Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ هل تعتقدون ان الحِكَم الآنفة الذكر يمكن ان تنجح معكم وقد دخل العالم القرن الـ ٢١؟
Aymara[ay]
15 Qhanañchktan uka suma arunakaxa, ¿jichhürunakan yanaptʼarakistaspati?
Bashkir[ba]
15 Һеҙ нисек уйлайһығыҙ, юғарыла әйтеп кителгән аҡыллы һүҙҙәр беҙгә — XXI быуатта йәшәгән кешеләргә — ярҙам итә аламы?
Bulgarian[bg]
15 Мислиш ли, че горните мъдри думи могат да са полезни за теб, който живееш в 21–и век?
Cebuano[ceb]
15 Sa imong hunahuna ang nahisgotang mga pulong sa kaalam mosaler kaha kanimo nga nagkinabuhi sa ika-21ng siglo?
Czech[cs]
15 Myslíte si, že moudrá slova, která zde byla uvedena, mohou vám, člověku žijícímu ve 21. století, pomoci?
Danish[da]
15 Tror du at førnævnte visdomsord kan være en hjælp for os der lever i det 21. århundrede?
German[de]
15 Können die hier erwähnten Weisheiten uns, die wir im 21. Jahrhundert leben, weiterbringen?
Ewe[ee]
15 Esi wònye ƒe alafa 21 lia mee míele la, èbu be nya siwo míegblɔ va yi siwo me nunya le la ate ŋu awɔ dɔ na wòa?
Greek[el]
15 Πιστεύετε ότι τα προαναφερθέντα λόγια σοφίας μπορούν να αποδειχτούν πρακτικά για εσάς που ζείτε στον 21ο αιώνα;
English[en]
15 Do you think that the aforementioned words of wisdom can work for you living in the 21st century?
Spanish[es]
15 ¿Cree que las palabras sabias mencionadas pueden surtir efecto en este siglo XXI?
Estonian[et]
15 Mis sa arvad, kas need eeltoodud tarkusesõnad võivad aidata sind, kes sa elad 21. sajandil?
Persian[fa]
۱۵ آیا فکر نمیکنید سخنان حکیمانهٔ ذکرشده در بالا میتواند بر زندگی ما در این قرن بیست و یکم تأثیر بگذارد؟
Finnish[fi]
15 Uskotko, että edellä mainitut viisaat sanat voivat hyödyttää meitä, jotka elämme tällä 2000-luvulla?
Faroese[fo]
15 Heldur tú, at vísdómsorðini omanfyri kunnu vera okkum, sum liva nú í 21. øldini, til nakra nyttu?
French[fr]
15 Pensez- vous que les maximes citées jusqu’ici puissent marcher pour l’homme du XXIe siècle ?
Ga[gaa]
15 Ani osusuɔ akɛ obaanyɛ ni okɛ nilee wiemɔi ni átsɔ hiɛ akɛ́ha lɛ atsu nii ákɛ mɔ ni yɔɔ afii ohai 21 nɛɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
15 האם לדעתך דברי החוכמה שלעיל יכולים להועיל לך כיום במאה ה־21?
Hindi[hi]
15 ऊपर हमने जिन बुद्धि की बातों का ज़िक्र किया, क्या आपको लगता है कि ये आज 21वीं सदी में आपके काम आ सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Nagahunahuna ka bala nga ang ginsambit nga mga pulong sang kaalam magamadinalag-on sa imo nga nagakabuhi sa ika-21 nga siglo?
Croatian[hr]
15 Smatrate li da su mudri savjeti navedeni u prethodnim odlomcima primjenjivi i u 21. stoljeću?
Hungarian[hu]
15 Gondolod, hogy az imént említett bölcs szavak a te esetedben is beválnának, aki a XXI. században élsz?
Western Armenian[hyw]
15 Կը խորհի՞ք որ վերոյիշեալ իմաստուն խօսքերը կրնան գործնական ըլլալ ձեզի՝ ԻԱ. դարուն ապրողի մը համար։
Indonesian[id]
15 Menurut Anda, apakah kata-kata hikmat di atas manjur bagi Anda yang hidup pada abad ke-21?
Iloko[ilo]
15 Iti panagkunayo, agkurri ngata kadakayo dagiti nadakamat a pammagbaga iti daytoy maika-21 a siglo?
Italian[it]
15 Pensate che le summenzionate parole di sapienza possano andare bene per noi che viviamo nel XXI secolo?
Japanese[ja]
15 これまでに取り上げた知恵の言葉は,21世紀に生きるわたしたちに役立つと思われますか。
Kalaallisut[kl]
15 Isumaqarpit oqaatsit silatuut tamakku uagut ukiuni 2000-kkunni inuusugut iluaqutigisinnaagivut?
Kannada[kn]
15 ಈ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳು, 21ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮಗೆ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿರಬಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
15 이상 언급한 지혜의 말씀들이 21세기에 살고 있는 당신에게도 효과가 있을 수 있다고 생각합니까?
Kyrgyz[ky]
15 Жогоруда айтылып өткөн даанышман кеңештер бүгүн бизге, 21-кылымда жашап жаткандарга, пайда алып келеби?
