Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam vorm dit een groot geheelbeeld wat ons help om Jesus as die Messias te identifiseer.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ትንቢቶች አንድ ላይ ሲጣመሩ ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን ለማወቅ ያስችሉናል።
Arabic[ar]
كما انها تشكل مجتمعة صورة متكاملة تساعدنا على تحديد هوية يسوع بصفته المسيَّا.
Aymara[ay]
Uka profecianakax Jesusan Mesiasätap sum uñtʼañwa yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərliklər İsanın Məsih olduğuna əmin olmağa kömək edən ümumi təsəvvür yaradır.
Central Bikol[bcl]
Sinusuportaran kaiyan an kada saro tanganing makabilog nin sarong dakulang ladawan na nakakatabang sa sato na maaraman na si Jesus an Mesiyas.
Bemba[bem]
Fyonse ifi capamo filatwafwa ukwishiba Yesu ukuti e Mesia.
Bulgarian[bg]
Взети заедно, тези пророчества ни помагат да определим, че Исус е Месията.
Bislama[bi]
Ol profet tok ya oli joen blong mekem wan bigfala pija, we i givhan long yumi blong luksave se Jisas nao hem i Mesaea.
Bangla[bn]
সেইসমস্ত ভবিষ্যদ্বাণী মিলে একটা চমৎকার চিত্র তৈরি করে, যা যিশুকে মশীহ হিসেবে শনাক্ত করার ক্ষেত্রে আমাদের সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kining tanan motabang nato sa pag-ila nga si Jesus mao ang Mesiyas.
Hakha Chin[cnh]
Mah vialte fonh tikah Jesuh cu Messiah a si ti a kan hngalhter.
Czech[cs]
Společně vytvářejí velkolepý obraz, díky němuž můžeme s jistotou říct, že Ježíš je Mesiášem.
Danish[da]
Tilsammen danner disse enkeltheder et billede som hjælper os til at få bekræftet at Jesus var Messias.
German[de]
Zusammengenommen ergeben sie ein umfassendes Bild, das Jesus als den Messias identifiziert.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siawo katã ƒe ƒuƒoƒo kpe ɖe mía ŋu míekpɔe dze sii be Yesu ye nye Mesia la.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹdiana kiet ẹnam ifiọk ke Jesus edi Messiah.
Greek[el]
Όλες μαζί συνθέτουν μια εξαιρετική περιγραφή που μας βοηθάει να προσδιορίσουμε τον Ιησού ως τον Μεσσία.
English[en]
They combine to form one grand picture that helps us to identify Jesus as the Messiah.
Spanish[es]
Todas ellas se juntan para formar un enorme cuadro que nos permite identificar con certeza a Jesús como el Mesías.
Estonian[et]
Kokku maalivad need ennustused ühe suure pildi, mis aitab meil mõista, et Jeesus on Messias.
Persian[fa]
کل این نبوّتها در کنار هم به ما کمک میکند تشخیص دهیم عیسی همان مسیح است.
Finnish[fi]
Yhdessä ne muodostavat suurenmoisen kuvan, jonka avulla pystymme tunnistamaan Jeesuksen Messiaaksi.
Fijian[fj]
E vakasakiti na nodra biu vata na parofisai kece qori me rawa nida kila kina ni o Jisu na Mesaia.
French[fr]
Toutes ces indications, une fois réunies, permettent de reconnaître en Jésus le Messie.
Ga[gaa]
Gbalɛi nɛɛ fɛɛ haa wɔnaa akɛ Yesu ji Mesia lɛ.
Guarani[gn]
Koʼã profesía ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías.
Gun[guw]
Ehe lẹpo to pọmẹ wleawuna ohia tangan de he gọalọna mí nado yọnẹn dọ Jesu wẹ Mẹsia lọ.
Hausa[ha]
Haɗa dukan waɗannan bayanan za su taimaka mana mu san cewa Yesu ne Almasihun da aka yi alkawarinsa.
Hebrew[he]
כל הנבואות חוברות יחד לכדי תמונה גדולה אחת העוזרת לנו לזהות את ישוע בתור המשיח.
Hindi[hi]
इन सारी भविष्यवाणियों की जानकारी लेकर ही हम यीशु की पहचान मसीहा के रूप में कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga detalye makabulig sa aton nga makilala si Jesus subong ang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai ese idia hamomokania Iesu be Mesia.
