Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари асахьаҿы иарбоуп, Иегова Моисеи илабашьа Амшын Ҟаԥшь ахь ирхарц анидиҵо аминуҭ.
Acoli[ach]
Man aye kare ma Jehovah owaco ki Moses me ryeyo odoone i wi Nam Makwar, kit ma ineno kwede i cal-li.
Adangme[ada]
Hiɛ ɔ nɛ Yehowa de Mose kaa e ngɔ e tso ɔ kɛ tsɔɔ Wo Tsutsu ɔ nɔ ɔ nɛ, kaa bɔnɛ o na ngɛ foni ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Dit was toe dat Jehovah vir Moses gesê het om sy stok oor die Rooi See uit te steek, soos jy in die prent gesien het.
Amharic[am]
ሥዕሉ ላይ እንደተመለከትከው ይሖዋ ሙሴን በትርህን በቀይ ባሕር ላይ ሰንዝር ያለው በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وحينئذ امر يهوه موسى بأن يمد عصاه على البحر الاحمر، كما رأيتم في الصورة.
Mapudungun[arn]
Fey mu Jewba feypifi Moyse ñi maychikünulafiel tañi retrü Kelü Lafken mew, chumngechi pefimi ti adentun mu.
Assamese[as]
সেইসময়ত যিহোৱাই মোচিক লাখুটিডাল চূফ সাগৰৰ ওপৰত দাঙিবলৈ ক’লে আৰু ইয়াৰ বিষয়ে তোমালোকে ছবিখনত দেখিবলৈ পাইছা।
Azerbaijani[az]
Bax elə bu vaxt Yehova Musaya əsanı Qırmızı dənizə uzatmağı əmr edir.
Baoulé[bci]
Zoova seli Moizi kɛ ɔ tinngɛ i kpɔnman’n jenvie’n su kɛ nga e wun i desɛn’n su lɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan sinabihan ni Jehova si Moises na iunat an saiyang sugkod sa Dagat na Pula, siring kan nahihiling mo sa ritrato.
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ukutambalika inkonto yakwe pali Bemba Wakashika, nga fintu umwene pa cikope.
Bulgarian[bg]
Защото точно сега Йехова казал на Моисей да протегне тоягата си над Червено море, както вече видя на картината.
Bislama[bi]
Nao Jeova i talem long Moses blong leftemap wokingstik blong hem antap long Red Si bakegen, olsem yu luk long pija ya.
Bangla[bn]
ঠিক তখনই যিহোবা মোশিকে আবারও হাত বাড়িয়ে তার লাঠিটা সাগরের ওপর ধরতে বললেন, যেমনটা তুমি ছবিতে দেখেছ।
Catalan[ca]
Just en aquell moment Jehovà li va dir a Moisès que aixequés el seu bastó sobre el mar Roig, com veus al dibuix.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij kʼa chi re ri Moisés chi tuyaʼ apo rucheʼ pa ruwiʼ ri yaʼ, achiʼel xatzʼët kan chuwäch ri wachibʼäl.
Cebuano[ceb]
Kini maoy dihang si Jehova nagsulti kang Moises sa pagtuy-od sa iyang sungkod ibabaw sa Pulang Dagat, ingon sa imong nakita sa hulagway.
Chuukese[chk]
Iei ewe atun Jiowa a ereni Moses pwe epwe eitieló wokun we wóón ewe Setipar, usun en mi fen kúna lón ei lios.
Chuwabu[chw]
Pa veneva Yehova vampangiliye Moize wila agwagwanyedhe mukongozo waye mu Nyaza Yofila, ninga mooneliwe va nladdanihoni.
Seselwa Creole French[crs]
Se la ki Zeova ti demann Moiz pour avans son baton ver Lanmer Rouz, parey ou vwar dan sa portre.
