Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rocío nɛ e je Mexico ɔ de ke: “A kɛ hɛl tsɔɔmi ɔ tsɔse wɔ kɛ je ye bimwɔyo mi tɔɔ.
Afrikaans[af]
“Ek is van kleins af die leerstelling van die helse vuur geleer”, sê Rocío, wat in Mexiko woon.
Amharic[am]
በሜክሲኮ የምትኖረው ሮሲዮ እንዲህ ብላለች፦ “ከሕፃንነቴ ጀምሮ ስለ ገሃነም እሳት እማር ነበር።
Arabic[ar]
تذكر روسييو التي تعيش في المكسيك: «تشرّبت منذ نعومة اظفاري عقيدة نار الهاوية.
Central Bikol[bcl]
“Akion pa ako, itinukdo na sako an doktrina nin nagkakalayong impiyerno,” an sabi ni Rocío, na nakaistar sa Mejico.
Bemba[bem]
Ba Rocío abekala ku Mexico batile: “Ukufuma ku bwaice, naishibe ukuti abantu ababi balapya mu mulilo wa pe.
Bulgarian[bg]
Росио, която живее в Мексико, казва: „От детството си бях учена на доктрината за огнения ад.
Bislama[bi]
Rocio we i laef long Meksiko, i talem se: “Taem mi mi pikinini, mi bilif long giaman tijing ya blong helfaea.
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu aban méhikuna gíritu Rocío: “Lúmagiñe ñǘraügidina larufudahóun nun anihein lan máfiougati.
Cebuano[ceb]
“Sukad sa pagkabata, natudloan ko sa doktrina sa impiyernong kalayo,” miingon si Rocío, nga taga-Mexico.
Chuukese[chk]
Iei alon Rocío seni Mexico: “Seni lekúkkúni ua káé ewe afalafal usun hell.
Danish[da]
„Lige fra jeg var barn, lærte jeg at der var et brændende helvede,“ siger Rocío, som bor i Mexico.
German[de]
Rocío aus Mexiko erzählt: „Mir hat man von klein auf die Höllenlehre beigebracht.
Ewe[ee]
Rocío, si nye nyɔnu aɖe si le Mexico la gblɔ be: “Tso nye ɖevime kee wofia num tso dzo mavɔ ŋu.
Efik[efi]
Rocío emi odụn̄de ke Mexico ọdọhọ ete: “Toto ke ini eyenọwọn̄ ke ẹkekpep mi ke Abasi esitụhọde owo ke ikan̄ hell.
Greek[el]
«Από μωρό μού έμαθαν το δόγμα της πύρινης κόλασης», λέει η Ροσίο που ζει στο Μεξικό.
English[en]
“From infancy I was taught the doctrine of hellfire,” says Rocío, who lives in Mexico.
Spanish[es]
“De pequeña me enseñaron que el infierno existe —cuenta Rocío, de México—.
Estonian[et]
„Pisikesest peale õpetati mulle, et on olemas põrgu,” lausub naine nimega Rocío Mehhikost.
Persian[fa]
روسیو خانمی اهل مکزیک چنین میگوید: «از همان اوان کودکی به من آموزش داده شد که دوزخ آتشین وجود دارد.
Fijian[fj]
E kaya o Rocío e dua na marama mai Mexico, “Au vakavulici ena ivakavuvuli ni kama i eli niu se gone.
French[fr]
« Quand j’étais petite, on m’a beaucoup parlé de l’enfer, raconte Rocío (Mexique).
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Rocío ni yɔɔ Mexico lɛ wie akɛ, “Migbekɛbiiashi tɔ̃ɔ ni atsɔɔ mi akɛ hɛl ji he ko ni apiŋɔ mɛi yɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Rocío ae maeka i Mexico: “Ngke I uarereke, ao I reireinaki te koaua ibukin te ai ni moone.
Guarani[gn]
Rocío, oikóva Méxicope, heʼi: “Chemitãme ojeʼe vaʼekue chéve pe infiérno oexistiha.
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki Rocío, wanee wayuu chejeʼewat México: «Aküjünawaipuʼusü tamüin joʼuuiwaʼaya taya sünain müliain wayuu nutuma Maleiwa saʼaka siki.
