Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die rivier waarin hy bly, sy walle oorstroom, kan die seekoei sy kop bo die water hou en teen die vloedwaters swem.
Amharic[am]
የሚኖርበት ወንዝ ቢሞላ ጉማሬ ጭንቅላቱን ከውኃው በላይ አድርጎ ከማዕበሉ ጋር እየተጋፋ መዋኘት ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا فاض النهر حيث يعيش، يمكنه ان يبقي رأسه عائما ويسبح بعكس الفيضان.
Central Bikol[bcl]
Kun an salog na iniistaran kaiyan maglipwas, kaya kan hipopotamo na papagdanayon an payo kaiyan sa ibabaw kan tubig asin maglangoy pasabat sa sulog.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu umumana ikalamo upoosele, imfubu kuti yatumpula umutwe no kutendeka ukusamba ukulola ukulefuma umukuku.
Bulgarian[bg]
Ако реката, която е негов дом, стане буйна, хипопотамът може да държи главата си над водата и да плува срещу течението.
Bangla[bn]
জলহস্তী যে-নদীতে থাকে সেটা প্লাবিত হলেও সে জলের ওপর মাথা বের করে স্রোতের প্রতিকূলে সাঁতার কাটতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon moawas ang suba nga gipuy-an niini, ang hippo makapadayon sa pagpaibabaw sa iyang ulo sa tubig ug makasungsong sa paglangoy sa usa ka baha.
Czech[cs]
Jestliže se řeka, v níž žije, rozvodní, udrží hroch hlavu nad vodou a plave proti proudu.
Danish[da]
Går en flod over sine bredder, kan flodhesten holde sit hoved oven vande og svømme imod de rivende vandmasser.
German[de]
Führt der Fluss, in dem er lebt, Hochwasser, kann er seinen Kopf über Wasser halten und gegen eine regelrechte Flut anschwimmen.
Ewe[ee]
Ne tɔ si me tɔmenyi le la ɖɔ la, ekema edana ta ɖe tsia ŋgɔ henɔa tsi ƒum dzea ŋgɔ afisi tsiawo tso.
Efik[efi]
Edieke akpa emi enye odụn̄de ọtọde ọdọk obot, enye ekeme ndisio ibuot nnyan ke enyọn̄ mbiọk ọtọ.
Greek[el]
Αν το ποτάμι στο οποίο ζει υπερχειλίσει, ο ιπποπόταμος μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του πάνω από το νερό και να κολυμπήσει κόντρα στο χείμαρρο.
English[en]
If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.
Spanish[es]
Si el río en que vive crece, nada contra la inundación manteniendo la cabeza por encima del agua.
Estonian[et]
Juhul kui jõehobu elupaigaks olevat jõge tabab üleujutus, suudab ta pea vee peal hoida ja vetetulvaga võidu ujuda.
Finnish[fi]
Jos virtahevon asuinjoki tulvii, se voi pitää päänsä vedenpinnan yläpuolella ja uida vastavirtaan.
Fijian[fj]
Ke “vuabale” na uciwai se coka na dobui ena uciwai e tiko kina, e rawa ni vude tiko ga mai cake na uluna qai qalo vorata yani na kaukaua ni wai.
French[fr]
Si le fleuve où il vit déborde, il est capable de garder la tête hors de l’eau et même de nager à contre-courant.
Ga[gaa]
Nuŋshuɔ nyɛɔ ekɛ eyitso tɛoɔ nu hiɛ, ni no hewɔ lɛ, kɛ́ faa mli ni eyɔɔ lɛ je ŋa lɛ, enyɛɔ esereɔ yɛ mli shweshweeshwe.
Gun[guw]
Eyin otọ̀ he mẹ e nọ nọ̀ gọfla, dẹgbó sọgan hẹn ota etọn do aga bo lìntọ̀ pànta agbówhẹn.
Hebrew[he]
אם הנהר שבו הוא חי עולה על גדותיו, יכול ההיפופוטם לשמור את ראשו מעל לפני המים ולשחות נגד הזרם העז.
