Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vra die heersers van die volk en die mense eerbiedig om die verklaring van feite wat hier uiteengesit word op regverdige en onpartydige wyse te oorweeg.”
Arabic[ar]
ونحن نطلب باحترام من حكام الامة ومن الشعب ان يعيروا انتباههم بعدل ودون تحيُّز لعرض الحقائق التالي».
Bemba[bem]
Mu mucinshi tuleipusha bakateka ba ici calo na bantu ukulanguluka mu bufumacumi kabili mu kukanaba na kapaatulula pa fishinka ifyo twalalandapo.”
Cebuano[ceb]
Kami matinahurong naghangyo sa mga magmamando sa nasod ug sa katawhan sa paghatag ug makataronganon ug walay pagpihig nga konsiderasyon sa gipahayag nga mga kamatuoran nga gihimo dinhi.”
Czech[cs]
Uctivě žádáme panovníky i lid tohoto státu, aby poctivě a nestranně věnovali pozornost zde uvedenému prohlášení o skutečnostech.“
Ewe[ee]
Míele taflatse dom na dukɔa ƒe dziɖulawo kple dumeviwo bubutɔe be woakɔ dzime eye woagade akpa aɖeke dzi o adzro nyateƒenya siwo míegblɔ le afisia me.”
Greek[el]
Με σεβασμό ζητούμε από τους κυβερνήτες του έθνους και από το λαό να εξετάσουν έντιμα και αμερόληπτα αυτή τη διακήρυξη γεγονότων».
English[en]
We do respectfully ask the rulers of the nation and the people to give a fair and impartial consideration to the statement of facts here made.”
Spanish[es]
Pedimos respetuosamente a los dirigentes de la nación que examinen justa e imparcialmente los hechos que aquí se exponen.
Estonian[et]
Me palume lugupidavalt, et nii selle rahva valitsejad kui ka rahvas kaaluksid siin välja toodud fakte ausalt ja erapooletult.”
Finnish[fi]
Pyydämme kunnioittavasti tämän kansan hallitsijoita ja tätä kansaa tarkastelemaan oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti tässä esitettyjä tosiasioita.
French[fr]
Nous prions les gouvernants et les gouvernés allemands de bien vouloir examiner, en toute justice et sans parti pris, cette ‘ Déclaration ’. ”
Hiligaynon[hil]
Matinahuron namon nga ginapangabay ang mga gumalahom sang pungsod kag ang katawhan nga binagbinagon sing maayo kag wala sing nadampigan ang mga pahayag nga ginapahayag diri.”
Croatian[hr]
S punim poštovanjem tražimo od državnih vođa i od naroda da pošteno i nepristrano razmotre ovdje navedene činjenice.
Indonesian[id]
Dengan penuh hormat kami memohon kepada pemerintah negara dan masyarakat untuk memberikan pertimbangan yang jujur dan tidak berat sebelah terhadap pernyataan fakta-fakta yang kami buat ini.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti panagraem a kiddawenmi kadagiti agtuturay iti nasion ken kadagiti umili nga ipaayda ti nainkalintegan ken awan ti panangidumdumana a panangusig kadagiti naibaga a kinapudno ditoy.”
Italian[it]
Noi chiediamo rispettosamente ai capi della nazione e al popolo di ascoltare con obiettività e senza preconcetti ciò che qui esponiamo”.
Japanese[ja]
......私たちは,この決議文の中で述べられている諸事実を公正かつ公平な態度で考慮していただくよう,この国の支配者各位および国民の皆様に謹んでお願いいたします」。
Georgian[ka]
პატივისცემით ვთხოვთ ერის მმართველებსა და საზოგადოებას, რომ სამართლიანად და მიუკერძოებლად განიხილონ ქვემოთმოყვანილი ფაქტები“.
Korean[ko]
··· 우리는 이 나라의 통치자들과 국민들이 여기에 진술되어 있는 사실들을 공평하고 공정하게 고려해 보도록 정중히 요청하는 바이다.”
Lithuanian[lt]
Pagarbiai reikalaujame valstybės vadovų bei tautos bešališkai apsvarstyti čia pateiktus faktus.“
Latvian[lv]
Mēs lūdzam valsts vadītājus un vācu tautu taisnīgi un objektīvi pārbaudīt šeit izklāstītos faktus.
Macedonian[mk]
Со почит бараме од владетелите на нацијата и од народот чесно и непристрасно да ја разгледаат изјавата за фактите, што е дадена овде“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുതാ പ്രസ്താവന സത്യസന്ധമായും പക്ഷപാതരഹിതമായും പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭരണാധികാരികളോടും ജനങ്ങളോടും ആദരപൂർവം അഭ്യർഥിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Vi ber respektfullt nasjonens ledere og folket om å foreta en rettferdig og upartisk vurdering av den redegjørelsen for kjensgjerningene som her blir gitt.»
