Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropa se může stydět za to, že příliš nepomohla ani barmským lidem, jejich odvážným mnichům, politickým věznům, odvážné opoziční političce Aun Schan Su Ťij, aby mohli získat svobodu a zbavit se utlačování tamním vojenským režimem.
Danish[da]
Skammeligt har Europa ikke gjort nok for at hjælpe burmeserne - deres tapre munke, deres politiske fanger, deres tapre leder Aung San Suu Kyi - med at få frihed og komme af med junta-undertrykkerne.
German[de]
Zu unserer Schande hat Europa nicht genug unternommen, um den Birmanen- ihren mutigen Mönchen, ihren politischen Gefangenen, ihrer tapferen Anführerin Aung San Suu Kyi - zu helfen, Freiheit zu erlangen und sie von den Unterdrückern der Junta zu befreien.
Greek[el]
Κατά τρόπο απαράδεκτο, η Ευρώπη δεν έχει πράξει αρκετά προκειμένου να βοηθήσει τους Βιρμανούς -τους θαρραλέους μοναχούς τους, τους πολιτικούς κρατουμένους τους, τη γενναία ηγέτιδά τους Aung San Suu Kyi- να αποκτήσουν ελευθερία και να απαλλαχθούν από την καταπιεστική χούντα.
English[en]
Disgracefully, Europe has not done enough to help the Burmese - their courageous monks, their political prisoners, their brave leader Aung San Suu Kyi - to get freedom and to get rid of the junta oppressors.
Spanish[es]
Desafortunadamente, Europa no ha hecho lo suficiente para ayudar al pueblo de Myanmar, a sus valientes monjes, a sus presos políticos, a su valerosa líder Aung San Suu Kyi, a lograr la libertad y deshacerse de los opresores de la Junta.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole Euroopa teinud piisavalt, et aidata birmalastel - nende julgetel munkadel, poliitvangidel, nende vapral juhil Aung San Suu Kyil saavutada vabadus ning saada välja hunta rõhujate alt.
Finnish[fi]
Häpeällistä kyllä, Eurooppa ei ole tehnyt tarpeeksi auttaakseen burmalaisia - heidän rohkeita munkkejaan, heidän poliittisia vankejaan, heidän urheaa johtajaansa Aung San Suu Kyitä - saamaan vapauden ja pääsemään eroon sortojuntasta.
French[fr]
Malheureusement, l'Europe n'a pas suffisamment agi pour aider les Birmans - leurs moines courageux, leurs prisonniers politiques, leur audacieux chef de file, Aung San Suu Kyi - à recouvrer la liberté et à se débarrasser des oppresseurs de la junte.
Hungarian[hu]
Szégyenteljes módon Európa nem tett eleget a burmaiak - a bátor szerzeteseik, a politikai foglyaik, bátor vezetőjük, Aung San Suu Kyi - megsegítése érdekében ahhoz, hogy szabadok legyenek, és megszabaduljanak a junta elnyomóitól.
Italian[it]
C'è da vergognarsi perché l'Europa non ha fatto abbastanza per aiutare i birmani - i loro valorosi monaci, i loro prigionieri politici, il loro coraggioso leader Aung San Suu Kyi - a ottenere la libertà e a liberarsi degli oppressori della giunta.
Lithuanian[lt]
Deja, Europa nepakankamai padėjo Birmos gyventojams - jų narsiesiems vienuoliams, politiniams kaliniams, drąsiajai lyderei Aung San Suu Kyi - iškovoti laisvę ir atsikratyti chuntos engėjų.
Latvian[lv]
Diemžēl Eiropa nav darījusi pietiekami, lai palīdzētu birmiešiem - viņu drosmīgajiem mūkiem, viņu politiskajiem ieslodzītiem, viņu drosmīgajai līderei Aung San Suu Kyi - lai viņi iegūtu brīvību un atbrīvotos no huntas apspiedējiem.
Dutch[nl]
Schandalig genoeg heeft Europa niet voldoende gedaan om de Birmezen - hun dappere monniken, hun politieke gevangenen, hun moedige leider Aung San Suu Kyi - terzijde te staan om vrijheid te krijgen en de onderdrukkers van de junta te verdrijven.
Polish[pl]
Haniebnym jest, że Europa nie zrobiła dość dużo, aby pomóc Birmańczykom - odważnym mnichom, więźniom politycznym, dzielnej przywódczyni Aung San Suu Kyi, w odzyskaniu wolności i pozbyciu się ciemiężycieli z junty.
Portuguese[pt]
Vergonhosamente, a Europa não fez o suficiente para ajudar os birmaneses - os seus monges corajosos, os seus presos políticos, a intrépida dirigente Aung San Suu Kyi - a alcançarem a liberdade e a verem-se livres dos opressores da junta militar.
Slovak[sk]
Európa sa môže hanbiť, že nevykonala dosť na pomoc mjanmarskému obyvateľstvu, ich odvážnym mníchom, politickým väzňom, odvážnej vodkyni Aung San Suu Kyi, aby mohli získať slobodu a zbaviť sa útlaku tamojšieho vojenského režimu.
Slovenian[sl]
Sramota je, da Evropa ni naredila več za pomoč tem ljudem, njihovim pogumnim menihom, političnim zapornikom in junaški voditeljici Aung San Su Či, da bi jim omogočila svobodo ter odstranila tirane tamkajšnje hunte.
Swedish[sv]
Skandalöst nog har EU inte gjort tillräckligt för att hjälpa burmeserna - deras modiga munkar, deras politiska fångar, deras orädda ledare Aung San Suu Kyi - att bli fria och göra sig av med förtryckarjuntan.