Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie elke letter bewaar asof hy behep was met kleinighede soos veranderinge in spelling met die verloop van eeue nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእነዚህ ሁሉ መቶ ዘመናት ሊፈጠር የሚችለውን የፊደል ለውጥ የመሰለ እምብዛም ጠቀሜታ የሌለው ጉዳይ ሥራዬ ብሎ ስለማይከታተል እያንዳንዱ ፊደል ተጠብቆ እንዲቆይ አላደረገም።
Arabic[ar]
لكنه لم يحفظ كل حرف بالتمام، وكأنه كان مهوَّسا بمسائل تافهة كتغييرات في التهجئة على مرّ القرون.
Bemba[bem]
Lelo tabakilila icilembo cimo na cimo, pantu tayangwa sana ku tuntu utunono pamo nga ukwaluka kwa nsopelo ukubako mu kupita kwa nshita.
Bulgarian[bg]
Но той не е запазил непроменена всяка буква, както би направил, ако би бил обсебен от такива незначителни неща като промените в правописа с течение на вековете.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি প্রত্যেকটা অক্ষরকে একেবারে হুবহু সংরক্ষণ করেননি। কারণ তিনি বানানের মতো এত ছোটখাটো বিষয় নিয়ে চিন্তিত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Apan wala niya tipigi ang tanang letra, nga morag naghunahuna siya pag-ayo sa ginagmayng mga butang sama sa mga kausaban sa espeling latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
Každé jednotlivé písmeno však nedotčené nezachoval, jako kdyby si zakládal na takových nepodstatných věcech, jako jsou pravopisné změny vznikající v průběhu staletí.
German[de]
Aber er hat nicht dafür gesorgt, daß jeder Buchstabe erhalten bleibt, so als würde er kleinlich auf so belanglose Dinge wie veränderte Schreibweisen im Lauf der Jahrhunderte achten.
Ewe[ee]
Gake mekpɔ ŋɔŋlɔdzesi ɖesiaɖe ta be wole woƒe nɔƒewo pɛpɛpɛ o, abe ɖe wòtsi dzi ɖe nya suewo abe ŋɔŋlɔdzesiwo ene ŋu be ɖewohĩ woava trɔ ne ƒe alafawo va le yiyim ene o.
Efik[efi]
Edi enye iketịmke abisi kiet kiet inịm, nte n̄kpọ eke enye ekesịnde esịt ke utọ n̄kpri n̄kpọ nte ido ubọp ikọ oro okpụhọrede ke ediwak isua ikie ẹmi ẹbede.
Greek[el]
Αλλά δεν έχει διατηρήσει άθικτο κάθε γράμμα, σαν να είχε μανία με ασήμαντα ζητήματα όπως είναι οι αλλαγές στον τρόπο γραφής στο διάβα των αιώνων.
English[en]
But he has not preserved each letter intact, as if he were obsessed with such trivial matters as spelling changes over the course of centuries.
Spanish[es]
¿No indica esto que Dios no ha escondido en la Biblia ningún mensaje secreto?
Estonian[et]
Kuid ta pole säilitanud puutumatuna igat tähte, nagu vaevaks teda selline kõrvaline nähtus kui läbi sajandite muutunud kirjaviis.
Fijian[fj]
Ia e sega ni maroroya na matanivola yadudua me vaka tu beka e dua e lomaleqataka vakasivia na ka lailai wale me baleta na veiveisau ni matanivola ena vica vata na senitiuri.
Ga[gaa]
Shi ebaako niŋmaa okadi fɛɛ okadi yi pɛpɛɛpɛ, tamɔ nɔ ni eesusu saji bibii ni tamɔ nibii aspɛlimɔ ni tsakeɔ lɛ he tsɔ fe nine yɛ be mli ni afii ohai abɔ lɛ hoɔ yaa lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ સદીઓથી બાઇબલની કેટલીય પ્રતો બનાવવામાં આવી હોવાથી દેવે અક્ષરોને બદલાઈ જવાની ચિંતા ન કરી. તેથી અક્ષરોમાં છૂપો સંદેશ છુપાયેલ હશે એ માની જ ન શકાય.
Gun[guw]
Ṣigba e ma ko basi hihọ́na gbesisọ-yinyin wekun dopodopo tọn gba, taidi dọ ewọ yin ahunmẹduna po whẹho flinflin mọnkọtọn lẹ po taidi didiọ wekun yiylọ lẹ tọn to owhe kanweko lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
אך הוא לא שמר כל אות ואות ולא הוציא מפרופורציה עניינים שוליים, כגון שינויי איות שחלו לאורך הדורות.
