Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy buitengewone vermoëns wat hom gehelp het om die ontberings suksesvol te verduur?
Amharic[am]
የደረሰበትን መከራ በጽናት ለመወጣት የቻለው ከሰው በላይ የሆነ ችሎታ ስላለው ነው?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw sia nin ekstraordinaryong mga abilidad na nagpangyari na sia mapangganang marhay na makatagal sa mga kasakitan?
Bemba[bem]
Bushe balikwata amaka yaibela ayabafwile ukushipikisha amafya bacimfishe umusango yo?
Bulgarian[bg]
Дали той има някакви необикновени способности, които са му помогнали да издържи така успешно на трудностите?
Bislama[bi]
Hem i gat sam spesel paoa we i givhan long hem blong stanap strong mo winim ol hadtaem ya?
Bangla[bn]
তার কি বিশেষ ধরনের ক্ষমতা ছিল, যা তাকে কষ্ট সহ্য করার জন্য জয়ী হতে সাহায্য করেছিল?
Cebuano[ceb]
Siya aduna bay talagsaong mga abilidad nga nagpalahutay kaniya sa mga kalisod nga madaogon kaayo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan bann abilite ekstraordiner ki ti permet li andire e sorti viktorye dan bann soufrans?
Czech[cs]
Má snad nějaké mimořádné schopnosti, které by mu pomáhaly vítězně obstát v obtížných situacích?
Danish[da]
Er han i besiddelse af ekstraordinære evner siden han har kunnet udholde alle disse genvordigheder på så beundringsværdig en måde?
German[de]
Verfügte er über außergewöhnliche Fähigkeiten, um die Entbehrungen erfolgreich zu überstehen?
Ewe[ee]
Ŋusẽ tɔxɛ aɖee nɔ esi si na wòte ŋu nɔ te ɖe fukpekpewo nu dzidzedzetɔea?
Efik[efi]
Ndi enye enyene akakan ukeme oro anamde enye ọyọ n̄kpọsọn̄ idaha ntre idara idara?
Greek[el]
Μήπως έχει ασυνήθιστες ικανότητες οι οποίες τον βοήθησαν να υπομείνει τις κακουχίες τόσο θριαμβευτικά;
English[en]
Does he have extraordinary abilities that enabled him to endure the hardships so triumphantly?
Estonian[et]
Kas on tal mingeid erakordseid võimeid, tänu millele ta nii edukalt suutis raskustes vastu pidada?
Finnish[fi]
Onko hänellä jonkinlaisia erikoiskykyjä, joiden ansiosta hän saattoi kestää nuo vastoinkäymiset niin menestyksellisesti?
Fijian[fj]
E tu beka vua e dua na kaukaua tani me vosota tiko ga kina na veivakacacani ena yalodina?
French[fr]
Est- il doté de facultés extraordinaires lui ayant permis de triompher des épreuves ?
Ga[gaa]
Ani eyɛ nyɛmɔi ni teke nɔ ni ye ebua lɛ ni eto etsui shi yɛ shihilɛi ni mli wawai lɛ amli yɛ omanyeyeli mli?
Gilbertese[gil]
E tokanikai i aon ana kangaanga aika rangi ni korakora ibukina bwa e rangi n raka arona?
Gujarati[gu]
તે કેવી રીતે આટલું બધું દુઃખ સહી શક્યા? શું તેમનામાં કોઈ ખાસ આવડત કે શક્તિ છે?
Gun[guw]
Be e tindo nugopipe vonọtaun lẹ he hẹn ẹn penugo nado doakọnna awusinyẹn lọ lẹ po kọdetọn dagbe po wẹ ya?
Hausa[ha]
Yana da inganci da ya fi na mutane ne da ya sa ya jimre wa wahala kuma ya yi nasara?
Hebrew[he]
האם הוא ניחן בכוחות עילאיים שבזכותם הצליח להתגבר על הקשיים?
Hindi[hi]
क्या उसके पास कोई अनोखी काबिलीयत थी जिस वजह से वह तकलीफों को झेल पाया और विजयी हुआ?
Hiligaynon[hil]
May yara bala sia tumalagsahon nga mga abilidad nga nagbulig sa iya nga mabatas sing madinalag-on ang mga kabudlayan?
Croatian[hr]
Ima li on neke posebne sposobnosti koje su mu omogućile da tako uspješno podnese sve nevolje?
