Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě bychom měli upozornit na to, že míra tzv. „neoznámené“ trestné činnosti (procento nebo počet trestných činů, které nejsou oznámeny oficiálním orgánům sociální kontroly, tj. polici a soudům) je tvořena především trestnými činy spáchanými nezletilými pachateli.
German[de]
In jedem Fall aber tritt die so genannte Kriminalitäts„dunkelziffer“ (Prozentsatz oder Anzahl der Delikte, die sich der Kenntnis der Instanzen der formellen sozialen Kontrolle, d.h.
English[en]
In any event, it should be noted that the so-called ‘unrecorded’ crime rate (the percentage or number of offences which is not notified to the official social control authorities, i.e. the police and the courts) consists mostly of crime committed by minors.
Estonian[et]
Igal juhul tuleb märkida, et niinimetatud “registreerimata” kuritegevuse osakaal (selliste kuritegude arv või protsent, millest ei teatata ametlikele järelevalveasutustele, st politseile ja kohtutele) on alaealiste toime pandud kuritegude puhul suurem.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal fontos megjegyezni, hogy az úgynevezett „nyilvántartásba nem kerülő” bűnözés (olyan bűncselekmények, amelyeket nem jelentenek a hivatalos társadalmi ellenőrző hatóságoknak, azaz a rendőrségnek és a bíróságnak) főként fiatalkorúak által elkövetett bűncselekményeket foglal magában.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, reikėtų paminėti, kad vadinamasis latentinis nusikalstamumas (nusikaltimų, neregistruotų oficialiose socialinės kontrolės institucijose, t. y. policijoje ir teismuose, procentas arba skaičius) sudaro didžiąją nepilnamečių įvykdytų nusikaltimų dalį.
Polish[pl]
Należy tu również podkreślić, że przestępczość „ukryta” (część lub liczba czynów przestępczych, o której nie wiedzą formalne instancje kontroli społecznej, czyli policja i sądy) jest w znacznej mierze przestępczością nieletnich.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, é também de assinalar que o dito «valor negro» da criminalidade (percentagem ou número de actos delinquentes que não chegam ao conhecimento das instâncias de controlo social formal, ou seja, polícia e tribunais) existe em maior medida na delinquência cometida por menores, primeiramente devido à natureza em geral leve das acções.
Slovak[sk]
V každom prípade treba spomenúť aj tzv. „čierne prípady“ kriminality (percento alebo počet trestných činov, ktoré nie sú evidované úradmi formálnej sociálnej kontroly).
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je treba poudariti, da k stopnji „neodkritih primerov“ kaznivih dejanj (odstotek ali število prestopniških dejanj, ki jih uradne službe družbenega nadzora, tj. policija in sodišča, ne poznajo) spadajo predvsem prestopniška dejanja mladoletnikov.
Swedish[sv]
Det bör noteras att den så kallade dolda brottsligheten (procentandelen brott eller antalet brott som inte anmäls till de rättsliga myndigheterna, dvs. polis eller domstol) i huvudsak utgörs av brott som begåtts av ungdomar.