Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብጽ ውስጥ ‘ከተማ በከተማ ላይ መንግሥት በመንግሥት ላይ እየተነሳ’ የሚካሄድ የእርስ በርስ ጦርነት ነበር።
Arabic[ar]
فمصر تشهد حربا اهلية، ‹مدينة تحارب مدينة ومملكة تحارب مملكة›.
Bemba[bem]
Abana calo balelwa ubulwi, “umusumba no musumba, ubufumu no bufumu.”
Cebuano[ceb]
May gubat sibil sa Ehipto, uban sa “siyudad batok siyudad, gingharian batok gingharian.”
Czech[cs]
V Egyptě probíhá občanská válka, v níž bojuje „město proti městu, království proti království“.
Danish[da]
Der var borgerkrig, for der blev kæmpet „by mod by, rige mod rige“.
German[de]
Es kommt dort zum Bürgerkrieg — „Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich“ (Jesaja 19:2, 13, 14).
Ewe[ee]
Wonɔ dukɔmeviʋa wɔm le Egipte le “du kple du, [kpakple] fiaɖuƒe kple fiaɖuƒe” dome.
Efik[efi]
Ekọn̄ mbio obio odu ke Egypt, emi “obio ye obio, idụt ye idụt” ẹn̄wanade.
Greek[el]
Μαίνεται εμφύλιος πόλεμος στην Αίγυπτο, όπου στρέφεται «πόλη εναντίον πόλης, βασίλειο εναντίον βασιλείου».
English[en]
There is civil war in Egypt, with “city against city, kingdom against kingdom.”
Spanish[es]
El país está sumido en una guerra civil que enfrenta a “ciudad contra ciudad, reino contra reino” (Isaías 19:2, 13, 14).
Estonian[et]
Egiptuses on kodusõda, milles astub ”linn linna vastu, kuningriik kuningriigi vastu” (Jesaja 19:2, 13, 14).
Persian[fa]
جنگ داخلی در آن کشور در جریان است و «شهر با شهر و کشور با کشور» در جنگند.
Finnish[fi]
Siellä käydään sisällissotaa, ”kaupunki kaupunkia, valtakunta valtakuntaa vastaan” (Jesaja 19:2, 13, 14).
Fijian[fj]
Era veivaluti tiko vakataki ira na lewe i Ijipita, “na veikoro, kei na veimatanitu.”
French[fr]
Une guerre civile fait rage, “ ville contre ville, royaume contre royaume ”.
Ga[gaa]
Maŋ ta miiya nɔ yɛ Mizraim, “maŋ kɛ maŋ, maŋtsɛyeli kɛ maŋtsɛyeli.”
Gujarati[gu]
મિસરમાં “નગર નગરની સાથે, ને રાજ્ય રાજ્યની સાથે” લડી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Tòwhan tin to Egipti, ‘otò fọ́n do otò ji, ahọludu do ahọludu ji.’
Hebrew[he]
התחוללה בה מלחמת אזרחים, ”עיר [נלחמה] בעיר, ממלכה בממלכה” (ישעיהו י”ט:2, 13, 14).
Hindi[hi]
मिस्र में गृह-युद्ध चल रहा था और “एक नगर दूसरे नगर से, एक राज्य दूसरे राज्य से युद्ध” कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
May inaway sibil sa Egipto, “siudad batok sa siudad, ginharian batok sa ginharian.”
Croatian[hr]
U Egiptu se vodi građanski rat, bori se ‘grad protiv grada, a kraljevstvo protiv kraljevstva’ (Izaija 19:2, 13, 14).
Hungarian[hu]
Egyiptomban polgárháború dúl, melyben „város város ellen, és ország ország ellen” harcol (Ézsaiás 19:2, 13, 14).
Indonesian[id]
Terjadi perang saudara di Mesir, ”kota melawan kota, kerajaan melawan kerajaan”.
Igbo[ig]
E nwere agha obodo n’Ijipt, “obodo megide obodo, alaeze megide alaeze.”
Iloko[ilo]
Adda gerra sibil idiay Egipto, a ti “siudad maibusor iti siudad, pagarian maibusor iti pagarian.”
Icelandic[is]
Þar berst „borg við borg og ríki við ríki.“
Italian[it]
In Egitto c’è la guerra civile: “città contro città, regno contro regno”.
Japanese[ja]
エジプトでは,『都市が都市に,王国が王国に敵する』内戦が生じています。(
Georgian[ka]
ეგვიპტეში შინაომია, „ქალაქი ქალაქს [და] სამეფო სამეფოს“ ებრძვის (ესაია 19:2, 13, 14).
Korean[ko]
이집트에 내란이 일어나 ‘도시가 도시를, 왕국이 왕국을 치’게 됩니다.
Lingala[ln]
Etumba moko ya bana-mboka ezali kotɔkɔ na Ezipito, “mboka ekotɛmɛla mboka, bokonzi ekotɛmɛla bokonzi.”
Lozi[loz]
Ku na ni ndwa mwahal’a bayahi ba Egepita, mi “munzi ni munzi, mubuso ni mubuso” za lwanisana.
Lithuanian[lt]
Egipte vyksta pilietinis karas: „Miestas prieš miestą, karalystė prieš karalystę“ (Izaijo 19:2, 13, 14).
Latvian[lv]
Ēģiptē notiek pilsoņu karš, cīnās ”pilsēta pret pilsētu, valsts pret valsti”.
Malagasy[mg]
Nisy ady an-trano tao Ejipta, ka ‘ny tanàna niady tamin’ny tanàna, ary ny fanjakana tamin’ny fanjakana’.
Macedonian[mk]
Во Египет се води граѓанска војна, „град против град, и царство против царство“ (Исаија 19:2, 13, 14).
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്, ‘പട്ടണം പട്ടണത്തോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.’
