Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat is die Fees van die Tempelwyding, en wanneer word dit gevier?
Amharic[am]
▪ ቤተ መቅደሱ ለአምላክ በድጋሚ የተወሰነበት በዓል ምንድን ነው? የሚከበረውስ መቼ ነው?
Arabic[ar]
▪ ما هو عيد التجديد، ومتى يجري الاحتفال به؟
Azerbaijani[az]
▪ Həsr etmə bayramı nədir və nə vaxt qeyd edilir?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem Lafet blong Dedekesen? ? Oli mekem lafet ya wetaem?
Czech[cs]
▪ Co je svátek zasvěcení a kdy se slaví?
German[de]
▪ Was ist das Fest der Einweihung, und wann wird es gefeiert?
Ewe[ee]
▪ Nukae nye Ðɔɖɔɖoŋkekenyuie la, eye ɣekaɣie woɖunɛ?
Greek[el]
▪ Τι είναι η Γιορτή της Αφιέρωσης, και πότε γιορτάζεται;
English[en]
▪ What is the Festival of Dedication, and when is it celebrated?
Spanish[es]
▪ ¿Qué es la fiesta de la Dedicación, y cuándo se celebra?
Finnish[fi]
▪ Mikä on vihkimisjuhla, ja milloin sitä vietetään?
Faroese[fo]
▪ Hvat er vígsluhøgtíðin, og nær er hon?
French[fr]
▪ Qu’est- ce que la fête de la Dédicace, et quand est- elle célébrée?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ Hùnwhẹ Klandowiwe tọn lọ yin, podọ whetẹnu wẹ e nọ yin bibasi?
Hindi[hi]
▪ समर्पण का पर्व क्या है, और इसे कब मनाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang Piesta sang Dedikasyon, kag san-o ini ginsaulog?
Croatian[hr]
▪ Kada se održavao Blagdan posvećenja i zašto se slavio?
Haitian[ht]
▪ Ki sa fèt Dedikas la ye, e ki lè yo fete l?
Hungarian[hu]
▪ Mi a templomszentelési ünnep, és mikor tartják?
Indonesian[id]
▪ Apa gerangan Hari Raya Penahbisan, dan bilamana hal itu diperingati?
Igbo[ig]
▪ Gịnị bụ Ememe nke Nraranye, oleekwa mgbe a na-eme ya?
Iloko[ilo]
▪ Ania ti Piesta ti Panangidaton, ken kaanot’ pannakaselebrarna?
Icelandic[is]
▪ Hvers vegna er vígsluhátíðin haldin og hvenær?
Italian[it]
▪ Cos’è la festa della dedicazione, e quando si celebra?
Kazakh[kk]
▪ Киелі үй мейрамы дегеніміз не және ол қашан тойланады?
Kalaallisut[kl]
▪ Atoqqaarfissiornermik nalliuttorsiorfik sunaava, qaqugukkullu pisarpa?
Khmer[km]
▪ តើ បុណ្យ ឧទ្ទិស ថ្វាយ ជា អ្វី? ហើយ តើ ពិធី បុណ្យ នេះ ចាប់ ផ្ដើម មាន នៅ ពេល ណា?
Korean[ko]
▪ 봉헌절은 무엇이며, 언제 기념합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke Sipito sEpongoro, ntani mosinke ngava si dana?
Lingala[ln]
▪ Elambo na Epetweli ezali nini, mpe ezali kokumisama ntango nini?
Lao[lo]
▪ ເທສະການ ສະຫຼອງ ການ ອຸທິດ ວິຫານ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ ແລະ ສະຫຼອງ ກັນ ໃນ ຕອນ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas yra Pašventinimo iškilmė ir kada ji rengiama?
Latvian[lv]
▪ Kas ir tempļa atjaunošanas svētki, un kad tie tiek svinēti?
Malagasy[mg]
▪ Inona moa ny Andro Firavoravoana Fitokanana, ary oviana no nankalazana azy io?
Macedonian[mk]
▪ Што е празникот Посветување, и кога се слави?
Malayalam[ml]
▪ സമർപ്പണ തിരുനാൾ എന്താണ്, അത് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നത് എപ്പോൾ?
Marathi[mr]
पुनःस्थापनेचा सण म्हणजे काय व तो केव्हा साजरा केला जातो?