Croatian[hr]
Sva ta proročanstva stvaraju jednu veličanstvenu sliku na temelju koje možemo zaključiti da je Isus doista bio Mesija.
Haitian[ht]
Tout pwofesi sa yo mete ansanm pèmèt nou wè se Jezi ki Mesi a oswa Kris la.
Armenian[hy]
Դրանցից յուրաքանչյուրը մի մասնիկն է այն խճանկարի, որը մատնանշում է Հիսուսին որպես Մեսիայի։
Indonesian[id]
Jika digabungkan, semua itu membentuk satu gambaran menyeluruh yang membantu kita mengenali Yesus sebagai Mesias.
Igbo[ig]
Amụma ndị a niile nyeere anyị aka ịmata na ọ bụ Jizọs bụ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
No pagtitiponen dagita, makapataudda iti maysa a ladawan a tumulong kadatayo a mangilasin a ni Jesus ti Mesias.
Icelandic[is]
Samanlagt draga þeir upp stórbrotna mynd sem sýnir okkur fram á að Jesús sé Messías.
Isoko[iso]
Enana kpobi i re fi obọ họ k’omai vuhumu inọ Jesu họ Mesaya na.
Italian[it]
Tutte insieme formano un grandioso quadro che ci aiuta a riconoscere Gesù come Messia.
Japanese[ja]
それらは結び合わさって一つの壮大な絵のようになり,イエスがメシアであることを指し示します。
Georgian[ka]
ეს ყოველივე ქმნის ნათელ სურათს, რომელიც გვეხმარება, ამოვიცნოთ იესოში მესია.
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko oo aeshe kumwe otae tu kwafele tu mone kutya Jesus oye a li shili Messias.
Kazakh[kk]
Осы пайғамбарлықтар арқылы Исаның Мәсіх екенін анықтауға болады.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸುವುದಾದರೆ ನಮಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಯೇಸುವೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 모든 예언들은 하나의 큰 그림을 이루어 예수가 메시아임을 알아볼 수 있게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bonse bwitulengela kuyuka Yesu amba ye Mesiasa.
Kwangali[kwn]
Nsene tu ga tura kumwe ago taga tu vatere tu dimburure Jesus ngaMesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wau usonganga e sinsu ikutusadisanga mu zaya vo Yesu i Masia.
Kyrgyz[ky]
Ошол пайгамбарлыктардын баары биригип, Исанын Машаяк экенин аныктоого жардам берет.
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo bwonna awamu bwe butuyamba okukakasa nti Yesu ye Masiya.
Lingala[ln]
Bisakweli yango nyonso esalisaka biso tóyeba ete Yesu azali Masiya.
Lozi[loz]
Litaba zeo kaufela li lu tusa ku lemuha kuli Jesu ki yena Mesia.
Lithuanian[lt]
Sudėstę visas tas pranašystes, iš bendro paveikslo ir atpažįstame, kad žadėtasis Mesijas yra Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa masanga adi atuambuluisha bua kumanya ne: Yezu ke Masiya.
Luvale[lue]
Ou upolofweto watukafwa twinjikize ngwetu Yesu ikiye Meshiya uze vashikile.
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi yatukwashaña kumwiluka chikupu netu Yesu diyi Mesiya.
Luo[luo]
Wechegi duto konyowa ng’eyo ni Yesu e Mesia.
Latvian[lv]
Tie visi kopā palīdz saprast, ka Jēzus ir Mesija.
Malagasy[mg]
Ireny faminaniana ireny mitambatra no manampy antsika hahafantatra hoe i Jesosy tokoa no Mesia.
Macedonian[mk]
Сите овие пророштва заедно сочинуваат една величествена слика која ни помага да сфатиме дека Исус навистина бил Месијата.
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം ചേർത്തുവെച്ചാൽ യേശുവാണ് മിശിഹാ എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടതിലേറെ തെളിവുകൾ ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
या सर्व भविष्यवाण्यांचे मिळून एक मोठे चित्र तयार होते, ज्यावरून येशू हाच मशीहा असल्याचे आपण ओळखू शकतो.
Malay[ms]
Semua nubuat ini boleh digabungkan untuk membentuk gambar lengkap yang dapat membantu kita untuk mengenal pasti Yesus sebagai Mesias.
Maltese[mt]
Dan kollu jagħti stampa grandjuża waħda li tgħinna nidentifikaw lil Ġesù bħala l- Messija.
