverdi.
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, i to ’na tereraa na nia i te poti e i to ’na auraa i roto i te Ooa no Mexique, te tia ’tu nei te hoê upoo i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
І ось одного разу, коли вона плавала у Мексиканській затоці, перед нею з води знагла виринула голова.
Yoruba[yo]
Ó wáá ṣẹlẹ̀ pé lọ́jọ́ kan, bí ó ṣe ń wa ọkọ̀ ọ̀pẹẹrẹ, tí ó sì ń lúwẹ̀ẹ́ nínú Ìyawọlẹ̀ Omi Mexico, orí kan yọ jáde lójijì níwájú rẹ̀.
Chinese[zh]
终于有一天,她在墨西哥湾划船和畅泳时,有一个头儿忽然在她面前伸出来。
Zulu[zu]
Khona-ke ngolunye usuku, lapho egwedla ngesikebhe futhi ebhukuda eGulf of Mexico, kwathi memfu ikhanda phambi kwakhe engazelele.