Hungarian[hu]
Vajon különleges képességeinek köszönheti, hogy győzedelmesen el tudta viselni a megpróbáltatásokat?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք ասել, որ այդ բոլոր զրկանքներից նա հաղթական է դուրս եկել իր արտասովոր կարողությունների շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ան արտակարգ կարողութիւններու տէր անհա՞տ մըն է, որ կրցաւ դժուարութիւններու վրայ մեծ յաղթանակ տանիլ։
Indonesian[id]
Apakah ia memiliki kesanggupan luar biasa yang memungkinkan dia bertekun menahan penderitaan dengan begitu berkemenangan?
Igbo[ig]
Ò nwere ikike pụrụ iche nke nyeere ya aka ịtachi obi n’ihe isi ike ndị ahụ ma nwee nnọọ mmeri?
Iloko[ilo]
Addaan kadi kadagiti naidumduma nga abilidad isu a sibaballigi a naibturanna dagiti pakarigatan?
Isoko[iso]
Kọ o wo ẹgba oghẹrẹsa jọ nọ u fi obọ họ kẹe thihakọ ọyawọ ọgaga na avọ obokparọ?
Italian[it]
Ha forse delle doti straordinarie che gli hanno permesso di sopportare le avversità e trionfare?
Georgian[ka]
ჰქონდა მას რაიმე უჩვეულო უნარი, რამაც ასეთი სირთულეები აატანინა და რწმენისათვის ბრძოლაში გაამარჯვებინა?
Kongo[kg]
Keti yandi vandaka ti ngolo ya kuyituka yina kusadisaka yandi na kukanga ntima na ntwala ya bampasi yina yandi kutanaka na yo mpi na kununga yo?
Kalaallisut[kl]
Taama nersortarialimmik erloqinartorpassuarnit aniguisimanera inuup taassuma piginnaasartoorsuuneranik pissuteqarpa?
Kannada[kn]
ಆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅಷ್ಟು ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಅವರಲ್ಲಿವೆಯೊ?
Korean[ko]
그가 그러한 고난을 그토록 당당하게 인내할 수 있었던 것은 그에게 무슨 특별한 능력이 있었기 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bajinga na bulume bwakila bantu bonse bwibakwashishe kuchinchika lumanamo nyi?
Ganda[lg]
Alina obusobozi obw’enjawulo obwamusobozesa okugumiikiriza ebizibu era n’asigala nga mwesigwa?
Lingala[ln]
Azalaki nde na makasi ya ndenge mosusu oyo esalisaki ye ete ayikela minyoko wana mpiko mpe atikala sembo?
Lozi[loz]
Kana u na ni m’ata a ipitezi a’ mu konisize ku itiisa hahulu cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo taip tvirtai atsilaikyti? Nepaprasti sugebėjimai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wādi na bwino bupite pa bwikalwanga nabo bwāmupele bukomo bwa kūminina ano malwa na bushindañani uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne makokeshi a pa buawu akamuambuluisha bua kutshimuna ntatu yakapetaye anyi?
Luvale[lue]
Kutala atwama nangolo jimwe jakulipwila jize jamulingishile omike nakufungulula luyanjisa nyi?
Latvian[lv]
Vai viņam piemīt kādas ārkārtējas spējas, kas viņam palīdzēja izturēt visas grūtības un palikt tajās neuzvarētam?
Morisyen[mfe]
Eski se parski li ena bann kapasite extraordiner ki li’nn reysi siport tu sa bann leprev la?
Malagasy[mg]
Manana fahaizana miavaka ve izy matoa nahavita niaritra sy nandresy ny zava-tsarotra toy izany?
Macedonian[mk]
Дали тој има некои извонредни способности што го оспособиле да ги поднесе неволјите и да излезе како победник?
Malayalam[ml]
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കഴിവുകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ ഇത്ര വിജയകരമായി തരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്?
Mòoré[mos]
A talla pãn-tõog sẽn da yaa kãseng n yɩɩd raasenkamã tɩ sõng-a t’a mao ne toogã n tõog bɩ?
Marathi[mr]
या सर्व अडचणींचा त्यांनी काही असाधारण क्षमतांमुळे यशस्वीरित्या सामना केला का?
Maltese[mt]
Għandu hu xi abbiltajiet straordinarji li għenuh jissaporti t- tbatijiet u joħroġ rebbieħ?