Hindi[hi]
इसलिए अक्षरों में गुप्त संदेश होने की कोई गुंजाइश ही नहीं हो सकती। परमेश्वर ने अक्षरों या वर्तनी के बदले जाने की चिंता नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Apang wala niya gintipigan ang tagsa ka letra nga indi mabalhin, nga daw subong bala nga sobra sia ka interesado sa indi tanto ka importante nga mga butang subong sang pagbag-o sa pagtigbato sa sulod sang mga siglo.
Hiri Motu[ho]
To ia ese leta ta ta ia naridia lasi, ia laloa lasi lagani idia hanaia lalonai torea dalana ia idau ia lao be gau badana bamona.
Croatian[hr]
No nije sačuvao i svako slovo u njoj, kao da je on Bog koji je opsjednut tako banalnim stvarima kao što su promjene u pravopisu do kojih je došlo tijekom stoljeća.
Western Armenian[hyw]
Սակայն իւրաքանչիւր տառ անփոփոխ չէ պահած, որպէս թէ դարերու ընթացքին ուղղագրութեան փոփոխութեանց նման չնչին հարցերով մտահոգուած ըլլար։
Indonesian[id]
Tapi, Dia tidak memelihara setiap huruf secara utuh, seolah-olah Dia terobsesi dengan hal-hal sepele seperti perubahan ejaan dari abad ke abad.
Igbo[ig]
Ma o chekwaghị mkpụrụ akwụkwọ ọ bụla ịdị otú ọ dịbu, dị ka a ga-asị na o ji ihe ndị na-abụghị oké ihe dị ka mgbanwe n’otú e si sụpee okwu kpọrọbiga ihe ókè, ka ọtụtụ afọ na-agafe.
Iloko[ilo]
Ngem dina tinaginayon a di nabalbaliwan ti tunggal letra, a kas man la pakasikoranna dagiti babassit a banag a kas iti panagbalbaliw ti ispeling dagiti sao iti panaglabas dagiti siglo.
Italian[it]
Ma non ha salvaguardato l’integrità di ogni singola lettera, come se fosse ossessionato da cose insignificanti quali le variazioni ortografiche verificatesi nel corso dei secoli.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಆತನು ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬಂತೆ, ಆತನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그분이 여러 세기에 걸쳐 변하는 철자법과 같은 사소한 문제에 집착하셔서 글자 한 자 한 자를 변경되지 않게 보존해 오신 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi abatelaki lɛtrɛ mokomoko te. Nzambe alandelaki makambo mikemike te lokola ndenge ya kokoma bankombo oyo ezalaki kobongwana na boumeli ya bikeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mmulame dileta ne dileta kadiyi dishintuluka to, bienze bu se: uvua uditatshisha bua malu aa a mushinga mukese bu mudi dishintuluka dia mfundilu bua ashale anu nanku munkatshi mua nkama ya bidimu.
Malagasy[mg]
Tsy nitsimbina ny litera tsirairay anefa izy ka toy ny hoe nifantoka be loatra tamin’ny zavatra tsy dia nanao ahoana, toy ny fiovan’ny fomba fanoratra nandritra ireo taonjato.
Macedonian[mk]
Но, тој не ја сочувал целосно секоја буква, како да бил обземен со толку ситници како што се промените во спелувањето кои се јавувале со текот на вековите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്ന അക്ഷര വിന്യാസം പോലുള്ള നിസ്സാരസംഗതികളെ കുറിച്ചു താൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ് എന്നവണ്ണം അവൻ അതിന്റെ ഓരോ അക്ഷരങ്ങളെയും അങ്ങനെതന്നെ നിലനിർത്തിയിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Imma hu ma ppreservax kull ittra biex tibqaʼ kif inhi, bħallikieku kien ossessjonat b’affarijiet taʼ ftit importanza, bħalma hi l- bidla matul is- sekli fil- mod kif tispelli kelma.
Burmese[my]
သို့သော် ရာစုနှစ်ပေါင်းတစ်လျှောက် စာလုံးပေါင်းပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည့် အသေးအဖွဲကိစ္စများကိုအစွဲအလမ်းကြီးစွာ စာလုံးတိုင်းကို မပျောက်မပျက်စေရန် မထိန်းသိမ်းထားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men han har ikke bevart hver enkelt bokstav, som om han skulle være opphengt i slike uvesentlige detaljer som forandringer i stavemåte i århundrenes løp.