Ngäbere[gym]
Rocío nünanka México tä mike gare: “Ti nämä chi ye ngwane kä ñukwäre ye metre drie nämä tie.
Hebrew[he]
”כבר מילדותי לימדו אותי את דוקטרינת אש הגיהינום”, מספרת רוסיו המתגוררת במקסיקו.
Hiligaynon[hil]
“Halin sang pagkabata, gintudluan na ako sang doktrina sang impierno,” siling ni Rocío nga taga-Mexico.
Hiri Motu[ho]
Mexico ai, hahine ta ladana Rocío ia gwau: “Lau maragi negana amo hel lahina ena hahediba herevana lau abia dae.
Croatian[hr]
“Odmalena su me učili da postoji pakao”, kaže Rocío, koja živi u Meksiku.
Western Armenian[hyw]
Մեքսիքայի մէջ ապրող Ռոսիօ անունով կին մը կ’ըսէ. «Մանկութենէս ինծի սորվեցուցին դժոխքի կրակի վարդապետութիւնը։
Indonesian[id]
”Sejak kecil saya diajar tentang neraka,” kata Maria, yang tinggal di Meksiko.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị bi na Meksiko, onye aha ya bụ Rocío, sịrị: “Malite mgbe m dị obere, a na-akụziri m na Chineke na-ata ndị mmadụ ahụhụ n’ọkụ ala mmụọ.
Iloko[ilo]
“Sipud kinaubingko, naisuro kaniak ti doktrina nga umap-apuy nga impierno,” kuna ni Rocío a taga-Mexico.
Italian[it]
“Sin dall’infanzia mi era stata insegnata la dottrina dell’inferno di fuoco”, racconta Rocío, che vive in Messico.
Japanese[ja]
不快に思うはずです。 メキシコに住んでいるロシーオという女性は,こう言っています。「
Georgian[ka]
პირიქით, ეს მის მიმართ უარყოფითად განგვაწყობს.
Kikuyu[ki]
Rocío, ũrĩa ũikaraga bũrũri-inĩ wa Mexiko oigire ũũ: “Kuuma ndĩ mũnini ndaarutĩtwo atĩ nĩ kũrĩ mwaki wa tene na tene.
Kazakh[kk]
Мексикада тұратын Роусиоу былай дейді: “Бала кезімнен бастап маған тозақ бар деп үйрететін.
Kalaallisut[kl]
Rocío Mexicomiu ima oqarpoq: “Meeraaninniilli ikualasumik anniarfeqarnera pillugu ilinniartinneqartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Rocío ua tungu mu ixi ia México, uambe: “Tundé mu undenge, a ngi longo kuila o athu a iibha aia mu ifernu kioso kia fuá.
Korean[ko]
멕시코에 사는 로시오는 이렇게 말합니다. “나는 아주 어릴 때부터 지옥불 교리를 배웠어요.
Kaonde[kqn]
Rocío wikala ku Mexico waambile’mba “Kufumatu ku bwanyike bafunjishanga pa mujilo wa helo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Rocío, ozingilanga kuna México wavova vo: “Yalongwa elongi dia bilungi tuka muna kileke kiame.
Kyrgyz[ky]
Мексикада жашаган Росио мындай дейт: «Кичинекей кезимден тартып эле тозок оту жөнүндөгү окууга ишендирип келишкен.
Ganda[lg]
Rocío abeera mu Mexico agamba nti: “Okuva mu buto nayigirizibwanga nti Katonda ayokya abantu mu muliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Rocío, oyo afandaka na Mexique alobi boye: “Banda bomwana, bateyaki ngai liteya ya lifelo.
Lozi[loz]
Bo Rocío, ba ba pila kwa Mexico, ba bulela kuli: “Ku zwa feela kwa bwanana bwa ka, ne ni lutilwe za mulilo wa lihele.
Lithuanian[lt]
„Nuo mažens buvau mokoma, kad žmonės yra kankinami pragare“, — pasakoja Rosijo, gyvenanti Meksikoje.
Luba-Katanga[lu]
Rocío ushikatanga mu Meksike unena’mba, “pa bwanuke nafundijibwe lufundijo lwa kalunga-nyembo ka mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Rocio wa mu Mexique udi wamba ne: “Katshia ku buana mvua mulonge dilongesha dia iferno wa kapia.