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို အောင်မြင်စွာခံရပ်ဖို့ အာဒါမ်၌ ထူးဆန်းအံ့ဩဖွယ် အရည်အချင်းများ ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Har han helt spesielle evner som gjorde det mulig for ham å holde ut under disse vanskelighetene?
Nepali[ne]
कठिनाइहरूमाथि विजयी हुन के तिनीसित कुनै असाधारण क्षमता थियो?
Niuean[niu]
Ha ha kia ia ia e tau lotomatala lahi mahaki kua fakamalolo a ia ke kautu he fakauka ke he tau mena uka?
Dutch[nl]
Heeft hij de ontberingen wegens buitengewone bekwaamheden zo zegevierend verduurd?
Northern Sotho[nso]
Na o na le bokgoni bjo bo sa tlwaelegago bjo bo ilego bja dira gore a kgone go kgotlelela mathata ka katlego?
Nyanja[ny]
Kodi anali ndi mphamvu zapadera zimene zinam’chititsa kupirira kwambiri mavuto?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy walaan na ekstraordinaryon abilidad ya akatulong ed sikaton matalonan asungdoan iray kairapan?
Papiamento[pap]
Ta sierto abilidat ekstraordinario e tabatin ku e por a soportá e difikultatnan ei na un manera asina triunfante?
Pijin[pis]
Waswe, hem garem spesol savve wea mekem hem fit for winim olketa hard taem hem feisim?
Polish[pl]
Czy wytrwanie zawdzięcza jakimś nadzwyczajnym zdolnościom?
Portuguese[pt]
Será que ele tem habilidades extraordinárias que lhe possibilitaram suportar as dificuldades de modo tão triunfante?
Rundi[rn]
Yoba afise ubuhanga budasanzwe bwatumye yihanganira ivyo bintu bigoye akabitsinda?
Romanian[ro]
Este Ádám înzestrat cu capacităţi ieşite din comun care l-au ajutat să iasă învingător în lupta împotriva necazurilor?
Russian[ru]
Обладает ли он какими-то выдающимися способностями, позволявшими ему победоносно претерпевать все невзгоды?
Kinyarwanda[rw]
Yaba se afite ubushobozi budasanzwe bwatumye anesha ingorane zamugezeho?
Sango[sg]
Lo yeke lani na ambeni kode so adö bê, so amû lege na lo ti hon ndo ti akpale so lo sö benda na yâ ni?
Sinhala[si]
එතරම් විජයග්රාහී ලෙස දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීමට හැකි කරවන අමුතු හැකියාවන් ඔහුට තිබුණාද?
Slovak[sk]
Ako mohol vydržať všetky tieto ťažkosti? Vďaka nejakým mimoriadnym schopnostiam?
Slovenian[sl]
Ali ima kakšne posebne sposobnosti, da je lahko tako zmagovito prestal vse te stiske?
Samoan[sm]
Pe e iai sona tomai e ese mai i isi na mafai ai ona tumau ma manumalo i mea faigatā?
Shona[sn]
Ane mano anodarika omuzvarirwo anomugonesa kutsungirira uye kukunda zvinhu zvakaoma here?
Albanian[sq]
A ka aftësi të jashtëzakonshme, të cilat e bënë të duronte me sukses vështirësitë?
Serbian[sr]
Da li on ima neke posebne sposobnosti koje su mu pomogle da izađe kao pobednik uprkos svim teškoćama?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a abi spesrutu krakti di yepi en fu kakafutu nanga bun bakapisi gi den someni problema di ben miti en?
Southern Sotho[st]
Na o na le matla a mohlolo a mo thusitseng hore a mamelle mathata ka katleho e kaale?
Swedish[sv]
Har han några särskilda förmågor som hjälpte honom att klara av dessa prövningar?
Swahili[sw]
Je, ana vipawa visivyo vya kawaida ambavyo vilimwezesha kuvumilia magumu kwa ushindi?
Congo Swahili[swc]
Je, ana vipawa visivyo vya kawaida ambavyo vilimwezesha kuvumilia magumu kwa ushindi?
Tamil[ta]
கஷ்டங்களை அந்தளவுக்கு வெற்றிகரமாக சமாளிக்க உதவியது அவருக்கு இருந்த அசாதாரண திறமைகளா?