Nepali[ne]
तर उहाँले शताब्दीयौंको दौडान हिज्जे परिवर्तनजस्ता स-साना विषयहरूमा अति संवेदनशील हुनुभएर त्यसलाई सुरक्षित राख्न खोज्नुभएन।
Dutch[nl]
Maar hij heeft niet elke letter intact bewaard, alsof hij geobsedeerd zou zijn door zulke onbeduidende zaken als spellingveranderingen die zich in de loop der eeuwen voordeden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se a boloka tlhaka e nngwe le e nngwe e sa fetoge, bjalo ka ge eka o be a tshwenyegile ka mo go sa nyakegego ka ditaba tše di sa rego selo tše swanago le go fetoga ga mopeleto go theoša le nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Koma sanasunge chilembo chilichonse kuti chisasinthe, ngati kuti amangosamala zinthu zazing’ono zimenezo monga kusintha kwa kalembedwe ka liwu m’kupita kwa zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਪਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero e no a conserbá cada letter intacto, como si fuera e tabata obsesioná cu asuntunan asina insignificante manera cambio di ortografia atrabes di siglonan.
Pijin[pis]
Bat hem no keepim evri leta for stap sem, olsem from hem wari nogud spelling hem change long olketa century wea go pas.
Polish[pl]
Nie zachował jednak każdej litery, jak gdyby obawiał się na przykład zwykłych zmian w pisowni, zachodzących w ciągu stuleci.
Portuguese[pt]
Mas ele não preservou cada uma das letras, como se estivesse obsedado com assuntos triviais como mudanças de grafia no decorrer do séculos.
Russian[ru]
Но он не сохранил неизменной каждую букву. Разве для Бога значат что-нибудь такие мелочи, как изменения в правописании, происходившие на протяжении веков?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyarinze buri nyuguti ukwayo ngo idahinduka, boshye yari ihangayikishijwe cyane n’ibyo bintu by’ubusa busa, urugero nk’imihindagurikire mu myandikire y’amagambo uko ibinyejana byagendaga bihita.
Slovak[sk]
Ale nezachoval nezmenené každé písmeno, akoby strážil také nepodstatné veci, ako sú zmeny hláskovania v priebehu storočí.
Slovenian[sl]
Ni pa ohranjal nedotaknjene vsake črke, kakor da bi ga mučile take malenkosti, kot so spremembe v črkovanju skozi stoletja.
Samoan[sm]
Ae na te leʻi faasaoina mataʻitusi taʻitasi mai le toesea, e peiseaī sa matuā aafia o ia i nai matāʻupu faatauvaa e pei o le fesuiaʻiga o le auala e sipela ai upu a o faasolo mai senituri.
Shona[sn]
Asi haana kuchengetedza bhii roga roga risina kukanganiswa, sokunge kuti aingofunga nezvotunhau tuduku twakadai sokuchinja kwezviperengo kwaizoitika nokufamba kwaizoita mazana emakore.
Albanian[sq]
Por nuk e ka ruajtur të paprekur çdo shkronjë, sikur të ishte i fiksuar me çështje të tilla të parëndësishme si ndryshimet drejtshkrimore që janë bërë gjatë shekujve.
Serbian[sr]
Ali nije sačuvao svako slovo da bude nepromenjeno, jer nije opsednut takvim nebitnim stvarima kao što su pravopisne izmene tokom vekova.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no kibri ibriwan letter, leki a ben e furu en ede nomo nanga pikinpikin tori soleki a kenki di a spelling kenki na ini den someni yarihondro di pasa.
Southern Sotho[st]
Empa ha aa boloka tlhaku ka ’ngoe hore e se ke ea fetoloa, joalokaha eka o ne a amehile haholo ka lintho tse se nang taba tse kang ho fetoloa ha mopeleto oa mantsoe ho theosa le makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Men han har inte gjort så att varje bokstav har bevarats intakt, som om han var besatt av sådana småsaker som förändringar i stavningen under århundradenas lopp.
Swahili[sw]
Lakini hajahifadhi kila herufi ikiwa vilevile, kana kwamba yuazingatia sana mambo madogo-madogo kama mabadiliko ya mwendelezo katika karne zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Lakini hajahifadhi kila herufi ikiwa vilevile, kana kwamba yuazingatia sana mambo madogo-madogo kama mabadiliko ya mwendelezo katika karne zilizopita.
Tamil[ta]
ஆனால், நூற்றாண்டுகளினூடே ஏற்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கான எழுத்துக்களிலும் மாற்றங்கள் ஏற்படாத வகையில் நுணுக்கமாக அவர் பாதுகாத்து வைக்கவில்லை.
