Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-важно е евентуалното отрицателно въздействие върху кафявата мечка, която е приоритетен вид съгласно приложение II към Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Důležitější jsou možná ohrožení medvěda hnědého, prioritního druhu podle přílohy II směrnice o stanovištích.
Danish[da]
De eventuelle påvirkninger af den brune bjørn, som er en af de prioriterede arter, der er opført i bilag II til habitatdirektivet, er vigtigere.
German[de]
Wichtiger sind mögliche Beeinträchtigungen des Braunbärs, einer prioritären Art nach Anhang II der Habitatrichtlinie.
Greek[el]
Μεγαλύτερη βαρύτητα έχουν οι πιθανές επιπτώσεις στην καφέ αρκούδα η οποία αποτελεί είδος προτεραιότητας κατά το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
The potential adverse effects on the brown bear, a priority species under Annex II to the Habitats Directive, are more important.
Spanish[es]
Más importante es el posible menoscabo del oso pardo, una especie prioritaria en virtud del anexo II de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Tähtsam on loodusdirektiivi II lisas esmatähtsa liigina välja toodud pruunkaru võimalik kahjustamine.
Finnish[fi]
Tärkeämpiä ovat mahdolliset haitalliset vaikutukset ruskeakarhuun, joka on luontodirektiivin liitteen II mukaan ensisijaisesti suojeltava laji.
French[fr]
Plus importantes sont les atteintes subies par l’ours brun, une espèce prioritaire selon l’annexe II de la directive «habitats».
Hungarian[hu]
Fontosabb a barnamedve, az élőhelyirányelv II. melléklete szerinti veszélyeztetett faj lehetséges károsodása.
Italian[it]
È più importante il possibile pregiudizio per l’orso bruno, specie prioritaria in forza dell’allegato II della direttiva «habitat».
Lithuanian[lt]
Svarbesnis yra galimas neigiamas poveikis rudiesiems lokiams, prioritetinei rūšiai pagal Buveinių direktyvos II priedą.
Latvian[lv]
Svarīgāks ir iespējamais kaitējums, kas var ietekmēt brūno lāci, prioritāru sugu saskaņā ar Dzīvotņu direktīvas II pielikumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan japplika a fortiori jekk it-telf jiġi kkumpensat minn xi mkien ieħor (67).
Dutch[nl]
Relevanter zijn eventuele nadelige gevolgen voor de bruine beer, een prioritaire soort volgens bijlage II bij de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
Istotniejsze znaczenie ma możliwe pogorszenie stanu ochrony niedźwiedzia brunatnego, gatunku priorytowego zgodnie z załącznikiem II dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Mais importantes são as possíveis perturbações do urso pardo, que é considerado uma espécie prioritária nos termos do anexo II da directiva «habitats».
Romanian[ro]
Mai importante sunt posibilele efecte negative asupra ursului brun, o specie prioritară conform anexei II la Directiva habitate.
Slovak[sk]
Závažnejšie je možné poškodzovanie medveďa hnedého, prioritného druhu podľa prílohy II smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
Pomembnejše je mogoče poslabšanje stanja rjavega medveda, ki je prednostna vrsta v skladu s prilogo II k Direktivi o habitatih.
Swedish[sv]
Något som är viktigare är eventuell skadlig påverkan på brunbjörnen som är en prioriterad art enligt bilaga 2 i livsmiljödirektivet.