Telugu[te]
కష్టాలను విజయవంతంగా సహించడానికి సహాయపడిన అదనపు సామర్థ్యాలేమైనా ఆయనకు ఉన్నాయా?
Thai[th]
เขา มี ความ เก่ง กาจ เป็น พิเศษ ไหม ซึ่ง ทํา ให้ เขา สามารถ อด ทน ความ ยาก ลําบาก อย่าง มี ชัย เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘጋጠሞ ጸገማት ክዋጽኣሉ ዝኸኣለ ደኣ ፍሉይ ክእለት ስለ ዘለዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ngu a agee a vesen aa yange wase un u wan ishima hemban atsan atô kposo kposo aa yange ya la vindi vindii?
Tagalog[tl]
Mayroon ba siyang pambihirang mga kakayahan na nagpangyaring mabata niya ang mga hirap nang gayon na lamang katagumpay?
Tetela[tll]
Onde nde aki la weho ekina w’akoka wakotshutshuya dia mbikikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ ɛsɔ dimɛna?
Tswana[tn]
A o na le bokgoni bongwe jo bo sa tlwaelegang jo e leng jone bo mo thusitseng go itshokela mathata ano ka katlego?
Tongan[to]
‘Okú ne ma‘u ha ngaahi malava anga-kehe ‘a ia na‘e fakamafeia ai ia ke ne kātekina ‘a e ngaahi faingata‘á ‘o mātu‘aki ikuná?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulijisi nguzu zimwi ziinda aali zeezyo zyabuntunsi zyakapa kuti acikonzye kuliyumya mumapenzi alimwi akuzunda?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Em i gat narapela kain pasin na dispela i helpim em long winim ol dispela hevi?
Turkish[tr]
Acaba onun sıkıntılara yenilmeden dayanmasını sağlayan olağanüstü yetenekleri mi vardı?
Tsonga[ts]
Xana a a ri ni vuswikoti lebyi nga tolovelekangiki lebyi n’wi endleke a tiyisela maxangu hi ndlela leyi humelelaka?
Tumbuka[tum]
Kasi wali na nkongono zapadera izo zikamovwira kuzizipizga na kutonda masuzgo ghose agha?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne maua ne ia se malosi fakaa‵tea ke mafai ei ne ia o kufaki i fakasauāga kae manumalo i ei?
Twi[tw]
So ɔwɔ ahoɔden soronko bi a ɛma otumi gyinaa amanehunu mu nkonimdi mu no?
Ukrainian[uk]
Чи він має якісь надзвичайні здібності, завдяки котрим йому вдавалося витримувати тяжкі випробування і залишатись переможцем?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eye wa kuata olohõlo vimue vi likasi okuti ovio vio kuatisa oku pandikisa lovitangi viñi viñi?
Urdu[ur]
کیا وہ خاص صلاحیتوں کا مالک ہے جسکی وجہ سے وہ تمام اذیتوں پر غالب آنے کے قابل ہوا تھا؟
Venda[ve]
Naa u na maanḓa o engedzeaho ane a ita u ri a kone u konḓelela tshengelo nga nḓila i bvelelaho nga u rali?
Vietnamese[vi]
Phải chăng anh đã có những khả năng phi thường giúp anh chịu đựng được những sự ngược đãi một cách thành công đến thế?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba hiya labaw ha ordinaryo nga mga abilidad nga nakabulig ha iya nga mailob an mga kakurian hin madaugon gud?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai koa hona ʼu fealagia makehe ke feala ai tana ʼutakiʼi te ʼu mamahi ʼaia pea ke mālo ai?
Xhosa[xh]
Ngaba unamandla athile akhethekileyo amenza wakwazi ukubunyamezela ngokuphumelelayo obu bunzima?
Yoruba[yo]
Ṣé ó láwọn ànímọ́ àrà ọ̀tọ̀ tó mú kó lè fara da àwọn ìṣòro náà tayọ̀tayọ̀ ni?
Chinese[zh]
他是不是拥有什么非凡的能力,能够在威势武力胁迫下不屈服呢?
Zande[zne]
Ya mo gu kura tandu kia nga gu adunga be aboro ya nadu beko ko arengbe ti ni ka hipai wa ngbatunga gure na diabese?
Zulu[zu]
Ingabe ukwazé ukukhuthazelela ubunzima ngempumelelo engaka ngoba enamandla angaphezu kwavamile?