Norwegian[nb]
▪ Hva er festen til minne om tempelinnvielsen, og når feires den?
Nepali[ne]
▪ समर्पणको चाड के हो र यो कहिले मनाइन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e Galue he Fakaulu Fale, mo e magaaho fe ne fakamanatu ai?
Dutch[nl]
▪ Wat is het inwijdingsfeest, en wanneer wordt het gevierd?
Panjabi[pa]
▪ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico ta e fiesta di dedicacion, i nan a celebré na ki tempo?
Polish[pl]
▪ Z jakiej okazji i kiedy jest obchodzone Święto Poświęcenia?
Portuguese[pt]
▪ O que é a Festividade da Dedicação, e quando é celebrada?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te Oroa o te Akatapuanga, e i naea i akonoiaʼi?
Rundi[rn]
▪ Imisi Mikuru y’Iyegura ni iki, kandi ihimbazwa ryari?
Romanian[ro]
▪ Ce este Sărbătoarea Dedicării, şi când este ea celebrată?
Russian[ru]
▪ Что такое праздник Обновления и когда он отмечается?
Slovak[sk]
▪ Čo je sviatok zasvätenia a kedy sa slávi?
Slovenian[sl]
▪ Kaj je praznik tempeljskega posvečenja in kdaj ga obhajajo?
Samoan[sm]
▪ O le ā le Tausamiga o le Faaulufalega, ma o anafea na faamanatuina ai?
Albanian[sq]
▪ Ç’është festa e dedikimit dhe kur kremtohet ajo?
Serbian[sr]
▪ Šta je Praznik posvećenja, i kad se slavi?
Sranan Tongo[srn]
▪ San na a Inwijdingfesa, èn o ten den e hori en?
Southern Sotho[st]
▪ Mokete oa Nehelo ke eng, hona o ketekoa neng?
Swedish[sv]
▪ Vad är invigningshögtiden, och när firas den?
Swahili[sw]
▪ Ile Sikukuu ya Wakfu ni nini, nayo inasherehekewa wakati gani?
Tamil[ta]
▪ பிரதிஷ்டைப் பண்டிகை என்பது என்ன, அது எப்பொழுது கொண்டாடப்படுகிறது?
Telugu[te]
▪ ప్రతిష్ఠితపండుగ ఏమైయున్నది, మరియు అది ఎప్పుడు ఆచరింపబడుచున్నది?
Thai[th]
▪ เทศกาล ที่ ระลึก การ อุทิศ วิหาร หมาย ถึง อะไร และ ฉลอง กัน เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ba ang Kapistahan ng Pag-aalay, at kailan ipinagdiwang ito?
Tswana[tn]
▪ Moletlo wa Neelo ke eng, mme o ketekwa leng?
Tongan[to]
▪ Ko e ha ‘a e Kātoanga Fakatapuí, pea na‘e fai ‘a e kātoangá ‘i he taimi fē?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Pobwe lya Kusalazya ncinzi, alimwi lisekelelwa lili?
Turkish[tr]
▪ Takdis Bayramı neydi ve ne zaman kutlanırdı?
Tatar[tt]
▪ Багышлау бәйрәме нинди бәйрәм ул, һәм ул кайчан үткәрелә?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te ‵Kaiga o te Fakatapuga o te Faletapu, kae ne fakamanatu sāle ki ei i te taimi fea?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te oroa o te Faahouraa, e afea râ te reira e faatupuhia ’i?
Ukrainian[uk]
▪ З якого приводу і коли юдеї відзначають свято Присвячення?
Venda[ve]
▪ Vhuṱambo ha U Ḓiṋekedza ndi mini, nahone vhu itwa lini?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te lafeti ʼo te Tetikase, pea ʼe fai ʼi te temi fea?
Xhosa[xh]
▪ Uyintoni uMthendeleko wokuHlaziywa kwetempile, yaye uqhutywa nini?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni Àjọ-àríyá Ìyàsímímọ́, nigba wo ni a sì ńṣe ayẹyẹ rẹ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax le u kʼiinbesajil u kʼuʼubul le templooʼ, yéetel baʼax kʼiin ku beetaʼal?
Chinese[zh]
▪ 献殿节是什么? 它在何时举行?
Zulu[zu]
▪ Uyini uMkhosi Wokuhlanjululwa Kwethempeli, futhi ugujwa nini?