Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se bevel het geen ontbering vir Adam of sy vrou, Eva, veroorsaak nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:17) አምላክ ለአዳምም ሆነ ለሚስቱ ለሔዋን የሰጠው ትእዛዝ ከባድ አልነበረም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧) لم تكن وصية الله عبئا على آدم وزوجته حواء.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:17) Ɲanmiɛn i mmla sɔ’n i su falɛ’n timan kekle manman Adam nin i yi Ɛvu.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:17) An pagboot nin Dios mayo nin itinaong kasakitan para ki Adan o sa agom nia, si Eva.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17) Ifunde lya kwa Lesa talyali cisendo kuli Adamu atemwa ku mukashi wakwe, Efa.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:17) Божията заповед не създавала трудности за Адам или за съпругата му Ева.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৭) ঈশ্বরের আদেশ আদম ও তার স্ত্রী হবার জন্য কষ্টকর কিছু ছিল না।
Catalan[ca]
Déu el va advertir: «Certament moriràs» (Gènesi 2:17).
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17) Ang sugo sa Diyos dili lisod alang kang Adan o sa iyang asawa, si Eva.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:17) Komannman Bondye pa ti en fardo lo Adan oubyen son madanm Ev.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17) Det var ikke umuligt eller vanskeligt for Adam og hans hustru, Eva, at adlyde befalingen.
German[de]
Mose 2:17). Gottes Gebot war für Adam und seine Frau Eva keine Zumutung.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:17) Se si Mawu de la dzi wɔwɔ mahe fukpekpe aɖeke vɛ na Adam alo srɔ̃a Xawa o.
Efik[efi]
(Genesis 2:17) Ewụhọ Abasi ikanamke uwem ọsọn̄ ye Adam m̀mê Eve n̄wan esie.
Greek[el]
(Γένεση 2:17) Η εντολή του Θεού δεν προξένησε δυσκολίες στον Αδάμ ή στη σύζυγό του, την Εύα.
English[en]
(Genesis 2:17) God’s command worked no hardship on Adam or his wife, Eve.
Spanish[es]
Aquel mandato no suponía ninguna privación para él ni para su esposa, Eva.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 2:17.) Jumalan käsky ei merkinnyt hankaluuksia Aadamille tai hänen vaimolleen Eevalle.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:17) Na ivakaro oqo ni Kalou e sega sara ga ni dua na leqa lailai e vakavuna vei Atama kei na watina o Ivi.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:17) Kita ní Nyɔŋmɔ wo nɛɛ kɛ jaramɔ shihilɛ ko baaa Adam, loo eŋa, Hawa nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:17) E aki karawawataa Atam ke buuna ae Nei Ewa ana tua te Atua aei.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:17) Gbedide Jiwheyẹwhe tọn ma yin agbàn pinpẹn de na Adam kavi asi etọn, Evi gba.
Hausa[ha]
(Farawa 2:17) Dokar Allah ba wahala ba ce ga Adamu ko kuma matarsa, Hauwa’u.
Hebrew[he]
צו זה לא הכביד על אדם וחוה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:17) परमेश्वर की आज्ञा मानना, आदम और हव्वा के लिए बिलकुल भी मुश्किल न था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:17) Ang sugo sang Dios indi mabudlay para kay Adan ukon sa iya asawa, si Eva.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:17) Dirava ena oda ese Adamu bona ena adavana, Heva, dekenai metau ia henia lasi.
Hungarian[hu]
Isten megmondta neki: „bizony meghalsz” (1Mózes 2:17).
Armenian[hy]
17)։ Ադամի ու իր կնոջ՝ Եվայի համար դժվար չէր պահել Աստծու պատվիրանը։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17) Perintah Allah tidak menyusahkan Adam maupun istrinya, Hawa.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:17) Iwu Chineke abụghịrị Adam ma ọ bụ nwunye ya, bụ́ Iv, ihe siri ike.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17) Saan a narigat ti bilin ti Dios para ken Adan wenno iti asawana, a ni Eva.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2:17) Það var engin byrði fyrir Adam og Evu, konu hans, að virða þetta bann.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:17) Ujaje Ọghẹnẹ o jọ ọbẹwẹ kẹ Adamu hayo aye riẹ Ivi hi.
Italian[it]
(Genesi 2:17) Il comando di Dio non creava nessuna difficoltà ad Adamo e a sua moglie Eva.
Japanese[ja]
創世記 2:17)アダムと妻エバにとって,神の命令は決して辛苦をもたらすものではありませんでした。
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა, რომ მოკვდებოდა (დაბადება 2:17).