Luo[luo]
Rocío, modak Mexico wacho niya: “A e tinna, ne opuonja ni Nyasaye sando ji e mach mak tho.
Lushai[lus]
Mexico rama awm Rocío-i chuan: “Ka naupan lai ata hremhmun meidîl thurin zirtîrna ka dawng a.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi Rocío ʼmi xi México tsʼe i kitso: “Kʼianga sʼa ʼndí kjiʼe̱ kʼoasʼin tsakʼinyana nga jngo ʼnde tíjna jña lʼí tíbʼájnga̱.
Coatlán Mixe[mco]
Rocío diˈib tsënaapy mä tyäˈädë paˈis, Nëwinm, jyënaˈany: “Kojëts nmutskˈäjty, duˈunëts nyajtukniˈˈijxë ko jantsy taaˈäjtpë infiernë.
Malagasy[mg]
Hoy i Rocío, any Meksika: “Nampianarina ahy tamin’ny mbola kely hoe misy ny afobe.
Maltese[mt]
“Minn tfuliti ġejt mgħallem id- duttrina tan- nar tal- infern,” tgħid Rocío, li tgħix il- Messiku.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံက ရိုစီအို ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မ ငယ်ငယ်ကတည်းက ငရဲအယူဝါဒအကြောင်း သင်ပေးခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Helt fra jeg var liten, lærte jeg om helvete», sier Rocío, som bor i Mexico.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rocío, akin nemi México kijtoua: “Keman katka nikonetok nechmachtijkej ke onkak se miktan kampa techichinouaj.
North Ndebele[nd]
URocío ohlala eMexico uthi, “Ngisesemncane ngangifundiswa imfundiso yesihogo.
Niuean[niu]
“Mai he vahā mukemuke ne fakaako ki a au e fakaakoaga he afi tote,” he talahau e Rocío, ne nofo i Mesikō.
Dutch[nl]
„Van jongs af aan werd mij geleerd dat er een hellevuur bestaat”, zegt de Mexicaanse Rocío.
Northern Sotho[nso]
Rocío, yo a dulago Mexico, o re: “Ke rutilwe thuto ya mollo wa dihele go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Mayi wina, dzina lake ndi Rocío amene amakhala ku Mexico, anati: “Kungoyambira ndili mwana, ndinkaphunzitsidwa zakuti anthu amakawotchedwa kumoto.
Nyaneka[nyk]
Rocío ukala ko México wati: “Tunde pouna nalongeswa okuti kuna o ifelunu.
Nyankole[nyn]
Rocío orikutuura omuri Mexico naagira ati: “Kuruga omu buto bwangye nkegyesibwa ngu hariho omuriro ogutaraara.
Oromo[om]
Rooseyoo isheen Meeksikoo keessa jiraattu akkas jetteetti: “Ijoollummaa kootii kaasee waaʼee ibidda barabaraa baradheen ture.
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаг Мексикӕйӕ, Росио, загъта: «Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ мӕ ахуыр кодтой, зындон кӕй ис, ууыл.
Pangasinan[pag]
“Manlapu lad inkianak ko, nibangat ed siak so doktrina nipaakar ed impierno,” so imbaga nen Rocío, a taga Mexico.
Papiamento[pap]
Rocío, ku ta biba na México, a bisa: “For di tempu mi tabata chikí nan a siña mi di un fièrnu di kandela.
Palauan[pau]
A Rocío el kiei er a Mexico a kmo: “Sera kngalek e ak mlosisechakl el kirel a blals er a beluu er a ngau.
Pijin[pis]
Rocío, wanfala woman wea stap long Mexico, hem sei: “Mi lanem datfala teaching abaotem hellfire taem mi smol.
Polish[pl]
„Od dziecka uczono mnie o piekle” — wspomina Rocío z Meksyku.
Pohnpeian[pon]
Rocío, me mi Mexico, nda: “Sangete ni ei tikitik, aramas kin ndaiong ie duwen kisiniei en ehl.
Portuguese[pt]
Rocío, que vive no México, diz: “Aprendi a doutrina do inferno de fogo quando era pequena.