Burmese[my]
ဒီပရောဖက်ပြုချက်တွေကို ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ ယေရှုဟာ မေရှိယဖြစ်ကြောင်း ရုပ်လုံးပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
De utgjør til sammen ett stort bilde som hjelper oss til å identifisere Jesus som Messias.
Nepali[ne]
ती भविष्यवाणीहरूलाई गहिरिएर अध्ययन गऱ्यौं भने येशू नै मसीह हुनुहुन्छ भनेर हामीले थाह पाउन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Agehe kumwe otage tu pe ethano lya yela ndyoka tali tu kwathele tu dhimbulule kutya Jesus oye Mesiasa.
Niuean[niu]
Kua tuku fakalataha ai ke he taha e fakatino homo ue atu kua lagomatai a tautolu ke kitia ko Iesu ko e Mesia.
Dutch[nl]
Samen helpen ze ons vast te stellen dat Jezus de Messias was.
South Ndebele[nr]
Nezihlanganiswako zakha isithombe esisisiza sibone bona uJesu nguMesiya.
Northern Sotho[nso]
Di kopana go bopa seswantšho se segolo seo se re thušago go hlaola Jesu e le Mesia.
Nyanja[ny]
Maulosi onsewa tikawaphatikiza, amatithandiza kuzindikira kuti Yesu ndiye Mesiya.
Oromo[om]
Raajiiwwan kun hundi Yesus Masiihicha taʼuusaa addaan baasnee beekuuf nu gargaaru.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпар-ныхӕсты фӕрцы нӕ бон у сбӕлвырд кӕнын, Йесо Мессийӕ кӕй у.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਕ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tutugyopen na saraya so impormasyon a mangipapaamtan si Jesus so Mesias.
Pijin[pis]
Evri profesi hia helpem iumi for luksavve Jesus nao Messiah.
Polish[pl]
Proroctwa mesjańskie układają się w jeden wspaniały obraz, który pomaga nam rozpoznać w Jezusie obiecanego Mesjasza.
Portuguese[pt]
Em conjunto, elas nos ajudam a identificar Jesus como o Messias.
Quechua[qu]
Tukuynintaq Jesuspuni, Mesías kasqanta reparanapaq yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw kay willakuykunam allintapuni qawachiwanchik Jesus Mesias kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chay profeciakuna hukllapi hunt’akusqanmi rikuchin Jesuspuni Mesías kasqanta.
Rundi[rn]
Bwose hamwe buradufasha kumenya ko Yezu ari we Mesiya.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lor putem să-l recunoaştem pe Mesia în persoana lui Isus.
Russian[ru]
Вместе они составляют единую картину, помогающую убедиться в том, что Иисус был Мессией.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwose iyo bukomatanyirijwe hamwe butuma tumenya ko Yesu ari we Mesiya.
Sinhala[si]
පැමිණීමට නියමිත ගැලවුම්කරු යේසුස් බව ඒ සියලු තොරතුරුවලින් අපට හොඳින් අවබෝධ වෙනවා.
Slovak[sk]
Spolu tvoria jeden veľký obraz, ktorý nám pomáha identifikovať Ježiša ako Mesiáša.
Slovenian[sl]
Vse te prerokbe tvorijo eno veliko sliko, ki nam pomaga ugotoviti, da je Jezus res pričakovani Mesija.
Samoan[sm]
Ua faia aʻe ai i nei valoaga se ata atoa e tasi, e fesoasoani iā i tatou e iloa ai o Iesu o le Mesia.
Shona[sn]
Hwose hukabatanidzwa hunotibatsira kuziva kuti Jesu ndiye Mesiya.
Albanian[sq]
Ato ndërthuren dhe formojnë një tablo madhështore që na ndihmon ta identifikojmë Jezuin si Mesia.
Serbian[sr]
Sva ta proročanstva stvaraju celokupnu sliku koja nam pomaže da prepoznamo Isusa kao Mesiju.
Sranan Tongo[srn]
Ala den profeititori disi makandra e yepi wi fu kon si moro krin taki Yesus na a Mesias.
Swati[ss]
Setitonkhe letiphrofetho tisisita sibone kutsi Jesu unguMesiya mbamba.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona kaofela bo re thusa ho bona hore Jesu ke Mesia.
Swedish[sv]
Tillsammans ger de oss en helhetsbild som hjälper oss att förstå att Jesus var Messias.