Czech[cs]
Tehdy Jehova řekl Mojžíšovi, aby vztáhl svou hůl proti Rudému moři, jak je to vidět na obrázku.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Jioba tsiʼ sube Moisés i sʌtsʼ i teʼ tiʼ pam jini Chʌchʌc bʌ ñajb, cheʼ bajcheʼ maʼ qʼuel yaʼ ti dibujo.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi Jehová Moisésga soge suar dermar Ginnichik oyoye, sobarnaidgi be daksa yobi.
Chuvash[cv]
Ҫак ӳкерчӗкре шӑпах Иегова Моисее́ туйине Хӗрлӗ тинӗс ҫине тӑсма хушнӑ саманта кӑтартса панӑ.
Welsh[cy]
Dyna pryd y dywedodd Jehofa wrth Moses am estyn ei ffon dros y Môr Coch, fel y gweli di yn y llun.
Danish[da]
Da var det at Jehova lod Moses række sin stav ud over Det røde Hav, som du ser på billedet.
German[de]
Jehova sagt jetzt noch mal zu Moses, er soll seinen Stab über das Rote Meer halten.
Dehu[dhv]
Pine laka, ijine Iehova hi lai a upi Mose troa liin la sine tö i angeic hune la hnagejë, tune cahu aqane amaman ngöne iatr.
Jula[dyu]
O tuma lo la, Jehova y’a fɔ Musa ye ko a k’a ka bere kɔrɔta Kɔgɔji Wulen sanfɛ (a filɛ jaa kan).
Ewe[ee]
Esia mee Yehowa gblɔ na Mose be wòado eƒe ati la ɖe Ƒudzĩ la dzi abe alesi míekpɔe le nɔnɔmetata la me ene.
Efik[efi]
Emi edi ini oro Jehovah ọkọdọhọde Moses anyan esan̄ esie ke Ididuot Inyan̄, nte afo okokụtde ke ndise oro.
Greek[el]
Τότε ήταν που ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή να απλώσει το ραβδί του πάνω από την Ερυθρά Θάλασσα, όπως είδες στην εικόνα.
English[en]
This is when Jehovah told Moses to stretch his stick out over the Red Sea, as you saw in the picture.
Spanish[es]
Entonces Jehová le dijo a Moisés que extendiera su palo sobre el mar Rojo, como viste en el cuadro.
Estonian[et]
Nüüd ütles Jehoova Moosesele, et see sirutaks oma kepi Punase mere kohale, nii nagu sa pildilt näha võisid.
Persian[fa]
همان طور که در تصویر میبینی، این موقعی است که یَهُوَه به موسی گفت، عصایش را به سوی دریای سُرخ دراز کند.
Finnish[fi]
Silloin Jehova käski Moosesta ojentamaan sauvansa Punaisenmeren yli, kuten näit kuvasta.
Fijian[fj]
E keri sara ga sa tukuna kina vei Mosese o Jiova me dodoka na nona ititoko ina Wasa Damudamu, me vaka ga o raica toka oqori.
Faroese[fo]
Tá var tað Jehova læt Móses rætta stavin hjá sær út yvir Reyðahavið, sum tú sært á bílætinum.
Fon[fon]
Hwenɛnu pɛ́ɛ́ wɛ Jehovah ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ é ni dlɛn kpò tɔn dó Xù Vɔvɔ ɔ jí, lee mɔ gbɔn wɛ a ɖè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
French[fr]
Car c’est à ce moment- là que Jéhovah ordonna à Moïse de tendre son bâton sur la mer Rouge (voyez l’image).
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ ekpã etso lɛ mli yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni ona yɛ mfoniri lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ko noria n te taamnei, e tuangaki Mote iroun Iehova bwa e na arora ana kai ni kaitaraa Taari ae Uraura.
Guarani[gn]
Upe jave, Jehová heʼi Moiséspe ohupi hag̃ua már Rojo ári pe yvyra oguerekóva, rehechahaguéicha pe taʼangápe.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka Je’waa Moisés sünain niyalerüin nunuʼuse saaʼu tü palaa ishosükat.