Cusco Quechua[quz]
México nacionmanta Rocío nin: “Huchʼuyniymantapachan infiernomanta yachachiwarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
México llactamanda Rocioca ninmi: “Ñucamanga uchilamandapachami yachachirca infierno tianmi nishpa.
Rarotongan[rar]
“Mei toku meangiti anga kua apiiia au no runga i te ai o ate,” i na Rocío ei, e noo ana aia i Mexico.
Rundi[rn]
Rocío wo muri Megizike avuga ati: “Nigishijwe umuriro udahera kuva nkiri umwana.
Romanian[ro]
Rocío, din Mexic, a spus: „Încă din copilărie am fost învăţată să cred că există focul iadului.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Rocío wo muri Megizike, yagize ati “nigishijwe ko umuriro w’iteka ubaho kuva nkiri umwana.
Sena[seh]
Rocío wakuti asakhala ku Mexiko alonga, “Kutomera pa uwana wanga, ndikhapfundziswa pipfundziso pya infernu ya moto.
Sango[sg]
Yapakara Rocío, so ayeke na Mexique, atene: “Na kete ti mbi a fa na mbi tënë ti enfer ti wâ, na a sara mbi mbeto mingi.
Slovak[sk]
„Od detstva ma učili o pekle,“ hovorí Rocío z Mexika.
Slovenian[sl]
»Že od malega so me učili o peklenskem ognju,« pravi Rocío, ki živi v Mehiki.
Samoan[sm]
Na taʻua e Rocío mai Mekisikō: “Na aʻoaʻoina aʻu mai lava i le laʻitiiti e faatatau i le afi i seoli.
Shona[sn]
Rocío uyo anogara kuMexico anoti: “Kubvira ndichiri mudiki ndaidzidziswa kuti vanhu vakaipa vanopiswa mugehena.
Serbian[sr]
„Od malih nogu sam poučena da postoji pakao“, kaže Rosio iz Meksika.
Sranan Tongo[srn]
Rocío di e libi na ini Meksikow e taki: „Sensi di mi de wan yongu pikin, mi ben leri taki sma o bron na ini hèl.
Southern Sotho[st]
Rocío, ea lulang naheng ea Mexico, o re: “Ke rutiloe thuto ea lihele ho tloha ke sa le lesea.
Swedish[sv]
”Redan som barn fick jag lära mig om helveteselden”, säger Rocío, som bor i Mexiko.
Swahili[sw]
“Tangu nikiwa mtoto nilifundishwa kuhusu moto wa mateso,” anasema Rocío, anayeishi Mexico.
Congo Swahili[swc]
Rocío, ambaye anaishi Mexico anasema hivi: “Tangu nilipokuwa mutoto nilifundishwa fundisho la moto wa mateso.
Thai[th]
โร ซิ โอ ซึ่ง อยู่ ใน เม็กซิโก บอก ว่า “ตั้ง แต่ เป็น เด็ก เล็ก ๆ ฉัน ถูก สอน ให้ เชื่อ เรื่อง ไฟ นรก.
Tigrinya[ti]
ሮስዮ ዝስማ ኣብ መክሲኮ እትነብር ሰበይቲ፡ “ካብ ቍልዕነተይ ኣትሒዘ፡ ብዛዕባ ሲኦል ተማሂረ እየ።
Tagalog[tl]
“Bata pa ako, itinuro na sa akin ang doktrina ng maapoy na impiyerno,” ang sabi ni Rocío, na nakatira sa Mexico.
Tetela[tll]
Rocío ladjasɛ la Mexique mbutaka ate: “Wakambetsha wetshelo wa dja y’ifɛrnɔ oma ko dikɛnda.
Tswana[tn]
Rocío yo o nnang kwa Mexico a re: “Go tloga fa e sa le ke ne ke le ngwana ke ne ka rutiwa thuto ya molelo wa dihele.
Tongan[to]
“Na‘e ako‘i au mei he‘eku kei valevalé ‘i he tokāteline ‘o e afi ‘o helí,” ko e lau ia ‘a Rocío ‘oku nofo ‘i Mekisikou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rocío, yo waja ku Mexico, wakukamba kuti: “Kwambiya pa unamana wangu, ndikusambizika kuti ŵanthu atachilangika ku motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rocío ibakkala ku Mexico baamba kuti: “Kuzwa kubwana ndakayiisyigwa njiisyo yamulilo wahelo.
