Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderhandelings tussen die rebelle en die owerheid het intenser geword.
Amharic[am]
በዓማጺያኑና በባለ ሥልጣናቱ መካከል የሚደረገው ድርድር እየተካረረ መጣ።
Central Bikol[bcl]
Nagin mas mainit an negosasyon sa pag-oltanan kan mga rebelde asin kan mga autoridad.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwali pa kati ka bacisanguka na ba buteko kwaile kulebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Преговорите между бунтовниците и властите ставаха все по–напрегнати.
Bangla[bn]
বিদ্রোহী ও কর্তৃপক্ষের মধ্যে আলাপ-আলোচনা আরও চরমে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Misamot ka init ang negosasyon tali sa mga rebelde ug sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Vyjednávání mezi rebely a vojenskými generály se zintenzivnilo.
Danish[da]
Forhandlingerne mellem oprørerne og myndighederne intensiveredes.
German[de]
Die Verhandlungen zwischen den Aufständischen und Regierungsvertretern wurden immer zäher.
Ewe[ee]
Aglãdzelaawo kple dziɖuɖua dome numedzodzrowo nu nɔ sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Nneme oro mbon ntịme emi ẹkenyenede ye ukara ama etetịm ọsọn̄ odudu.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των στασιαστών και των αρχών έγιναν πιο έντονες.
English[en]
Negotiations between the rebels and the authorities grew more intense.
Estonian[et]
Läbirääkimised mässuliste ja võimude vahel üha teravnesid.
Finnish[fi]
Ilmapiiri kapinallisten ja viranomaisten välisissä neuvotteluissa kiristyi.
Fijian[fj]
E gadrevi tale ga vakalevu na nodra veivosaki na veiliutaki kei ira na dauvakacaca.
French[fr]
Les négociations entre les rebelles et les autorités devenaient plus âpres.
Ga[gaa]
Gbeekpamɔ eyabaaa atuatselɔi lɛ kɛ maŋ nɔyelɔi lɛ ateŋ kwraa.
Gun[guw]
Zingidi jẹ susu ji to hodọdopọ gufọntọ lẹ po aṣẹpatọ lẹ po tọn whenu.
Hebrew[he]
המגעים בין המורדים לרשויות נעשו יותר ויותר אינטנסיביים.
Hiligaynon[hil]
Nag-init ang negosasyon sa ulot sang mga rebelde kag sang mga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia bona gavamani taudia padanai heiriheiri bada ia vara matamaia.
Croatian[hr]
Pregovori između pobunjenika i vlasti sve su se više zaoštravali.
Hungarian[hu]
A lázadók és a hatóságok közötti tárgyalások egyre hevesebbé váltak.
Armenian[hy]
Ապստամբների եւ իշխանությունների միջեւ բանակցությունները սրվեցին։
Indonesian[id]
Negosiasi antara para pemberontak dan pihak berwenang semakin memanas.
Igbo[ig]
Mkparịta ụka ndị nnupụisi ahụ na ndị ọchịchị na-adazi ike ikẹ.
Italian[it]
I negoziati tra i ribelli e le autorità si intensificarono.
Japanese[ja]
収容所内の緊張は高まってゆき,囚人たちと当局との交渉も白熱してゆきました。
Georgian[ka]
გახშირდა მოლაპარაკებები მთავრობასა და აჯანყებულებს შორის.
Korean[ko]
폭도와 정부 당국자 간의 협상 분위기는 갈수록 더 험악해졌습니다.
Lingala[ln]
Batomboki ná bakonzi bakómaki kosolola mingi mpo na koluka koyokana.
Lozi[loz]
Fa ni fa ne ku banga ni mikopano ya kutwano mwahal’a baipanguli ni babusi.
Lithuanian[lt]
Derybos tarp sukilėlių ir valdžios teikė vis mažiau vilčių.
Luba-Lulua[lua]
Miyiki ya dipetangana pankatshi pa bantomboji ne bamfumu ba tshididi ivua yenda inyanguka.
Luvale[lue]
Vaze vafunge vakulikanga kavalivwasanyinenga navaka-fulumende mukushimutwila chavoko.
Latvian[lv]
Gan dumpinieki, gan varas pārstāvji savās prasībās kļuva aizvien kategoriskāki.
Malagasy[mg]
Nihasarotra tamin’ny mpikomy sy ny mpitondra fanjakana ny nahita marimaritra iraisana.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം, അധികാരികളും കലാപകാരികളും തമ്മിലുള്ള ചർച്ചയ്ക്കും ചൂടേറി.
Maltese[mt]
In- negozjati bejn ir- ribelli u l- awtoritajiet bdew isiru iktar intensi.
Norwegian[nb]
Forhandlingene mellom opprørerne og myndighetene ble mer og mer intense.