Gun[guw]
Ojlẹ enẹ mẹ Jehovah dọna Mose nado dlẹn opò etọn do Ohù Vẹẹ lọ ji, dile a sọgan mọ do to yẹdide lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Moisekwe krimana kwe ngökadrete mren Tain yebiti ta niebare ie Jehovakwe, bämikani nete ye erere.
Hausa[ha]
Sa’an nan sai Jehobah ya ce wa Musa ya miƙa sandarsa bisa Jar Teku, kamar yadda ka gani a wannan hoton.
Hebrew[he]
עכשיו אמר יהוה למשה להושיט את המטה שלו על ים־סוף, כפי שאתה רואה בתמונה.
Hindi[hi]
उसी समय यहोवा ने मूसा से कहा कि वह फिर से लाल सागर पर अपनी लाठी बढ़ाए, जैसा कि आपने तसवीर में देखा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion ini sang ginsilingan ni Jehova si Moises nga untayon ang iya sungkod sa ibabaw sang Dagat nga Pula, subong makita mo sa laragway.
Hmong[hmn]
Thaum muaj li no ces Yehauvas hais kom Mauxe tsa nws tus pas rau saum Hiavtxwv Liab, zoo li koj pom hauv daim duab.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Iehova ese Mose ia hamaoroa ena au be Davara Kakakakana ataiai do ia abia isi, laulau dekenai oi itaia bamona.
Croatian[hr]
Jehova je zapovijedio Mojsiju da ispruži svoj štap iznad voda Crvenog mora, kao što vidiš na slici.
Haitian[ht]
Se lè sa a Jewova te di Moyiz pou l lonje baton l lan sou lanmè a, tankou jan ou wè sa nan foto a.
Hungarian[hu]
Ekkor mondta Jehova Mózesnek, hogy nyújtsa ki botját a Vörös-tenger fölé, ahogyan a képen láthattad.
Armenian[hy]
Հենց այդ պահին Եհովան կրկին պատվիրեց Մովսեսին գավազանը մեկնել դեպի Կարմիր ծովը, ինչպես որ պատկերված է նկարում։
Western Armenian[hyw]
Այս պահուն է որ Եհովա ըսաւ Մովսէսի որ իր գաւազանը Կարմիր Ծովուն վրայ երկարէ, (տես պատկերը)։
Herero[hz]
Okutja imba Jehova opa raera Moses okuroporora okati ke kombanda yOmurongawotuu, otja tji wa munu motjiperendero.
Indonesian[id]
Inilah waktunya ketika Yehuwa menyuruh Musa merentangkan tongkatnya atas Laut Merah, seperti yang kaulihat dalam gambar.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka Jehova gwara Mozis ka o setịpụ mkpanaka ya n’elu Oké Osimiri Uhie, dị ka ị na-ahụ na foto a.
Iloko[ilo]
Daytoy ket idi imbaga ni Jehova ken Moises nga iyunnatna manen ti sarukodna iti Nalabaga a Baybay, kas makitayo iti daytoy a retrato.
Icelandic[is]
Það var þá sem Jehóva sagði Móse að rétta staf sinn út yfir Rauðahafið eins og þú sást á myndinni.
Isoko[iso]
Onana ojọ okenọ Jihova ọ ta kẹ Mosis nọ ọriẹ ọkpọ riẹ fihọ Abade Ọwawae na, wọhọ epanọ wha ruẹ eva uwoho na.
Italian[it]
Fu a questo punto che Geova disse a Mosè di stendere il bastone sul Mar Rosso, come hai visto nella figura.
Japanese[ja]
そのとき,エホバは,絵にあったように,つえを紅海の上に差しのべるようにとモーセにお命じになりました。
Georgian[ka]
ამ დროს იეჰოვამ უთხრა მოსეს, რომ გაეწოდებინა თავისი ჯოხი წითელი ზღვისკენ, როგორც ეს სურათზე ჩანს.