Maltese[mt]
Hemm gwerra ċivili fl- Eġittu, “belt kontra belt, u saltna kontra saltna.”
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်တွင် “တစ်မြို့နှင့်တစ်မြို့၊ တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံ” တိုက်ခိုက်သည့် ပြည်တွင်းစစ်များဖြစ်နေသည်။ (ဟေရှာယ ၁၉:၂၊
Norwegian[nb]
Det er borgerkrig i landet; «by mot by, rike mot rike».
Dutch[nl]
Er woedt een burgeroorlog in Egypte, waarbij „stad tegen stad, koninkrijk tegen koninkrijk” strijdt (Jesaja 19:2, 13, 14).
Northern Sotho[nso]
Go na le ntwa ya selegae Egipita, moo ‘motse o lwago le motse, mmušo o lwago le mmušo.’
Nyanja[ny]
Ku Igupto kuli nkhondo yapachiŵeniŵeni, mmene ‘mudzi ukumenyana ndi mudzi wina, ufumu ukumenyana ndi ufumu wina.’
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਘਰੇਲੂ ਲੜਾਈ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ “ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਨਾਲ” ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tin guera civil den Egipto, cu “stad contra stad, reino contra reino.”
Polish[pl]
Toczy się tam wojna domowa, walczy „miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu” (Izajasza 19:2, 13, 14).
Portuguese[pt]
Havia guerra civil, com “cidade contra cidade, reino contra reino”.
Romanian[ro]
În Egipt este război civil, bătându-se „cetate cu cetate, împărăţie cu împărăţie“ (Isaia 19:2, 13, 14).
Russian[ru]
Там идет гражданская война: воюет «город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2, 13, 14).
Sango[sg]
Mbeni ngangu bira ti yâ ti kodoro alondo na Égypte, “kodoro ake mbeni kodoro, na royaume ake mbeni royaume.”
Sinhala[si]
“නුවරක් නුවරකටත් රාජ්යයක් රාජ්යයකටත් විරුද්ධව” සටන් කරන නිසා මිසරයේ රට අභ්යන්තර යුද්ධයක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Prebieha tam občianska vojna, v ktorej je „mesto proti mestu, kráľovstvo proti kráľovstvu“.
Slovenian[sl]
V državi divja državljanska vojna, »mesto zoper mesto, kraljestvo zoper kraljestvo«.
Shona[sn]
Kune hondo yevagari veIjipiti pachavo, “guta rich[i]mukira guta, ushe huch[i]mukira ushe.”
Albanian[sq]
Në Egjipt zhvillohet luftë civile, ku është ngritur «qytet kundër qyteti dhe mbretëri kundër mbretërie».
Serbian[sr]
U Egiptu traje građanski rat, ’grad na grad vojuje, i kraljevstvo na kraljevstvo‘ (Isaija 19:2, 13, 14).
Southern Sotho[st]
Ho na le ntoa ea lehae Egepeta, “motse khahlanong le motse, ’muso khahlanong le ’muso.”
Swedish[sv]
Det är inbördeskrig i Egypten — ”stad mot stad, kungarike mot kungarike”.
Swahili[sw]
Kuna vita ya wenyewe kwa wenyewe Misri, kukiwa vita ya “mji juu ya mji, na ufalme juu ya ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Kuna vita ya wenyewe kwa wenyewe Misri, kukiwa vita ya “mji juu ya mji, na ufalme juu ya ufalme.”
Tamil[ta]
அங்கே உள்நாட்டுப் போரில் ‘பட்டணத்தோடே பட்டணமும், ராஜ்யத்தோடே ராஜ்யமும் யுத்தம்பண்ணுகிறது.’
Telugu[te]
‘పట్టణముతో పట్టణము యుద్ధము చేస్తూ, రాజ్యముతో రాజ్యము యుద్ధము చేస్తూ’ ఐగుప్తులో పౌరయుద్ధం జరుగుతోంది.
Tagalog[tl]
May gera sibil sa Ehipto, na “lunsod laban sa lunsod, kaharian laban sa kaharian.”
Tswana[tn]
Go na le ntwa ya selegae kwa Egepeto, “motse [o lwa] le motse, bogosi le bogosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Egepita kuli nkondo yamucisi, ‘munzi ulwisya munzinyina, acisi cilwisya cisinyina.’
Turkish[tr]
Mısır’da iç savaş vardır, ‘şehir şehre karşı, ülke ülkeye karşı’ savaşmaktadır.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nyimpi ya xin’wana-manana aEgipta, “muti wu lwa ni muti wun’wana, mfumo wu lwa ni mfumo wun’wana.”
Twi[tw]
Misrifo no atwa wɔn ho reko, “kurow ne kurow, ahenni ne ahenni.”
Ukrainian[uk]
В Єгипті точиться громадянська війна; воює «місто з містом, а царство з царством» (Ісаї 19:2, 13, 14).
Venda[ve]
Ho vha na nndwa ya vhadzulapo ngei Egipita, “muḓi wa lwa na muḓi, muvhuso wa lwa na muvhuso.”
Vietnamese[vi]
Trong xứ có nội chiến, “thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.
Xhosa[xh]
Kukho imfazwe yamakhaya eYiputa, kulwa “isixeko nxamnye nesixeko, ubukumkani nxamnye nobukumkani.”
Yoruba[yo]
Ogun abẹ́lé wà ní Íjíbítì, tó fi jẹ́ pé “ìlú ńlá lòdì sí ìlú ńlá, ìjọba lòdì sí ìjọba.”
Chinese[zh]
内战爆发,“城和城相伐,国与国相攻”。(
Zulu[zu]
Kunempi yombango eGibithe, ‘umuzi ulwa nomuzi, umbuso ulwa nombuso.’