Lithuanian[lt]
15 Ar, jūsų nuomone, minėtieji išminties žodžiai gali būti veiksmingi XXI amžiuje?
Latvian[lv]
15 Kā jums šķiet, vai šie padomi un principi var noderēt tagad, 21. gadsimtā?
Malagasy[mg]
15 Heverinao ve fa mety handaitra aminao izay velona amin’izao taonjato faha-21 izao ireo tenim-pahendrena voalaza teo aloha ireo?
Macedonian[mk]
15 Дали мислиш дека претходно спомнатите зборови на мудрост можат да бидат делотворни и за тебе, иако живееш во 21 век?
Malayalam[ml]
15 മേൽപ്പറഞ്ഞ ജ്ഞാനമൊഴികളുടെ ഉറവിടം ഒരു പുരാതന ഗ്രന്ഥമായ ബൈബിൾ ആണ്.
Marathi[mr]
१५ वरती उल्लेख केलेली सुवचने या २१ व्या शतकातही उपयोगी पडू शकतात असे तुम्हाला वाटते का?
Burmese[my]
၁၅ ၂၁ ရာစု မှာ အသက်ရှင်နေ ရသူ အတွက် အထက်ပါ စကားတွေက လက်တွေ့ ကျတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
15 Tror du at disse visdomsordene kan være til hjelp for oss, som lever nå i det 21. århundre?
Dutch[nl]
15 Denkt u dat de bovengenoemde wijze woorden praktisch kunnen zijn voor u die in de 21ste eeuw leeft?
Polish[pl]
15 Czy twoim zdaniem powyższe mądre rady mogą się okazać praktyczne również dla ciebie, człowieka XXI wieku?
Portuguese[pt]
15 Acha que as palavras de sabedoria mencionadas acima são práticas para você que vive no século 21?
Quechua[qu]
15 Kay iskay chunka jukniyuq siglopi, kay yuyaychaykuna kusisqa kawsakunapaq, ¿yanapawasunmanchu?
Romanian[ro]
15 După părerea voastră, vă pot fi de folos astăzi, în secolul al XXI-lea, cuvintele de înțelepciune menționate mai înainte?
Russian[ru]
15 Как вы думаете, могут ли эти мудрые изречения помочь вам — человеку, живущему в XXI столетии?
Sinhala[si]
15 විසි එක්වන සියවසට පා තබා ඇති ඔබට ඉහත සඳහන් ඔවදන් ප්රායෝගිකයි කියා සිතෙනවාද?
Slovak[sk]
15 Myslíte si, že tieto slová múdrosti môžu pomôcť aj vám, človeku žijúcemu v 21. storočí?
Slovenian[sl]
15 Kaj menite, ali bi se doslej omenjene modre besede obnesle tudi pri vas, ki živite v 21. stoletju?
Albanian[sq]
15 A mendoni se fjalët e mençura të përmendura më lart mund të jenë praktike për ne që jetojmë në shekullin e 21-të?
Serbian[sr]
15 Šta misliš, da li gore spomenute mudre reči mogu u ovom 21. veku biti delotvorne i u tvom slučaju?
Swedish[sv]
15 Tror du att visdomsorden här ovan kan fungera i ditt fall, för en människa på 2000-talet?
Swahili[sw]
15 Je, unafikiri kwamba maneno hayo ya hekima yaliyotajwa yanaweza kukusaidia wewe unayeishi katika karne ya 21?
Congo Swahili[swc]
15 Je, unafikiri kwamba maneno hayo ya hekima yaliyotajwa yanaweza kukusaidia wewe unayeishi katika karne ya 21?
Tamil[ta]
15 மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பொன் மொழிகள் யாவும் 21-ம் நூற்றாண்டில் வாழும் உங்களுக்கு பிரயோஜனமளிக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
15 పైన తెలియజేయబడిన జ్ఞానవాక్కులు 21వ శతాబ్దంలో జీవిస్తున్న నాకు ఉపయోగకరమేనా అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
15 คุณ คิด ไหม ว่า ถ้อย คํา แห่ง สติ ปัญญา ใน ข้อ ก่อน ๆ นี้ จะ ช่วย คุณ ได้ ใน การ ดําเนิน ชีวิต ใน ศตวรรษ ที่ 21 นี้?
Tagalog[tl]
15 Sa palagay kaya ninyo ang nabanggit na mga salita ng karunungan ay magiging mabisa sa inyo na namumuhay sa ika-21 siglo?
Turkish[tr]
15 Sözü edilen hikmetli öğütlerin yaşadığımız 21. yüzyılda size de yararlı olabileceğini düşünüyor musunuz?
Tumbuka[tum]
15 Kasi mukughanaghana kuti mazgu gha mahara agho ghalembeka pacanya apa ghangagwira ncito kwa imwe mu vyaka ivi vya mu 2000?
Twi[tw]
15 Wususuw sɛ atifi hɔ asɛm a nyansa wom no betumi aboa wo wɔ afeha a ɛtɔ so 21 yi mu?
Uighur[ug]
15 Сизчә, жуқурида тилға елинған һекимәтлик сөзләр сизниң 21-әсирдә яшишиңиз үчүн ярдәм берәләмду?
Ukrainian[uk]
15 Чи вищезгадані слова мудрості можуть допомогти вам у XXI сторіччі?
Vietnamese[vi]
15 Bạn nghĩ những lời khôn ngoan đề cập ở trên có thể hữu dụng cho bạn trong thế kỷ 21 này không?
Chinese[zh]
15 你认为上述的金玉良言,会对生活在21世纪的你有实效吗?