Kabyle[kab]
Imiren- nni i gumeṛ Yahwa i Musa ad yerfed aɛekkaz- is ɣer lebḥeṛ, akken i t- teţwaliḍ di ţţeswiṛa- yagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re laj Moises naq tixyeʼ li ruqʼ saʼ xbʼeen li palaw, joʼ nakʼutunk saʼ li eetalil.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Jéhovah songaka Moïse na kutandula nkawa na yandi na zulu ya Nzadi Mbwaki (tala kifwanisu).
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩ rĩrĩa Jehova eerire Musa atambũrũkie rũthanju rwake igũrũ rĩa Iria Itune, ta ũrĩa wonire mbica-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ofimbo Ovaegipti va li tava kendabala okufaduka po, Jehova okwa lombwela Moses a yelule natango onhaili yaye kombada yEfuta Litilyana ngaashi sha ulikwa mefano.
Kazakh[kk]
Өзің мына суреттен көріп тұрғандай, Ехоба Мұсаға аса таяғын тағы да Қызыл теңізге қарай созуды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Moses oqarfigaa ajaappissani Immamut Aappalaartumut isatseqqullugu, soorlu assilissami takugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova ua tumina Mozé ku beta ni mbangala iê ku Kalunga Kakusuka, kála ki ua mu mona mu fikula.
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡಿದ ಪ್ರಕಾರ, ಆಗಲೇ ದೇವರು ಮೋಶೆಗೆ ಕೋಲನ್ನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಚಾಚುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Obu bw’obuthuku Yehova abwiriramu Musa asumbe omutso wiwe okwa Ngetse y’Engulha, ngoku wulyalhangira omwa kisasani.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye Yehoba po po aambijile Mosesa kutanyika kichi pa Kalunga Kachila byonka byo waji kumona pa kipikichala.
Krio[kri]
Da sem tɛm de, Jiova tɛl Mozis fɔ pɔynt in stik bak oba di Rɛd Si, lɛk aw yu bin si na di pikchɔ.
Southern Kisi[kss]
Boondii keŋ kinɛi Jɛhowa dimul vɛlɛ Muuse ni le mbo siɛndi tinda ndɔɔ o Pee Mɛŋma Siaŋaa choo.
Kwangali[kwn]
Apa yipo nye Jehova ga tanterere Mosesa a gonwene mpango zendi pEfuta lyEgeha, ngomu ono yi mono pefano.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovovese Mose kawanda nkau andi muna Mbu Ambwaki nze una omwene muna fwaniswa kiaki.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттө Жахабанын Мусага таягын Кызыл деңизге кайра сунууну буйруган учуру көрсөтүлгөн.
Lamba[lam]
Eli baYehoba balabile kuli Mose ukutambike’nkoli yakwe peulu lya Cisiba Icikasikile, koti nififilya wacibona mu cikope.
Ganda[lg]
Wano Yakuwa we yagambira Musa okugolola omuggo gwe ku Nnyanja Emmyufu, nga bwe walabye mu kifaananyi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Yehova ayebisi Moize asembola lingenda na ye likoló ya Mbu Motane, ndenge bozali komona na elilingi oyo.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ແຫຼະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ຮູບ.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tada, kaip parodyta piešinyje, Jehova liepė Mozei ištiesti savo lazdą virš Raudonosios jūros.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Yehova wānena Mosesa olole mukombo wandi pa Kalunga Katyila, enka na momwena pano pa kifwatulo’ki.
Luvale[lue]
Yehova alwezele jino Mose olole mukombo haKalungalwiji Uchila, nge muze wamonanga hamuvwimbimbi.
Lunda[lun]
Iyi diyi mpinji yamulejeliwu Mosi kudi Yehova kolola chikasa chindi haKaluñalwiji Kachinana, neyi chiwamona hamwevulu.