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:17) Nsiku yai ya Nzambi vandaka ngolo ve sambu na Adami ti nkento na yandi Eva.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:17) Rĩathani rĩu rĩa Ngai rĩtiarĩ iritũ harĩ Adamu na mũtumia wake Hawa.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:17) Oshipango shaKalunga kasha li shidjuu kuAdam nomukulukadi waye, Eva.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:17) ದೇವರ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು, ಆದಾಮನಿಗಾಗಲಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಹವ್ವಳಿಗಾಗಲಿ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 2:17) 하느님의 명령은 아담이나 그의 아내 하와에게 지키기 별로 어려운 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:17) Uno mukambizho wa Lesa kechi wajinga wakatazha kwi Adama nangwa ku mukazhanji Evwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:17) E nkanikinu wa Nzambi ke wakala wampasi ko kw’Adami yovo kwa nkaz’andi Eva.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:17) Etteeka lya Katonda teryali zzibu era Adamu ne mukyala we Kaawa, bandisobodde okulingondera.
Lingala[ln]
(Genese 2:17) Mobeko yango epimelaki Adama to Eva, mwasi na ye, eloko te.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:17) ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ສໍາລັບ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເມຍ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
(Genese 2:17) Taelo ya Mulimu n’e si ye t’ata ku Adama kamba ku Eva musal’a hae.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:17, Brb) Nei Adomui, nei jo žmonai Ievai duotasis įsakymas nebuvo sunkus.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:17) Kijila kya Leza kekyādipo kikomo kudi Adama ne kudi Eva wandi mukaji mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:17) Mukenji wa Nzambi eu kawuvua ubueja Adama ne mukajende Eva mu dikenga to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:17) Elu lushimbi lwaKalunga kalwapwile lwalukalu kulukavangiza kuli Alama napuwenyi Eveko.
Luo[luo]
(Chakruok 2:17) Chik ma ne omi Adam gi Hawani ne ok en chik matek luwo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:17.) Dieva pavēle neapgrūtināja Ādamu un viņa sievu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:17) Tsy enta-mavesatra ho an’i Adama sy Eva, vadiny, ny didin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:17). Оваа заповед воопшто не требало да биде тешка за Адам и за неговата жена.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:17) Il- kmand t’Alla ma kienx aħrax għal Adam jew martu, Eva.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇) ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်သည် အာဒံ သို့မဟုတ် သူ၏ဇနီးဧဝတို့အတွက် အဘယ်အခက်အခဲမျှမရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 17) Forbudet mot å spise av treet skapte ikke noen problemer for Adam eller hans kone, Eva.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 2:17) Umlayo kaNkulunkulu wawungenzi impilo ka-Adamu lo-Eva ibe nzima.
Ndonga[ng]
(Genesis 2:17) Oshipango shoka kasha li oshidhigu unene kuAdam nokomukulukadhi gwe, Eva.
Niuean[niu]
(Kenese 2:17) Kua nakai uka e poakiaga he Atua ki a Atamu mo e hoana hana, ko Eva.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:17) Taelo ya Modimo e be e se morwalo go Adama goba go mosadi wa gagwe, Efa.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17) Lamulo la Mulungu silinamuvutitse Adamu ngakhalenso mkazi wake, Hava.
Oromo[om]
(Uumama 2:17) Ajajni Waaqayyo kenne, Addaamiifis taʼe haadha manaasaa Hewwaaniif ulfaataa hin turre.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:17) ਆਦਮ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੀਵੀ ਹੱਵਾਹ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:17) Saman a ganggan na Dios et aliwan mairap parad si Adan odino diad si Eva ya asawa to.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:17) E mandamentu di Dios no a kita nada for di Adam òf su kasá Eva.
Pijin[pis]
(Genesis 2:17) Komand bilong God hem no hard samting long Adam or waef bilong hem Eve.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17) Não seria difícil para Adão nem para sua esposa, Eva, cumprir a ordem de Deus.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:17) Kare i ngata ana te akono i ta te Atua akauenga kia Adamu me kare ki tana vaine, kia Eva.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:17) Itegeko ry’Imana ntiryari iryo kuzanira amagume Adamu canke umukenyezi wiwe Eva.
Romanian[ro]
Porunca dată de Dumnezeu nu era deloc grea nici pentru Adam, nici pentru soţia lui, Eva.