Hindi[hi]
दरियाई घोड़ा जिस नदी में बसेरा करता है, अगर उसमें बाढ़ आ जाए तो वह अपना सिर पानी से ऊपर उठाकर बाढ़ की दिशा के खिलाफ तैर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon magbaha ang suba nga ginaistaran sang hippopotamus, mapabutwa niya ang iya ulo sa tubig kag makalangoy sugata sa sulog.
Croatian[hr]
Ako rijeka u kojoj živi nabuja, on može držati glavu iznad vode i plivati u smjeru suprotnom od bujice.
Hungarian[hu]
Ha kiönt a folyó, amelyben él, a víz fölött tudja tartani a fejét, és képes az árral szemben úszni.
Armenian[hy]
Գետը վարարած ժամանակ նա գլուխը պահում է ջրի երեսին եւ լողում՝ չնայած հորդահոս ջրերին։
Indonesian[id]
Jika sungai tempat tinggalnya banjir, kuda Nil dapat tetap menaruh kepalanya di atas air dan berenang melawan banjir.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na osimiri o bi n’ime ya etojuo, enyi mmiri nwere ike iwepụta isi ya n’elu mmiri ma gwufere ebe ahụ mmiri tojuru etoju.
Iloko[ilo]
No naadalem ti karayan, kabaelan ti hipopotamo ti aglangoy nga agtatapaw ti ulona.
Italian[it]
Se il fiume dove vive rompe gli argini, l’ippopotamo può tenere la testa sopra l’acqua e nuotare contro la forza della piena.
Japanese[ja]
川があふれて水が深くなっても,ベヘモトは頭を水面に出し,流れに逆らって泳ぐことができます。
Georgian[ka]
თუ მდინარე, რომელშიც ის ბინადრობს, ადიდდება, მას შეუძლია თავამოყოფილმა გაცუროს დინების საპირისპირო მხარეს.
Kannada[kn]
ನೀರಾನೆಯು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ನದಿ ದಡಮೀರಿ ಹರಿಯುವುದಾದರೆ, ಅದು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿಟ್ಟು ನೆರೆಗೆದುರಾಗಿ ಈಜಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
서식지인 강이 범람할 경우, 하마는 머리를 수면 위로 내놓고 홍수를 거슬러 헤엄을 칩니다.
Lingala[ln]
Soki mai ya ebale etondi mingi, ngubu akoki kobimisa motó likoló ya mai mpe konana ata ntango mai ezali makasi.
Lozi[loz]
Haiba mezi a nuka mo i pila a bayula, kubu i kona ku tumukisa toho ya yona ni ku tapa ku liba ko ku zwelela mezi a munda.
Lithuanian[lt]
Patvinusi upė jo negąsdina — iškišęs galvą begemotas gali sau plaukti priešais srovę.
Luba-Lulua[lua]
Musulu wowu muule, tshiboko tshidi mua kuowela mutu mupatula pa mutu pa mâyi.
Luvale[lue]
Kachi nge kalwiji atwamamo mwazala nalivaji, nguvu nahase kutufula mutwe wenyi helu lyameya nakuhala kuchina livaji.
Latvian[lv]
Ja upe, kurā tas mājo, pārplūst, nīlzirgs viegli var turēt galvu virs ūdens un peldēt pret palu straumi.
Malagasy[mg]
Afaka manapoitra ny lohany eny ambony rano ny hipopotama sady milomano, raha tondraka ny rano.
Macedonian[mk]
Ако се преплави реката во која што живее, нилскиот коњ може да ја држи главата над водата и да плива спроти поплавата.
Malayalam[ml]
നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നപക്ഷം തല വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പ്രളയജലത്തിൽനിന്നു നീന്തിക്കയറാൻ ഹിപ്പോയ്ക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Jekk tfur ix- xmara li jkun jgħix fiha, l- ippopotamu jistaʼ jżomm rasu ’l barra u jgħum kontra l- għargħar.