Luo[luo]
E sechego Jehova ne onyiso Musa mondo orie ludhe e wi Nam Makwar, mana kaka ne ineno e picha.
Lushai[lus]
Chu chu Tuipui Sen chunga a tlang lek tura Jehovan Mosia a hrilh lai chu a ni, milema i hmuh ang hian.
Latvian[lv]
Šajā brīdī Jehova teica Mozum izstiept nūju pār Sarkano jūru, kā tu redzēji attēlā.
Mam[mam]
Xitzun tmaʼn Jehová te Moisés tuʼn t-xi tnuqpiʼn tqʼobʼ tukʼe ttzeʼ tibʼaj mar Rojo, ik tzeʼnj ma tila, moqa ma tlome, tuj tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Jeobá kʼoakitsole Moisés nga katamjé yále ya ndáchikon, josísʼin matsen sén xi nroatʼa ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jyobaa tˈanmääyë Moisés ets tkäjptëwëdë tyäjk mä ja mejny, extëm të xyˈixy yaptsoo mä dibujë.
Mende (Sierra Leone)[men]
A wati na, Jɛhova ndea Mojisi ma kɔ i tikpoi wumbu i ngi lukui lambo njei mahu sia lee bi tɔ ma la hi pisoi ji hu.
Morisyen[mfe]
Lerla mem Jéhovah dir Moïse lev so baton lor Lamer Rouge, parey kouma to trouve lor sa zimaz-la.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Jehovah no nilaza tamin’i Mosesy mba haninjitra ny tehiny eo ambonin’ny Ranomasina Mena, araka ny ahitanao azy eo amin’ny sary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lii alino Yeova waneenyile Mose ukutambalika intuwa yakwe pali Yemba Muyenzu, wakwe vino wali-walola apa cikope.
Mískito[miq]
Nanara Jehova mita Moses ra ai dusa bri kan ba kabu Pauni purara sakbia win, lilka ra kaikram ba baku.
Macedonian[mk]
Како што виде на сликата, тогаш Јехова му рекол на Мојсеј да го испружи својот стап над Црвеното Море.
Malayalam[ml]
കാരണം, അപ്പോ ഴാണ് ഈ ചിത്ര ത്തിൽ കാണു ന്ന തു പോ ലെ ചെങ്കട ലി നു നേ രെ തന്റെ വടിനീ ട്ടാൻ യഹോവ മോ ശെ യോ ടു പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Энэ зураг дээр Мосе Еховагийн тушааснаар Улаан тэнгис уруу таягаа сунгаж байгааг харуулжээ.
Mòoré[mos]
Wa yãmb sẽn ne fotã zugã, a Zeova yeela a Moiiz t’a rɩk a rasaarã n tees Mog- miuugã.
Marathi[mr]
तुम्ही चित्रात पाहिल्याप्रमाणे, त्याचवेळी यहोवानं मोशेला त्याची काठी तांबड्या समुद्रावर उगारायला सांगितली.
Malay[ms]
Pada masa itu juga, Yehuwa menyuruh Musa untuk menghulurkan tongkatnya ke arah Laut Merah, seperti apa yang adik boleh lihat dalam gambar.
Maltese[mt]
Kien hawnhekk li Ġeħova qal lil Mosè biex joħroġ ’il barra l- bastun tiegħu fuq il- Baħar l- Aħmar, kif rajt fl- istampa.
Burmese[my]
ပုံမှာတွေ့တဲ့အတိုင်း ပင်လယ်နီပေါ်မှာလှံတံကို ဆန့်တန်းလိုက်ဆိုပြီး ယေဟောဝါကမောရှေကိုပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var da Jehova bad Moses om å rekke staven ut over Rødehavet igjen, slik du så på bildet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej tikitak ipan tlaixkopinkayotl, Jehová kiiljuik Moisés ma kimanexti ika ikua ueyi atl Rojo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jiova kiiluij Moisés maj momamelauani ika ikuouj itech ueyiat Chichiltik, kemej tikitak itech taixkopin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jehová okilui Moisés ma kajkoui ikuauitl ipan ueyi atl Rojo, ken otikitak itech tlaixkopinal.
