Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В шумерската митология, бог Енки създал хората като роби, но по-висшите от него му забранили да им разкрива истината за техния произход, за да не въстанат срещу него.
Bosnian[bs]
Prema sumerskoj mitologiji, bog Enki, stvorio je ljude kao rasu robova- - ali su mu njegovi nadređeni zabranili da im prenese znanje, o njihovom istinskom porijeklu, radi straha od pobune.
Czech[cs]
V sumerské mytologii bůh Enki vyvořil lidi jako nějakou otrockou rasu- - ale jeho nadřízený mu zakázal, aby jim poskytl poznání jejich pravého původu, z obavy před vzpourou.
English[en]
In Sumerian mythology, the god Enki created humans as a slave race- - but his superiors forbade him from giving them knowledge of their true origins, for fear of revolt.
Spanish[es]
En la mitología Sumeria, el dios Enki creó a los humanos como una raza de esclavos... pero sus superiores le prohibieron que les diera a conocer sus verdaderos orígenes por miedo a una revuelta.
Croatian[hr]
Prema sumerskoj mitologiji, bog Enki, stvorio je ljude kao rasu robova- - ali su mu njegovi nadređeni zabranili da im prenese znanje, o njihovom istinskom porijeklu, radi straha od pobune.
Hungarian[hu]
A sumér mitológiában Enki isten megteremtette az embert,... egy rabszolga fajnak,... de a főnökei megtiltották, hogy átadja nekik a tudást a valódi eredetükről, mert féltek, hogy fellázadnak.
Dutch[nl]
In de Soemerische mythologie schiep de God Enki de mensen als een slavenras, maar zijn superieuren verboden hem om hen kennis te geven over hun ware oorsprong, uit angst voor rebellie.
Polish[pl]
W mitologii sumerskiej, bóg Enki stworzył ludzi jako rasę niewolniczą, ale jego przełożeni zabronili mu przekazywać im wiedzy o ich prawdziwym pochodzeniu w obawie przed buntem.
Portuguese[pt]
Na mitologia suméria, o deus Enki criou os seres humanos como uma raça de escravos, mas seus superiores o proibiram de lhes dar o conhecimento de suas verdadeiras origens, por medo de revolta.
Romanian[ro]
În mitologia sumeriană, zeul Enki a creat omul pentru a i fi sclav... dar îşi sfidează superiorii oferindu-le oamenilor cunoştinţe despre originile lor adevărate, de teama unor revolte.
Serbian[sr]
U sumerskoj mitologiji, bog Enki stvorio je ljude kao robovsku rasu, ali njegovi nadređeni zabranili su mu da im daje znanje o njihovom istinskom poreklu iz straha od pobune.