Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hulle ’n seuntjie vind, gryp hulle hom uit sy moeder se arms.
Amharic[am]
ወንድ ልጅ ሲያገኙም ከእናቱ እጅ መንጭቀው ይወስዱት ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يجدون طفلا ذكرا ينتزعونه من ذراعي أمه.
Azerbaijani[az]
Ay aman, bu nə dəhşətli səhnədir — körpə uşaqlar vəhşicəsinə qətlə yetirilir!
Bislama[bi]
Taem oli faenem wan pikinini boe, oli tekemaot hem long han blong mama blong hem. ?
Czech[cs]
A když najdou chlapce, vyrvou jej matce z náruče.
German[de]
Und wenn sie einen Knaben finden, entreißen sie ihn den Armen seiner Mutter.
Ewe[ee]
Eye ne wokpɔ vidzĩe aɖe si nye ŋutsuvi la, woʋlinɛ le dadaa si.
Greek[el]
Και όταν βρίσκουν κάποιο μωρό που είναι αγοράκι, το αρπάζουν από τα χέρια της μητέρας του.
English[en]
And when they find a baby boy, they grab him from his mother’s arms.
Spanish[es]
Y cuando hallan a un bebé varón, lo arrebatan de los brazos de la madre.
Faroese[fo]
Finna teir eitt dreingjabarn, hála teir tað úr føvninginum á móðurini.
Gun[guw]
Podọ to whenuena yé mọ viyẹyẹ sunnu de, yé nọ hò e yí sọn awà onọ̀ etọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
और जब वे किसी शिशु बालक को पाते हैं, तो उसे उसकी माता की गोद से छीन लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon may makita sila nga bata nga lalaki, ginaagaw nila sia gikan sa mga butkon sang iya iloy.
Haitian[ht]
E lè yo jwenn yon tibebe, depi se yon tigason, yo rale l nan men manman l.
Hungarian[hu]
És ahol kisfiút találnak, kiragadják anyja karjaiból.
Indonesian[id]
Bila mereka menemukan seorang bayi laki-laki, mereka merampasnya dari pelukan ibunya.
Igbo[ig]
Mgbe ha hụkwara nwata bụ nwoke, ha na-anapụ ya nne ya.
Iloko[ilo]
Ket no adda masarakanda nga ubing a lalaki, rinabsutda manipud iti saklot ni inada.
Icelandic[is]
Og þegar þeir finna sveinbarn hrifsa þeir það úr faðmi móður sinnar.
Italian[it]
E, quando trovano un bambino, lo strappano dalle braccia della madre.
Kalaallisut[kl]
Anaanat nalungiarsuutaannik nukappiaqqanik arsaartarpaat.
Korean[ko]
그리고 사내아이를 찾게 되면, 어머니의 품에서 빼앗습니다.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa va gwene munona gomugara, tava mu gusa ko kozina.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພໍ້ ເດັກ ຊາຍ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຄວ້າ ເດັກ ນັ້ນ ຈາກ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Radę berniuką, jie išplėšia jį iš motinos rankų.
Latvian[lv]
Atraduši mazuli, kas ir zēns, viņi to izrauj no mātes rokām.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nahita zazalahy kely izy dia nandrombaka azy teny an-trotroan-dreniny.
Marathi[mr]
ते किती मुले मारतात याची आपल्याला कल्पना नाही.
Norwegian[nb]
Når de finner en liten gutt, river de ham ut av morens armer.
Nepali[ne]
अनि छोरो बालक देख्नेबित्तिकै त्यसलाई आमाको काखबाट खोस्छन्।
Niuean[niu]
Ka moua e lautolu e tama tane mukemuke, ne hamuti e lautolu a ia mai he tau lima he matua fifine.
Dutch[nl]
En als zij een baby vinden die een jongetje is, rukken zij hem uit zijn moeders armen.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਨੰਨ੍ਹਾ ਬਾਲਕ ਲੱਭਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I ora nan a haya un yiu homber, nan a kité for di braza dje mama.
Polish[pl]
Gdy znajdują jakiegoś małego chłopca, wyrywają go z rąk matki.
Portuguese[pt]
E, quando encontram um menino, arrancam-no dos braços da mãe.
Rarotongan[rar]
E kia kitea e ratou tetai pepe tamaroa, kua opukinaia mai mei roto i nga rima o tona metua vaine ra.
Rundi[rn]
Maze iyo bahasanze umwana w’umuhungu, baca bamushikura mu maboko ya nyina.
Romanian[ro]
Iar atunci când găsesc un băieţel, îl smulg din braţele mamei sale.
Slovak[sk]
Keď nachádzajú chlapca, vytrhnú ho matke z náručia.
Slovenian[sl]
Če najdejo dečka, ga iztrgajo materi iz naročja.
Samoan[sm]
Ma pe a latou maua ai se tamaitiiti, ona latou faoesea lea o ia mai lona tinā.
Sranan Tongo[srn]
Èn te den e feni wan pikin boi, den e graboe en poeroe foe en mama anoe.
Southern Sotho[st]
’Me ha a fumana lesea la moshanyana, a le hlotha matsohong a ’m’a lona.
Swedish[sv]
Och när de finner en liten pojke, sliter de honom ur hans mors armar.
Swahili[sw]
Nao wakimpata mtoto mvulana, wanamnyakua mikononi mwa mama yake.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஓர் ஆண் பிள்ளையை பார்க்கும்போது அதன் தாயின் கையிலிருந்து குழந்தையைப் பறித்துக் கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
และ เมื่อ ได้ พบ ทารก เพศ ชาย เขา ก็ จับ ตัว ทารก แย่ง ไป จาก อ้อม แขน ของ มารดา.
Tagalog[tl]
At kapag nakakita sila ng batang lalaki, inaagaw nila yaon mula sa bisig ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Mme fa ba fitlhela mosimanyana, ba mo phamola mo matsogong a ga mmaagwe.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘enau ‘ilo ai ha tamasi‘i valevale, na‘a nau fa‘ao ia mei he nima ‘o ‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajana mwana musankwa, balamuvwukula kuzwa kumaanzaa banyina.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua atu ne latou se tamaliki tagata, e ‵fao ne latou a ia mai lima o tena mātua.
Tahitian[ty]
E ia itea mai ia ratou i te hoê tamaroa iti, e haru mai ratou ia ’na mai roto mai i te rima o to ’na metua vahine.
Venda[ve]
Nahone musi vha tshi wana ṅwana wa mutukana, vha mu dzhavhula zwanḓani zwa mme awe.
Xhosa[xh]
Ibe xa efumana usana oluyinkwenkwe, ayaluhlutha ezingalweni zikanina.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn bá sì rí ọmọkunrin ọmọ-ọwọ́ kan, wọn yoo já a gbà kuro ní apa iya rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ken u yiloʼob chan xiʼipal le chaambal méekʼaʼanoʼ ku jáanpaytikoʼob tu kʼab le maamatsiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们无法知道一共有多少男婴被杀,但母亲们的号啕痛哭却应验了上帝的先知耶利米在圣经里所说的预言。
Zulu[zu]
Futhi lapho ethola umntwana womfana, amhlwitha ezingalweni zikanina.