Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In ihren Augen verschwendete er seine schönen Worte und auch seine Zeit.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Σουλαμίτιδα, έχανε απλώς τα λόγια του και τον καιρό του.
English[en]
As far as the Shulammite girl was concerned he was wasting his fine language and his time.
Spanish[es]
En lo que concernía a la joven sulamita él estaba desperdiciando su fino lenguaje y su tiempo.
Finnish[fi]
Hän tuhlasi erinomaista kieltään ja aikaansa suulemilaistytön suhteen.
French[fr]
Le roi parla en pure perte. Il ne suffit donc pas de dire une parole appropriée au moment approprié.
Italian[it]
Per quanto riguardava la Sulammita egli sprecava le sue belle parole e il suo tempo.
Japanese[ja]
シュラミの娘に対するかぎり,ソロモンのささげた時間と美しいことばは無為に終わりました。
Korean[ko]
‘술람미’ 소녀에 관한 한 그는 자기의 훌륭한 말들과 시간을 낭비한 것이다.
Norwegian[nb]
Alle de fagre ord og all den tid han brukte, var bortkastet.
Dutch[nl]
Voor zover het het Sulammitische meisje betrof, verspilde hij zijn voortreffelijke taal en zijn tijd.
Portuguese[pt]
No que tangia à sulamita, ele desperdiçava sua excelente linguagem e seu tempo.
Swedish[sv]
Vad flickan från Sulem beträffade slösade han bara med sitt fina språk och sin tid.