Telugu[te]
కానీ అక్షరాలు మారడం వంటి అంత ప్రాముఖ్యంకాని విషయాలను కూడా అంత పట్టించుకునే వ్యక్తిలాగా ప్రతి అక్షరాన్ని భద్రపరచలేదు.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ไม่ ทรง รักษา ตัว อักษร แต่ ละ ตัว ไม่ ให้ เปลี่ยน ไป ประหนึ่ง ว่า พระองค์ ทรง หมกมุ่น กับ เรื่อง ธรรมดา ๆ เช่น การ เปลี่ยน แปลง ตัว สะกด ตลอด เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ከም ኣሰራርዓ ፊደል ንነዊሕ ዘመናት ንኸይልወጥ ምቍጽጻር ዝኣመሰለ ዘይጠቅም ነገራት ስለ ዘየጨነቖ ንነፍሲ ወከፍ ፊደል ከምታ ዝነበረታ ኣይዓቀባን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi niya iningatan ang pagpapanatili ng bawat titik, na para bang siya’y napakametikuloso sa maliliit na bagay na gaya ng mga pagbabago sa pagbaybay sa paglipas ng mga dantaon.
Tswana[tn]
Mme gone, ga a ka a tlhomamisa gore tlhaka nngwe le nngwe e se ka ya fetoga, jaaka e kete o ne a amegile thata ka dilo tse di nnye jalo tse di jaaka go fetoga ga mokwalo ka makgolokgolo a dingwaga a a fetileng.
Tongan[to]
Ka kuo ‘ikai te ne fakatolonga mai ke tu‘uma‘u ‘a e mata‘itohi taki taha, ‘o hangē ne nōfo‘i ia he fanga ki‘i me‘a ma‘ama‘a ko ia hangē ko e liliu ‘i he sipelá ‘i he tuku‘au mai ‘a e laui senitulí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no bin lukautim olgeta wan wan leta, long wanem, em i no wari long pasin bilong raitim sampela tok i senis insait long sampela handet yia.
Tsonga[ts]
Kambe a xi hlayisanga nhlanga ha yin’we leswaku yi tshama yi te tano, onge hiloko xi karhateka hi swilo leswi nga vuriki nchumu swo fana ni ku cinciwa ka matsalelo ya marito loko nkarhi wu ri karhi wu famba.
Twi[tw]
Nanso ɔnkoraa nkyerɛwde biara so koraa, te sɛ nea nsakrae nketenkete a wɔayɛ wɔ sɛnea wɔkyerɛw mu nsɛmfua wɔ mfehaha no mu haw no no.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i faaherehere ia vai noa te leta taitahi, mai te mea ra e ua tapitapi roa oia i te mau ohipa faufaa ore mai te tauiraa o te leta i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Але він не зберіг незмінною кожну букву, бо не турбується такими дрібницями, як зміна орфографії протягом століть.
Urdu[ur]
لیکن اُس نے صدیوں کے دوران حروف اور ہجوں کی تبدیلی جیسے معمولی معاملات کی کوئی پرواہ نہیں کی۔
Venda[ve]
Fhedzi ho ngo vhulunga ḽeḓere ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽo fhelela, zwa nga o vha a tshi takadzwa nga mafhungo maṱuku sa u shanduka ha kupeleṱele nga u fhela ha maḓana a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài đã không bảo tồn mỗi chữ cái ở trong đó, như thể Ngài bị ám ảnh bởi các vấn đề nhỏ nhặt như những sự thay đổi về chính tả trải qua các thế kỷ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina taupau fakalelei te ʼu mataʼi tohi fuli, ohage neʼe hoha fau ki he ʼu meʼa ʼe mole faʼa maʼuhiga, ohage la ko te faʼahiga tohi ʼo te ʼu kupu ʼaē ʼe fetogi ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
Kodwa akakhange alondoloze unobumba ngamnye, ngokungathi ubunonophele ngokugqithiseleyo ubuceducedu obungenamsebenzi obunjengokutshintsha kwendlela amagama abhalwa ngayo ukutyhubela iinkulungwane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe lẹ́tà kọ̀ọ̀kan ló pa mọ́, bíi pé àwọn ọ̀ràn tí ò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì ló gbà á lọ́kàn, bí ìyípadà tó ti dé bá ọ̀nà ìkọ̀wé bọ́dún ti ń gorí ọdún.
Zulu[zu]
Kodwa akazange agcine uhlamvu ngalunye lwegama lungashintshile, njengokungathi wayekhathazeka ngokweqile ngezinto eziwubala ezinjengokushintsha kwendlela amagama abhalwa ngayo phakathi namakhulu eminyaka.