Norwegian[nb]
Om det blir flom i elven der flodhesten holder til, kan den holde hodet over vannet og svømme mot strømmen.
Dutch[nl]
Als de rivier waarin hij leeft buiten haar oevers treedt, kan hij zijn kop boven water houden en tegen de stroom in zwemmen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba noka yeo e phelago go yona e tletše wa go falala, kubu ye e ka bea hlogo ya yona ka godimo ga meetse gomme ya rutha e lebile moo meetse a a mantši a tšwago gona.
Nyanja[ny]
Mtsinje umene imakhalamo ukasefukira, mvuu imatha kutulutsa mutu n’kumasambira molowera kumene kukuchokera madzi amphamvu osefukirawo.
Panjabi[pa]
ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਇਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂੰਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਦੀ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No onaralem so ilog a panaayaman na hippopotamus, sarag ton paletawen so ulo to tan subaen to so delap.
Papiamento[pap]
Si e riu den kua e hipopótamo ta biba mester desbordá, e por tene su kabes riba awa i landa kontra un diluvio.
Polish[pl]
Kiedy rzeka wylewa, hipopotam potrafi utrzymać się na wodzie, a nawet płynąć pod prąd.
Portuguese[pt]
Se o rio onde o hipopótamo vive transborda, ele consegue manter a cabeça fora da água e nadar contra a corrente da inundação.
Rundi[rn]
Mu gihe uruzi imvubu ibamwo rwuzuye rugasesa, irashobora kugumiza umutwe hejuru y’amazi kandi ikoga inyinyana n’uwo mwuzure.
Romanian[ro]
Dacă râul în care stă iese din matcă, hipopotamul poate să-şi ţină capul deasupra apei şi să înoate împotriva puhoiului de ape.
Russian[ru]
Если река разливается, бегемот без труда может плыть против течения, а над поверхностью воды видна лишь голова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uruzi ibamo rwuzuye rukarenga inkombe, imvubu ishobora gukomeza koga umutwe wayo uhinguka hejuru y’amazi, ntiruyitware.
Sango[sg]
Tongana ngu so lo yeke na yâ ni ayeke suku ti hon ndo ni, Béhémoth wala konô ayeke sigigi na li ti lo na ndo ti ngu ni ti sua tongaso si ngu ni ahon ndo ti lo pëpe.
Sinhala[si]
මහ ජල කඳක් ඉදිරියේ වුණත් ඔලුව වතුරට උඩින් තියාගෙන පීනන්න ඌ දන්නවා.
Slovak[sk]
Keď sa rieka, v ktorej hroch žije, vyleje zo svojich brehov, toto zviera dokáže udržať hlavu nad vodou a plávať proti valiacemu sa živlu.
Slovenian[sl]
Če reka, v kateri živi, prične poplavljati, lahko obdrži svojo glavo nad vodno gladino in plava proti poplavnemu toku.
Samoan[sm]
Afai e pa le vaitafe o loo iai le puaa sami, ona faaopeopea lea o lona ulu i luga aʻe o le vai ma aau i se lolo.
Shona[sn]
Kana rwizi rwainogara rukazara, mvuu inogona kubudisa musoro wayo kunze kwemvura yoshambira ichienda kuri kubva mvura.
Albanian[sq]
Nëse lumi ku jeton hipopotami del nga shtrati, ai mund ta mbajë kokën mbi ujë dhe të notojë në drejtimin e kundërt të vërshimit.
Serbian[sr]
Ako reka u kojoj živi nabuja, nilski konj može da pliva držeći glavu iznad vode.
Sranan Tongo[srn]
Efu a watra fu wan liba e pasa abra a syoro èn a nijlpaard de na ini, dan a man hori en ede na tapusei fu a watra èn a man swen pasa wan frudu.
Southern Sotho[st]
Haeba nōka eo kubu e lulang ho eona e tletse, kubu e khona ho hlahisa hlooho ka holim’a metsi ebe e sesa e ea holimo ha metsi a phallela tlaase.
