Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелството представлява разрешение за управление в една или и в двете категории, както следва: (a) category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and locomotives when they are used for shunting; a) категория A: маневрени локомотиви, работни влакове и МПС за поддръжка на железните пътища; Обосновка This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
German[de]
Die Bescheinigung berechtigt zum Führen von Eisenbahnfahrzeugen einer der folgenden Klassen oder beider Klassen: a) Klasse A: Rangierlokomotiven, Bauzüge, Eisenbahnfahrzeuge für Unterhaltungsarbeiten und Lokomotiven während des Rangierbetriebs; a) Klasse A: Rangierlokomotiven, Bauzüge und Fahrzeuge zur Wartung des Schienennetzes; Begründung Mit dieser Bestimmung soll der Gemeinsame Standpunkt des Rates, in dem innerhalb der Klasse A zweimal auf Rangierfahrzeuge Bezug genommen wurde, klargestellt werden.
Greek[el]
Το πιστοποιητικό επιτρέπει την οδήγηση για μια από τις κάτωθι κατηγορίες ή και τις δυο: α) κατηγορία A: μηχανές ελιγμών, συρμοί εργασιών, σιδηροδρομικά οχήματα συντήρησης και μηχανές έλξης όταν χρησιμοποιούνται για ελιγμούς, α) κατηγορία A: μηχανές ελιγμών, συρμοί εργασιών και οχήματα συντήρησης των σιδηροδρομικών γραμμών, Αιτιολόγηση Για να διευκρινιστεί η κοινή θέση του Συμβουλίου που αναφερόταν δυο φορές στα οχήματα ελιγμών εντός της κατηγορίας Α.
English[en]
The certificate shall authorise driving in one or both of the following categories: (a) category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and locomotives when they are used for shunting; (a) category A: shunting locomotives, work trains and railway maintenance vehicles; Justification This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
Estonian[et]
Sertifikaat annab juhtimisõiguse ühes või mõlemas järgnevas kategoorias: a) A-kategooria: manöövervedurid, töörongid, raudtee eriveeremid ja vedurid, kui neid kasutatakse manööverdamiseks; a) A-kategooria: manöövervedurid, töörongid ja raudteede hooldusel kasutatavad sõidukid; Selgitus Käesoleva sätte eesmärk on selgitada nõukogu ühist seisukohta, milles viidati kaks korda manööverveduritele A-kategoorias.
Finnish[fi]
Todistus sallii kuljettamisen jommassakummassa tai molemmissa seuraavista luokista: a) luokka A: vaihtoveturit, työjunat, ylläpitoon tarkoitettu raidekalusto ja veturit, kun niitä käytetään vaihtotyössä; a) luokka A: vaihtoveturit, työjunat ja ylläpitoon tarkoitettu raidekalusto; Perustelu Pyritään selkeyttämään neuvoston yhteistä kantaa, jossa viitataan kahdesti luokan A vaihtokalustoon.
French[fr]
L'attestation autorise la conduite dans l'une des catégories suivantes ou les deux: a) catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux, véhicules ferroviaires d'entretien et locomotives utilisées pour effectuer des manœuvres; a) catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux et véhicules d'entretien des voies ferrées; Justification Cette disposition vise à clarifier la position commune du Conseil qui faisait deux fois référence aux véhicules de manœuvre au sein de la catégorie A.
Italian[it]
Il certificato autorizza la condotta in una delle seguenti categorie o in entrambe: a) categoria A: locomotori di manovra, treni adibiti a lavori, veicoli ferroviari adibiti alla manutenzione e locomotori quando sono utilizzati per la manovra; a) categoria A: locomotori di manovra, treni adibiti a lavori e veicoli adibiti alla manutenzione delle linee ferroviarie; Motivazione Il presente emendamento mira a chiarire la posizione comune del Consiglio, che fa riferimento due volte ai veicoli di manovra nella categoria A.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat għandu jawtorizza sewqan f'waħda jew fiż-żewġ kategoriji li ġejjin: (a) kategorija A: lokomotivi ta' trasferiment, ferroviji tax-xogħol, vetturi ta' manutenzjoni tal-ferroviji u lokomotivi użati għal trasferimenti; (a) kategorija A: lokomotivi ta' trasferiment, ferroviji tax-xogħol, u vetturi ta' manutenzjoni tal-linji tal-ferrovija; Ġustifikazzjoni Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tikkjarifika l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill, li darbtejn tirreferi għal vetturi ta' trasferiment fil-Kategorija A.