Russian[ru]
«Смертью умрешь»,— предупредил его Бог (Бытие 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramubwiye iti “no gupfa uzapfa” (Itangiriro 2:17).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:17) දෙවි පැනවූ නියෝගය පිළිපැදීම ආදම්ටවත් ඔහුගේ භාර්යාව වූ ඒවටවත් කොහෙත්ම අමාරු කාර්යයක් වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:17) Boží zákaz neznamenal pre Adama ani pre jeho manželku Evu žiadne ťažkosti.
Samoan[sm]
(Kenese 2:17) Sa leai se faigatā o le poloaʻiga a le Atua iā Atamu po o lana avā, o Eva.
Shona[sn]
(Genesi 2:17) Murayiro waMwari wakanga usingaomeseri Adhamu kana kuti mudzimai wake Evha.
Songe[sop]
(Kibangilo 2:17) Mwiya w’Efile Mukulu taubaadi ukile bukopo bwa Adame na Eeva, mukashi aaye nya.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17) Urdhri që dha Perëndia nuk përbënte ndonjë vështirësi për Adamin ose për gruan e tij Evën.
Sranan Tongo[srn]
A komando fu Gado no ben de wan hebi gi Adam nanga en wefi, Eva.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17) Taelo eo ea Molimo e ne e sa thatafaletse Adama kapa mosali oa hae Eva ka letho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17) Guds befallning skapade inga problem för Adam och hans hustru, Eva.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17) Amri ya Mungu haikumkandamiza Adamu au mkewe, Hawa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17) கடவுளுடைய கட்டளை ஆதாமுக்கோ அவன் மனைவி ஏவாளுக்கோ கடினமானதாக இல்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 17) దేవుని ఆజ్ఞ ఆదాముకు గానీ అతని భార్య హవ్వకు గానీ ఎలాంటి కష్టము కలిగించలేదు.
Thai[th]
เป็น แน่.” (เยเนซิศ 2:17) พระ บัญชา ของ พระเจ้า มิ ได้ ทํา ให้ อาดาม หรือ ฮาวา ภรรยา ของ เขา ลําบาก.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:17) እዚ ንኣዳም ኰነ ንሰበይቱ ዘጸግም ትእዛዝ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Genese 2:17) Aôndo wa tindi ne lu sha u eren Adam man kwase na Ifa ican ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17) Ang utos ng Diyos ay hindi mahirap para kay Adan o sa kaniyang asawang si Eva.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17) Taelo eno ya Modimo e ne e se boima mo go Adame kgotsa mo mosading wa gagwe Efa.
Tongan[to]
(Senesi 2:17) Na‘e ‘ikai ke faingata‘a ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá kia ‘Ātama pe ko hono uaifí, ‘a ‘Ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:17) Mulawo wa Leza tiicakali cintu ciminya pe kuli Adamu naa kumukaintu wakwe Eva.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:17) Lo bilong God i no putim hevi long Adam o meri bilong em, Iv.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17) Tanrı’nın emri Âdem ve karısı Havva için zorluk yaratmıyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17) Xileriso xa Xikwembu a xi nga ri xa ku tikisela Adamu ni nsati wakwe, Evha.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:17) Dango la Ciuta likaŵa mphingo yayi kwa Adamu panji muwoli wake, Heva.
Twi[tw]
(Genesis 2: 17) Ná Onyankopɔn ahyɛde no remma Adam anaa ne yere, Hawa, ho nkyere no.
Tahitian[ty]
(Genese 2:17) E ere te faaueraa a te Atua i te mea fifi na Adamu aore ra na ta ’na vahine o Eva.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:17) Oku pokola kocihandeleko ca Suku, nda ka ca kale ocina cimue ca tĩla ku Adama lukãi waye Heva.
Venda[ve]
(Genesi 2:17) Zwo vha zwi sa konḓi uri Adamu na Eva, musadzi wawe, vha thetshelese ndaela ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:17) Mệnh lệnh Đức Chúa Trời không gây thiếu thốn cho A-đam hay vợ ông là Ê-va.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:17) Diri makuri an sugo han Dios kan Adan o ha iya asawa, hi Eva.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17) Lo myalelo kaThixo wawungeloxanduva kuAdam okanye umfazi wakhe, uEva.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:17) Òfin tí Ọlọ́run fi lélẹ̀ yìí kò fa ìnira kankan fún Ádámù àti Éfà aya rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记2:17)上帝的禁令,对亚当和他的妻子夏娃来说,都不是过分严格的。
Zulu[zu]
(Genesise 2:17) Umyalo kaNkulunkulu wawungenzima ku-Adamu noma kumkakhe, u-Eva.