Ndau[ndc]
Jehovha ndipona paakazobvunja Mosi kuti atambanuje ndonga yake pa nyezuru po Jombe ro Kupsuka inga zvawavona ku mufodho.
Nepali[ne]
यहोवाले मोशालाई त्यति नै खेर लाल समुद्रमाथि आफ्नो लट्ठी तेर्साउन लगाउनुभयो। तिमीले चित्रमा अघि हेरिसक्यौ नि होइन?
Lomwe[ngl]
Waarinto vaavaa Yehova aamurummiiye Moose wookololela ekopo mu Eniya Yooxeerya, ntoko munoonelaanyu veerukuni va.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jehová okijli Moisés makonteketsa itlakouj ipan mar Rojo, ken otikitak ipan tlaixkopinajli.
Niuean[niu]
Ko e magaaho hanei ne fekau e Iehova a Mose ke fakaolo atu haana a tokotoko ki luga he Tahi Kula, tuga he kitia e koe he fakatino.
Dutch[nl]
Op dat moment zei Jehovah dat Mozes zijn staf weer over de Rode Zee moest uitstrekken, zoals je dit op het plaatje hebt gezien.
South Ndebele[nr]
Kulapho-ke uJehova atjela uMosisi bona alulele intongakhe eLwandle eliBomvu, njengombana ubonile esithombeni.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene Yehova anauza Mose kutambasulira ndodo yake pa Nyanja Yofiira, monga munaonera m’chithunzi chija.
Nyankole[nyn]
Obwo nibwo Yehova yaagambiire Musa okugororera enkoni ye ahaiguru y’Enyanja Erikutukura nk’oku waareeba omu kishushani.
Nzima[nzi]
Mekɛ ko ne ala anu a Gyihova hanle hilele Mosisi kɛ ɔdende ye kpɔma ne wɔ Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu, kɛmɔ ɛnwu ye nvoninli ne anu la.
Oromo[om]
Fakkii kanarratti akka ilaaltutti, Yihowaan Museen uleesaa Galaana Diimaarra akka qabu kan itti hime yeroo sanatti ture.
Ossetic[os]
Раззаг фарсыл нывы ӕвдыст у раст уыцы уысм, Иегъовӕ Моисейӕн куы загъта, цӕмӕй йӕ лӕдзӕг ногӕй адардтаид денджызмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Jeoba bi ˈñembi rä Moises ge dä maki rä zaa ˈne dä ˈñudi rä mar Rojo ja ngu gi handi ha rä kˈoi.
Pangasinan[pag]
Insan inkuan nen Jehova ed si Moises ya itagey toy baston to ed Ambalangan Dayat, ya singa nanenengneng mod litrato.
Papiamento[pap]
Esei ta ora ku Yehova a bisa Moisés pa e saka su staf riba Laman Kòrá, manera bo a mira riba e plachi.
Plautdietsch[pdt]
Nu säd Jehova to Moses, hee sull sienen Stock noch eemol äwa daut Roode Mäa hoolen.
Pijin[pis]
Hem nao taem Jehovah talem Moses for putim aot stik bilong hem ovarem Red Sea, olsem iu lukim long piksa.
Polish[pl]
Jehowa znów kazał Mojżeszowi wyciągnąć laskę nad Morze Czerwone, tak jak widzisz na obrazku.
Pohnpeian[pon]
Iei ansou me Siohwa padahkiong Moses en kauala nah sokon pohn Sehd Weitahta, duen me kumwail kilang nan kilel wet.
Portuguese[pt]
Foi então que Jeová mandou Moisés estender a vara sobre o mar Vermelho, como vê no desenho.