Swedish[sv]
Om floden svämmar över, kan flodhästen hålla huvudet ovanför vattenytan och simma mot den starka strömmen.
Swahili[sw]
Mto anaoishi ndani yake ukifurika, kiboko anaweza kuinua kichwa chake juu ya maji na kuogelea.
Congo Swahili[swc]
Mto anaoishi ndani yake ukifurika, kiboko anaweza kuinua kichwa chake juu ya maji na kuogelea.
Tamil[ta]
ஆற்றில் வெள்ளம் கரைபுரண்டு ஓடினால், நீர்யானை அதன் தலையை தண்ணீருக்கு மேல் வைத்துக்கொண்டு அனாவசியமாக நீந்திச் செல்கிறது.
Telugu[te]
తాను నివసించే నది పొంగినప్పుడు అది తలను నీళ్ళపైకి పెట్టి వరదలోనైనా ఈదుకుంటూ వెళ్ళిపోగలదు.
Thai[th]
ถ้า แม่น้ํา ที่ มัน อาศัย อยู่ เอ่อ ล้น ตลิ่ง ฮิปโป ก็ สามารถ ยก หัว ของ มัน ขึ้น เหนือ น้ํา และ ว่าย ต้าน น้ํา ที่ ไหล บ่า ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዚነብረሉ ርባ ውሒዝ ብሓይሊ እንተ ተጀርበበ: ርእሱ ልዕሊ እቲ ማይ ገይሩ ኣንጻር እቲ ወሓዚ ኺሕምብስ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag umapaw ang ilog na tinitirhan ng hipopotamus, kaya niyang panatilihing nakaangat ang kaniyang ulo sa tubig at lumangoy nang pasalungat sa malakas na agos.
Tswana[tn]
Fa noka e e nnang mo go yone e penologa, kubu e kgona go nna e emisitse tlhogo ya yone fa godimo ga metsi mme e thumela kwa metsi a mantsi a tswang gone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tāfea ‘a e vaitafe ‘oku nofo aí, ‘oku lava ke tauhi ‘e he hipó ‘a hono ‘ulú ‘i ‘olunga ‘i he vaí pea kakau ‘o hanga ki ha fu‘u lōvai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wara em i stap long en i tait, em inap putim het i stap antap long wara na sakim tait na swim i go.
Turkish[tr]
Nehir suları kabarsa bile başını suyun üstünde tutabilir ve şiddetli akıntıya karşı yüzebilir.
Tsonga[ts]
Loko nambu lowu yi tshamaka eka wona wo khapakhapa, mpfuvu ya swi kota ku humesela nhloko ya yona ehenhla ka mati yi tlhela yi khida yi hlangaveta mati.
Twi[tw]
Sɛ asubɔnten a susono da mu no yiri sram so a, otumi yi ne ti tɛw nsu no ani guare kɔ nsubɔnten no atifi.
Ukrainian[uk]
Коли ж річка виходить з берегів, то гіпопотам пливе проти стрімкого потоку, тримаючи голову над поверхнею води.
Urdu[ur]
اگر دریا میں پانی بہت چڑھ بھی جائے تو وہ سخت بہاؤ میں تیر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabaha an salog nga inuukyan han hipopotamus, natitipigan niya an iya ulo ha igbaw han tubig ngan nakakalangoy kontra ha sulog.
Xhosa[xh]
Xa umlambo uphuphuma, imvubu ikhupha intloko yayo ngaphandle kwamanzi, ize iye ngakwicala ovela kulo umsinga.
Yoruba[yo]
Bí odò tí erinmi ń gbé bá kún àkúnya, ó lè gbé orí rẹ̀ sókè omi, kó sì máa lúwẹ̀ẹ́ lọ ní tiẹ̀ ní ìdojúkọ ìṣàn alagbalúgbú omi ọ̀hún.
Zulu[zu]
Uma umfula ehlala kuwo udla izindwani, imvubu iyakwazi ukukhiphela ikhanda layo ngaphezu kwamanzi ibhukude iphambane nesikhukhula.