Swahili[sw]
Unabii huo unapatana ili kutokeza picha moja kubwa ambayo inatusaidia kumtambua Yesu kuwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo unapatana ili kutokeza picha moja kubwa ambayo inatusaidia kumtambua Yesu kuwa Masihi.
Tamil[ta]
இவை அனைத்தும் சேர்ந்து, இயேசுவே மேசியா எனப் புரிந்துகொள்ள நமக்குப் பெரிதும் உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita estuda didiʼak profesia sira-neʼe, ida-neʼe bele ajuda ita hatene loloos katak Jesus mak Mesias.
Telugu[te]
వాటన్నిటిని ఒక దగ్గర పెట్టి చూస్తే యేసే మెస్సీయ అని గుర్తించవచ్చు.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ เป็น เหมือน ภาพ เล็ก ๆ ที่ รวม กัน เป็น ภาพ ใหญ่ ซึ่ง ช่วย เรา ให้ ระบุ ได้ ว่า พระ เยซู ทรง เป็น พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እዚ ነጥብታት እዚ ብሓደ ተደሚሩ፡ ንየሱስ ከም መሲሕ ንኸነለልዮ ኺሕግዘና ዚኽእል ምሉእ ምርዳእ እዩ ዚህበና።
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti ne kohol cii tese se kwagh u una wase se u fan ser Yesu ka Mesiya yô.
Turkmen[tk]
Ähli pygamberlikler bütewilikde Isanyň Mesihdigini kesgitlemäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kapag pinagsama-sama, ang mga ito ay bumubuo ng isang malaking larawan na tutulong sa atin na makilala si Jesus bilang ang Mesiyas.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya shɔ tshɛ tokimanyiyaka dia sho mbeya dia Yeso mbele Mɛsiya.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo ne bo tla re thusa go lemoga sentle gore Jesu e ne e le Mesia.
Tongan[to]
‘Oku fakatahataha‘i kinautolu ke fa‘u‘aki ha fu‘u fo‘i ‘ata lahi ‘e taha ‘oku tokoni kia kitautolu ke ‘ilo‘i ai ‘a Sīsū ko e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi boonse oobu antoomwe butugwasya kumuzyiba Jesu kali Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i helpim yumi long save olsem Jisas em i Mesaia.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik sözlerinin hepsi bir araya geldiğinde, İsa’nın Mesih olduğunu anlamamızı sağlayan bütün bir resim ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byebyo hinkwabyo byi vumba xifaniso xin’we lexikulu lexi hi pfunaka ku tiva leswaku Yesu i Mesiya.
Tatar[tt]
Боларның барысы бер-берсен тулыландырып, Гайсәнең Мәсих булганын билгеләргә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Ghakutovwira kumanya kuti Yesu ndiyo ni Mesiya.
Twi[tw]
Saa nneɛma yi nyinaa na ɛka bom a ɛboa yɛn ma yehu sɛ Yesu ne Mesia no.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol li albilkʼop taje xuʼ te xkojtikintik ti jaʼ ta melel Mesías li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Вони утворюють одну велику картину, яка допомагає нам розпізнати Ісуса як Месію.
Umbundu[umb]
Eci tu sokisa ovitumasuku viaco, tu limbuka okuti Yesu, eye Mesiya.
Venda[ve]
Musi ri tshi sedza honoho vhuporofita hoṱhe ri a kona u ṱalula Yesu sa ene Messia.
Vietnamese[vi]
Chúng hợp lại thành một bức tranh lớn giúp chúng ta nhận diện Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan nabulig ha aton nga mapamatud-an nga hi Jesus an Mesias.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahiʼi ʼo te ʼu lea fakapolofetā fuli ʼaia ʼaē kā tokoni mai ke tou mahino ai ko Sesu te Mēsia.
Xhosa[xh]
Xa zizonke zisenza sibe nombono ozukileyo, osinceda siqonde uYesu njengoMesiya.
Yoruba[yo]
Gbogbo àsọtẹ́lẹ̀ náà lápapọ̀ jẹ́ ká lè dá Jésù mọ̀ gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Tuláakal leloʼobaʼ áantajnajoʼob utiaʼal k-ilkeʼ Jesuseʼ jach tu jaajil letiʼ le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani racané cani laanu para gánnanu Jesús nga Mesías.
Chinese[zh]
这些细节合起来,就能全面地帮助我们认出耶稣就是弥赛亚。
Zulu[zu]
Lapho zihlanganiswa, zakha isithombe esihle esisisiza ukuba sibone ukuthi uJesu unguMesiya.