Papantla Totonac[top]
Rocío tiku xalak México wa: «Akxni aktsujku xakwanit kimasiyanika pi xwi pupatin.
Tok Pisin[tpi]
Rocío, husat i stap long Meksiko, i tok: “Taim mi liklik yet, mi lain long bilip bilong helpaia.
Turkish[tr]
Meksika’da yaşayan Rocío şöyle diyor: “Küçükken bana cehennem inancı öğretilmişti.
Tsonga[ts]
Rocío, loyi a tshamaka eMexico u ri: “Ku sukela loko ndza ha ri ricece, ndzi dyondzisiwe dyondzo ya ndzilo wa tihele.
Tswa[tsc]
Rocío, wa le México, i ngalo: “Kusukela wunwananeni ga mina nzi wa gonzisiwa lezaku ku na ni kuswa tilweni.
Tatar[tt]
Мексикада яшәүче Росио болай ди: «Мине балачактан ук утлы тәмугъның барлыгына өйрәттеләр.
Tumbuka[tum]
Rocío wa ku Mexico wakati: “Kwamba pa wanici, nkhasambizgika kuti ŵanthu ŵakuphya ku gehena.
Tuvalu[tvl]
“Ne akoako mai ki a au talu mai taku folikiga a te akoakoga e uiga ki te afi i seoli,” ko muna a Rocío, telā e nofo i Mekisiko.
Twi[tw]
Rocío te Mexico, na ɔka sɛ: “Efi me nkwadaaberem tɔnn na wɔkyerɛkyerɛɛ me sɛ hellgya wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tahi vahine no Mehiko o Rocío te i‘oa: “I to ’u tamariiraa, ua haapiihia ia ’u te parau o te po auahi.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Rocío ti nakal ta Mexicoe: «Ta jbikʼtal onoʼox laj kichʼ chanubtasel ti oy li kʼatinbake.
Ukrainian[uk]
Росіо, яка живе в Мексиці, розповідає: «Мене з дитинства навчали про вогняне пекло.
Umbundu[umb]
Rocío, ulume umue kofeka yo Mesiku wa popia ndoco: “Tunde vutila wange nda longisiwa okuti kuli yifelu viondalu.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں میکسیکو میں رہنے والی روسیو کہتی ہیں: ”مجھے بچپن سے دوزخ کے عقیدے کی تعلیم دی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chị Rocío, sống ở Mexico, cho biết: “Từ nhỏ tôi được dạy giáo lý về hỏa ngục.
Makhuwa[vmw]
Rocío yoowo onikhala oMexico, onihimya so: “Okhuma enamwane aka kaahiixuttihiwa wira atthu ootakhala annipahiwa omooroni.
Wolaytta[wal]
Mekisiiko biittan deˈiya Rosiyo giyo maccaasiyaa hagaadan gaasu: “Taani naatettaappe doommada siˈooliyaa tamaabaa tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rocío, nga taga-Mexico, nasiring: “Bata pa ako han itutdo ha akon an doktrina han naglalaga nga impyerno. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te fafine ko Rocío, ʼae ʼe maʼuli ʼi Mexico: “Talu mai taku kei veliveli, neʼe akoʼi mai ia te akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼifeli.
Xhosa[xh]
URocío ohlala eMexico uthi: “Ndafundiswa ngesihogo ndiselusana.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Rocío, tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò sọ pé: “Láti ìgbà tí mo ti wà lọ́mọ ọwọ́ ni wọ́n ti fi ẹ̀kọ́ ọ̀run àpáàdì kọ́ mi.
Yucateco[yua]
Rocío, máax kajaʼan Méxicoeʼ, ku yaʼalik: «Tin paalileʼ kaʼansaʼabten yaan infierno.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Rocío, ti gunaa de Méjicu: «Dede dxi nahuiineʼ bisiidicabe naa nuu ti infiernu.
Zulu[zu]
URocío ohlala eMexico uthi: “Kusukela ngisewusana ngafundiswa imfundiso yesihogo somlilo.