Quechua[qu]
Kë dibüjochö rikëkanqëkinöshi, kë Puka lamarman shukshunta kamärinampaq, ninaq Jehová Moisesta.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ ri wachbʼäl, ri Jehová xubʼij che Moisés che kuyik rucheʼ puwiʼ ri nimalaj jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Dibujopi qawasqaykiman hina, Jehová Diosqa Moisesta nirqa makikita haywariy lamar qochapa hawanman.
Cusco Quechua[quz]
Moisestan Jehová Diosqa kamachiran tawnanta lamar-qochaman haywarinanpaq, dibujopi rikusqayki hina.
Rarotongan[rar]
Ko te taime teia i akakite ei a Iehova kia Mose kia akatika i tana rakau ki runga ake i te Tai Muramura, mei taau rai e kite ra i roto i te tutu.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho Yehova yabarira Musa ngo aramvūre inkoni yiwe hejuru y’Ikiyaga Gitukura, nk’uko ubibona ngaha.
Romanian[ro]
Acesta a fost momentul în care Iehova i-a spus lui Moise să-și întindă toiagul spre Marea Roșie, așa cum ai văzut în ilustrație.
Russian[ru]
Иегова снова повелел Моисею протянуть посох над Красным морем. Именно этот момент изображён на картинке.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo Yehova yategetse Mose kuramburira inkoni ye ku Nyanja Itukura, nk’uko ubibona ku ishusho.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitika mudapangwa Mozese na Yahova kuti atambalise ndodo yace padzuludzulu pa Bara Yakufuwira, ninga mudaonemwe pa cithunzithunzi.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so la si Jéhovah atene na Moïse ti yô keke ti lo na nduzu na mbage ti Kota Ngu Bengba, tongana ti so mo bâ na lê ti foto so.
Sinhala[si]
ඔයා පින්තූරයෙන් දැක්කා වගේ, මෝසෙස්ගේ සැරයටිය රතු මුහුද දිහාවට දික් කරන්න කියලා යෙහෝවා එයාට කිව්වේ මේ වෙලාවෙයි.
Sidamo[sid]
Misilete aana laittonte gede, Yihowa Muse siqqosinni Duumo Baara gananno gede kulinosihu hakkawoteeti.
Slovak[sk]
Vtedy Jehova riekol Mojžišovi, aby vystrel palicu proti Červenému moru, ako si to videl na obrázku.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Mosesy Jehovah mba hanenja tehine iny amy Riake Mena eo, arake ty hitanao amy sary toy eto.
Slovenian[sl]
Takrat je Jehova spet rekel Mojzesu, naj dvigne svojo palico nad Rdeče morje, kot si videl na sliki.
Samoan[sm]
O le taimi tonu lava lena na fai atu ai Ieova i a Mose ia faaloaloa atu lana laau i luga o le sami e pei ona e vaai atu i ai i le ata.
Shona[sn]
Paiva apo Jehovha akaudza Mosesi kutambanudzira tsvimbo yake paGungwa Dzvuku, sezvawaona mumufananidzo.
Songe[sop]
Bino nyi bibakitshikile nsaa ibaadi Yehowa mulungule Moyiise bwashi ebweshe mukombo kunundu kwa Kalunga Kamonga, bu byokwete kwibimona mu kifwatulo.
Albanian[sq]
Ky ishte çasti kur Jehovai i tha Moisiut të shtrinte shkopin mbi Detin e Kuq, siç e pe në figurë.
Serbian[sr]
Tada je Jehova rekao Mojsiju da ispruži svoj štap iznad Crvenog mora, kao što vidiš na slici.
Saramaccan[srm]
A di ten dë Jehovah piki Mosesi faa tëndë di pau fëën go a di Bë Ze liba, kumafa i ta si a di peentje aki.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a yuruten di Yehovah ben taigi Moses fu langa en tiki abra a Redi Se, soleki fa yu ben si na tapu a prenki.