Dutch[nl]
Het bevoegdheidsbewijs machtigt de houder tot het besturen van een trein in een van de volgende categorieën of in beide: a) categorie A: rangeerlocomotieven, werktreinen, onderhoudsspoorwagens en locomotieven die gebruikt worden voor het rangeren; a) categorie A: rangeerlocomotieven, werktreinen en voertuigen voor het onderhoud van het spoorwegnet; Motivering Deze bepaling dient ter verduidelijking van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat bij categorie A twee keer verwijst naar rangeerlocomotieven.
Polish[pl]
Świadectwo upoważnia do prowadzenia pojazdów kolejowych w jednej lub obydwu następujących kategoriach: a) kategoria A: lokomotyw manewrowych, pociągów roboczych, pojazdów kolejowych do celów utrzymaniowych i lokomotyw, kiedy używane są do przetaczania; a) kategoria A: lokomotyw manewrowych, pociągów roboczych i pojazdów do utrzymania torów; Uzasadnienie Niniejsze postanowienie ma na celu rozjaśnienie wspólnego stanowiska Rady, które zawierało dwukrotne odniesienie do pojazdów manewrowych w ramach kategorii A.
Portuguese[pt]
O certificado autoriza a condução numa ou em ambas as seguintes categorias: a) Categoria A: locomotivas de manobra, comboios de trabalhos, veículos ferroviários de manutenção e locomotivas quando utilizadas para manobras; a) Categoria A: locomotivas de manobra, comboios de trabalhos e veículos de manutenção das linhas ferroviárias; Justificação Esta disposição visa clarificar a posição comum do Conselho sobre os veículos de manobra dentro da categoria A.
Romanian[ro]
Certificatul acordă autorizaţia de a conduce în cadrul uneia sau ambelor categorii: (a) categoria A: locomotive de manevră, trenuri pentru lucrări, vehicule şi locomotive pentru întreţinerea liniilor atunci când sunt folosite pentru manevre; (a) categoria A: locomotive de manevră, trenuri pentru lucrări şi vehicule pentru întreţinerea liniilor ; Justification This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
Slovak[sk]
Osvedčenie oprávňuje na vedenie v jednej alebo v oboch nasledujúcich kategóriách: (a) kategória A: posunovacie rušne, pracovné vlaky, vozidlá železničnej údržby alebo rušne, keď sa používajú na posun; a) kategória A : posunovacie rušne, pracovné vlaky a vozidlá železničnej údržby; Odôvodnenie Cieľom tohto ustanovenia je vysvetliť spoločnú pozíciu Rady, ktorá odkazuje na posunovacie vozidlá kategórie A.
Slovenian[sl]
S spričevalom lahko strojevodja pridobi pooblastilo za eno ali obe naslednji kategoriji: (a) kategorija A: premikalne lokomotive, delovni vlaki, vozila za opravljanje vzdrževalnih del in lokomotive, kadar so le te uporabljene za premik; (a) kategorija A: premikalne lokomotive, delovni vlaki in vozila za opravljanje železniških vzdrževalnih del; Obrazložitev Ta določba poskuša pojasniti skupno stališče Sveta, ki v kategoriji A dvakrat omenja premikalna vozila.
Swedish[sv]
Intyget skall ge behörighet till framförande av en av eller båda följande kategorier av tågfordon: a) A: växellok, arbetståg, järnvägsfordon för underhåll och lok när de används för växling. a) A: växellok, arbetståg och underhållsfordon.