Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diepgewortelde godsdienstige betekenis van die boom kan tot ver in die mensegeskiedenis teruggevoer word.
Amharic[am]
ይህ ዛፍ በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ከጥንት ጀምሮ ከሃይማኖት ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ይውል ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ جذورها الدينية الراسخة تمتد في الماضي البعيد.
Bulgarian[bg]
То е религиозен символ още от ранната човешка история.
Cebuano[ceb]
Kini nahimong relihiyosong simbolo sukad pa sa unang bahin sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Jeho náboženský původ však sahá hluboko do historie lidstva.
Danish[da]
Træets religiøse oprindelse går langt tilbage i menneskets historie.
German[de]
Der religiöse Ursprung des Baums reicht weit in die Geschichte zurück, und die damit verbundenen Bräuche sind tief verwurzelt.
Greek[el]
Η θρησκευτική του προέλευση είναι βαθιά ριζωμένη και φτάνει πολύ πίσω στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
The religious origin of the tree runs deep and stretches far back in human history.
Spanish[es]
Su origen, profundamente religioso, se remonta a épocas muy lejanas de la historia.
Estonian[et]
Jõulupuu religioosne algupära ulatub inimkonna ajaloo kaugesse minevikku.
Finnish[fi]
Joulukuusen uskonnollinen alkuperä ulottuu kauas historian hämärään.
French[fr]
Ses origines religieuses remontent à la nuit des temps.
Hiligaynon[hil]
Pero madugay na ini nga ginagamit sang mga relihion.
Croatian[hr]
No to je drvo služilo kao vjerski simbol još puno prije pojave kršćanstva.
Hungarian[hu]
A fa vallásos eredete réges-régre nyúlik vissza.
Armenian[hy]
Սակայն այս ծառի արմատները գալիս են պատմության խորքերից։
Indonesian[id]
Pohon ini sudah menjadi simbol keagamaan sejak awal sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Nakabaybayagen a maus-usar dayta kas narelihiosuan a simbolo.
Italian[it]
Dal punto di vista religioso questo albero affonda le sue origini nel lontano passato.
Japanese[ja]
ツリーの宗教的起源は,人類史のはるか昔にさかのぼります。
Georgian[ka]
ამ ხემ რელიგიური დატვირთვა ჯერ კიდევ კაცობრიობის ისტორიის უძველეს ხანებში შეიძინა.
Korean[ko]
사실, 이 나무가 종교적 상징물로 사용되기 시작한 것은 인류 역사 초기로 거슬러 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
Jos religinės ištakos siekia žilą senovę.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela ny hazo no nampiasain’ny olona teo amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Докази за врската меѓу ова дрво и верските обичаи има уште многу рано во човечката историја.
Norwegian[nb]
Bruken av eviggrønne trær som religiøst symbol strekker seg langt tilbake i menneskenes historie.
Dutch[nl]
De religieuze oorsprong van de boom ligt ver terug in de tijd.
Nyanja[ny]
Mbiri ya mtengowu ndi yakale kwambiri.
Polish[pl]
Co ciekawe, powiązania drzewa z religią sięgają bardzo odległych czasów.
Portuguese[pt]
A origem do uso religioso dessa árvore — geralmente um tipo de pinheiro — é muito antiga e está bem arraigada na História humana.
Romanian[ro]
Însă originile religioase ale acestui arbore veşnic verde se pierd în negura vremii.
Russian[ru]
Однако религиозные корни этого символа уходят глубоко в прошлое.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera icyo giti cyari gifite icyo gishushanya mu birebana n’idini.
Sinhala[si]
ආගමික විශ්වාසයන් හා බැඳි මේ ගසට තිබෙන්නේ දීර්ඝ ඉතිහාසයක්.
Slovak[sk]
Ale vždyzelený strom bol náboženským symbolom už v dávnej histórii ľudstva.
Slovenian[sl]
Verski izvor tega drevesa sega daleč nazaj v človeško zgodovino.
Albanian[sq]
Origjina e saj fetare shkon thellë në historinë e lashtë të njerëzimit.
Serbian[sr]
* Ovo zimzeleno drvo je u dalekoj prošlosti bilo povezano s verovanjima drevnih naroda.
Southern Sotho[st]
Haesale sefate sena se tsebahala e le letšoao la bolumeli ho tloha khale historing ea batho.
Swedish[sv]
Den har djupa religiösa rötter som sträcker sig långt tillbaka i människans historia.
Swahili[sw]
Mti huo umekuwa ishara ya kidini tangu mwanzo wa historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mti huo umekuwa ishara ya kidini tangu mwanzo wa historia ya wanadamu.
Thai[th]
ต้น ไม้ นี้ ถูก ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ทาง ศาสนา มา นาน แล้ว ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang punong ito ay matagal nang ginagamit bilang relihiyosong simbolo.
Tswana[tn]
Setlhare seno ga se bolo go dirisiwa mo bodumeding go tloga kwa tshimologong ya hisitori ya batho.
Turkish[tr]
Birçok ülkede İsa peygamberin doğumunun kutlandığı Noel’in bir parçası olarak düşünülse de, Noel ağacı aslında İsa’nın doğumunun çok öncesine dayanan bir gelenektir.
Tsonga[ts]
Masungulo ya ku tirhisiwa ka murhi lowu etimhakeni ta vukhongeri swi sungule khale ematin’wini ya vanhu.
Ukrainian[uk]
А втім, це дерево використовували в релігійних обрядах ще в сиву давнину.
Xhosa[xh]
Kudala lo mthi uyinxalenye yonqulo lwabantu.
Chinese[zh]
其实,常青树在人类历史早期就已跟宗教扯上了关系。
Zulu[zu]
Umsuka ongokwenkolo walesi sihlahla uhlehlela emuva kakhulu emlandweni wesintu.