Dutch[nl]
De onderhandelingen tussen de oproerlingen en de autoriteiten werden steeds intensiever.
Northern Sotho[nso]
Dingangišano gare ga marabele le balaodi di ile tša golela godimo.
Nyanja[ny]
Zokambirana pakati pa zigawenga ndi boma zinafika povuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗੱਲਬਾਤ ਜ਼ੋਰ ਫੜ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agmakapampapaknaan iray rebelde tan autoridad.
Papiamento[pap]
Negosiashonnan entre e rebeldenan i outoridatnan a bira mas intenso.
Polish[pl]
Buntownicy prowadzili intensywne negocjacje z władzami.
Portuguese[pt]
As negociações entre os rebeldes e as autoridades ficaram mais intensas.
Rundi[rn]
Ibiganiro vyo kwumvikana vyaba hagati y’abo banyororo bari bagararije be n’abategetsi vyaguma ari urutavanako.
Russian[ru]
Переговоры между восставшими и начальством становились все более напряженными.
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano hagati y’abari bigometse n’abayobozi yagiye iba incuro nyinshi.
Sinhala[si]
කැරලිකරුවන් සහ බලධාරීන් අතර පැවති සාකච්ඡා උණුසුම් ස්වභාවයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Rokovania medzi vzbúrencami a vrchnosťou boli čoraz intenzívnejšie.
Slovenian[sl]
Pogajanja med uporniki in oblastjo so se zaostrovala.
Samoan[sm]
Na oo atu i se tulaga ogaoga feutagaʻiga a tagata fouvale ma le malo.
Shona[sn]
Kukurukurirana kwevapanduki nehurumende kwakawedzera.
Albanian[sq]
Bisedimet midis rebelëve dhe autoriteteve u acaruan më shumë.
Serbian[sr]
Pregovori između pobunjenika i vojnih vlasti postajali su sve napetiji.
Sranan Tongo[srn]
O moro den strafuman nanga den tiriman ben e taki, o moro a trobi ben kon bigi.
Southern Sotho[st]
Lipuisano pakeng tsa marabele le ba boholong li ne li ntse li e-ba mpe haholo.
Swedish[sv]
Förhandlingarna mellan rebellerna och myndigheterna blev alltmer intensiva.
Swahili[sw]
Mazungumzo kati ya waasi na wenye mamlaka yalipamba moto.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo kati ya waasi na wenye mamlaka yalipamba moto.
Tamil[ta]
கலகக்காரர்களுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் அதிக தீவிரமடைந்தன.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారులకు, అధికారులకు మధ్య సంప్రదింపులు తీవ్రతరమయ్యాయి.
Thai[th]
การ เจรจา ระหว่าง ฝ่าย ก่อ การ กับ ฝ่าย เจ้าหน้าที่ ก็ เคร่ง เครียด มาก ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎ እቶም ዓለወኛታትን መንግስትን ዚግበር ዝነበረ ዘተ ድማ ጽዑቕ እናዀነ ኸደ።
Tagalog[tl]
Painit nang painit ang negosasyon sa pagitan ng mga rebelde at ng mga awtoridad.
Tswana[tn]
Dipuisano fa gare ga batsuolodi le balaodi di ne di gagamala le go feta.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o fakalalahi ‘a e ngaahi alea ‘i he vaha‘a ‘o e kau angatu‘ú mo e kau ma‘u mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikhet kalabusman na ol bikman bilong gavman i wok long toktok strong moa namel long ol yet.
Turkish[tr]
İsyancılarla yetkililer arasındaki görüşmeler gitgide gerginleşiyordu.
Tsonga[ts]
Minkanerisano exikarhi ka vaxandzuki ni valawuri yi ye emahlweni.
Twi[tw]
Nkitahodi a ɛkɔɔ so wɔ atuatewfo no ne aban mpanyimfo no ntam no mu yɛɛ den kɛse.
Ukrainian[uk]
Вести переговори повстанцям і представникам влади ставало чимраз важче.
Vietnamese[vi]
Những cuộc thương lượng giữa phe nổi dậy và chính quyền càng lúc càng căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikapaso an mga negosasyon han mga rebelde ngan awtoridad.
Xhosa[xh]
Uthethathethwano phakathi kwabavukeli nabasemagunyeni aluzange lube naziqhamo.
Yoruba[yo]
Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tó ń lọ láàárín àwọn ọlọ̀tẹ̀ àtàwọn aláṣẹ túbọ̀ ń le sí i.
Chinese[zh]
造反的犯人与当局的谈判也陷入僵局。
Zulu[zu]
Izingxoxo phakathi kwabavukeli nezikhulu zasejele zashuba ngokwengeziwe.