Dutch[nl]
Wij vragen de regeerders van de natie en het volk respectvol de hier afgelegde feitenverklaring aan een eerlijk en onpartijdig onderzoek te onderwerpen.”
Northern Sotho[nso]
Ka tlhompho re kgopela babuši ba setšhaba le batho gore ba naganišiše ka toka le ka go se bebe sefahlego ditherešo tše di ngwadilwego mo.”
Nyanja[ny]
Mwaulemu tikupempha olamulira dzikoli ndi anthu kulingalira bwino ndi mopanda tsankhu za mfundo zoperekedwa munomu.”
Portuguese[pt]
Pedimos, com respeito, que os governantes da nação e o povo analisem com justiça e imparcialidade a declaração de fatos aqui apresentada.”
Romanian[ro]
Noi îi rugăm cu tot respectul pe conducătorii acestei naţiuni şi pe popor să analizeze în mod imparţial şi drept această prezentare a faptelor pe care am făcut-o aici. . . .
Russian[ru]
Мы с уважением просим правителей страны и народ честно и беспристрастно рассмотреть приведенные ниже факты.
Slovak[sk]
S úctou žiadame vládcov tohto národa, ako aj ľud, aby nepredpojato a nestranne zvážili deklaráciu o skutočnostiach, ktorú tu predkladáme.“
Slovenian[sl]
Vladarje te države in narod spoštljivo prosimo, naj pošteno in nepristransko razmislijo o tu navedenih dejstvih.«
Shona[sn]
Neruremekedzo tinokumbira vatongi venyika nevanhu kurangarira nekururamisira uye nekusasarura mashoko emaidi ari pano.”
Albanian[sq]
Me respekt ne u kërkojmë sundimtarëve të kombit dhe popullit që t’i kushtojë një konsideratë të ndershme e të paanshme pohimeve të fakteve të dhëna këtu.»
Serbian[sr]
Uz dužno poštovanje tražimo da vladari ove države i narod pošteno i nepristrano ispitaju činjenice koje su ovde iznesene.“
Southern Sotho[st]
Ka tlhompho re kōpa babusi ba sechaba le batho hore ka ho hloka leeme ba hlokomele linnete tsena tse bontšitsoeng mona.”
Swedish[sv]
Vi ber respektfullt de styrande i landet och allmänheten att rättvist och opartiskt pröva den redovisning av fakta som härmed görs.
Swahili[sw]
Kwa heshima twawaomba watawala wa taifa hili na watu wafikirie kwa haki na bila kupendelea taarifa hii ya mambo ya hakika.”
Tamil[ta]
இங்கு நாங்கள் சமர்ப்பித்திருக்கும் உண்மையான கூற்றுகளை தயவுசெய்து திறந்தமனதோடு, ஓரவஞ்சனை இன்றி அலசிப்பார்க்கும்படி இந்த நாட்டு ஆட்சியாளர்களையும், மக்களையும் பணிவோடு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Buong-galang na hinihiling namin sa mga tagapamahala ng bansa at sa bayan na isaalang-alang nang makatarungan at walang kinikilingang mga kapahayagan ng katotohanang inihaharap dito.”
Tswana[tn]
Re kopa ka tlotlo gore balaodi ba setšhaba le batho botlhe ba tseye mafoko a a latelang tsia le kwantle ga go gobelela.”
Twi[tw]
Yɛde nidi srɛ ɔman no mu atumfoɔ ne ɔmamma no sɛ wɔmfa nokwaredi nsusuw nokwasɛm ahorow a yɛaka wɔ ha yi ho.”
Ukrainian[uk]
Ми з повагою просимо керівників країни й народу чесно та безсторонньо обміркувати сформульовані тут факти.
Xhosa[xh]
Ngokukhulu ukuzithoba sisondela phambi kwezikhakhamela zeli lizwe nakuluntu ngokubanzi sizicela ukuba zikhe zithi ukuhlola izibakala ezikolu xwebhu, kungekhona ngeliso eligxekayo okanye elinomkhethe.”
Yoruba[yo]
Tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, a rọ àwọn alákòóso orílẹ̀-èdè àti àwọn ènìyàn láti fiyè sí àwọn gbólóhùn òtítọ́ tí a kọ jáde yìí láìṣe ojúsàájú àti láìṣègbè.”
Chinese[zh]
......我们敬请国家的统治者和人民,怀着大公无私、不偏不倚的态度细想以下陈述的事实。”
Zulu[zu]
Sicela ngenhlonipho ababusi besizwe nabantu ukuba bacabangele ngokufanele nangokungakhethi lawa maqiniso avezwe lapha.”