Swati[ss]
Kungaleso sikhatsi-ke lapho Jehova atsi kuMosi akelulele indvuku yakhe etikweLwandle loluBovu, njengoba umbonile esitfombeni.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Jehova a re Moshe a otlolle molamu oa hae holim’a Leoatle le Lefubelu, joalokaha u bona setšoantšong moo.
Swedish[sv]
Det var nu Jehova sade till Mose att räcka ut staven över Röda havet, som du såg på bilden.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo Yehova alipomwambia Musa anyoshe fimbo yake juu ya Bahari Nyekundu, kamaulivyoona katika picha.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndipo Yehova alipomwambia Musa anyoshe fimbo yake juu ya Bahari Nyekundu, kamaulivyoona katika picha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jeobá niʼthúu̱n Moisés rí makruiyaʼ ixu̱u̱ náa lamáa Maña̱ʼ, xóo má nitayáá náa kúgu̱maʼá.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak tempu neʼebé Jeová haruka Moisés atu lolo ai-tonka iha Tasi Mean nia leten, hanesan ó haree iha dezeñu.
Telugu[te]
మీరు చిత్రంలో చూస్తున్నట్లు ఆ సమయంలోనే యెహోవా మోషేతో తన కర్రను ఎర్ర సముద్రము వైపు ఎత్తిచూపమన్నాడు.
Tajik[tg]
Дар расм маҳз ҳамон лаҳзае, ки Мусо дубора асои худро ба сӯи Баҳри Сурх дароз мекунад, тасвир шудааст.
Thai[th]
ตอน นี้ แหละ พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ โมเซ ยื่น ไม้เท้า ออก ไป เหนือ ทะเล แดง ดัง ที่ เธอ เห็น ใน รูป.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝበሉ: ኣብዚ ስእሊ ትርእዮ ከም ዘለኻ የሆዋ ንሙሴ በትሩ ኣብ ልዕሊ ቀይሕ ባሕሪ ክዝርግሕ ምስ ነገሮ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Bu suratda Ýehowanyň Musa hasasyny deňze uzatmagy buýrup duran pursaty görkezilen.
Tagalog[tl]
Kasi sinabi ni Jehova kay Moises na iunat uli ang tungkod nito sa ibabaw ng Dagat na Pula, gaya ng nakikita mo sa larawan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ Jehowa akatɛ Mɔsɛ dia nde tshuma danga diande lo Ndjale ka Beela, oko wɛnayɛ l’osato.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke fa Jehofa a laela Moshe gore a otlololele thobane ya gagwe mo Lewatleng le Lehibidu, jaaka o bone mo setshwantshong.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘eni na‘e fakahā ai ‘e Sihova kia Mōsese ke toe mafao atu hono tokotokó ki he Tahi Kulokulá, ‘o hangē ko ia na‘á ke sio ki ai ‘i he fakatātaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitika Yehova wati wakambiya Mosese kuti walongo nthonga yaki pa Nyanja Yiyera, nge mo wawone pachithuthuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci nceciindi Jehova ncaakaambila Musa kutandabika nkoli a Lwizi Lusalala mbuli mbobona acifwanikiso eeci.
Tojolabal[toj]
Jastalni waxa wila bʼa dibujo, ja Jyoba yala yabʼ ja Moisés a-sjach ja snajbʼanteʼ sbʼaja mar Rojo.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jehová wanilh Moisés pi kalimakaʼalh xlixtokgo kxkgalhni pupunu wanikan xaSpinini chuna la akxilhti kdibujo.
Tok Pisin[tpi]
Em long dispela taim God i tokim Moses long taitim stik bilong em i go long solwara, olsem yu lukim long piksa.
Turkish[tr]
İşte o zaman, Yehova, Musa’ya yeniden değneğini Kızıldeniz’in üzerine uzatmasını söyler.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi lowu Yehovha a byeleke Muxe leswaku a tshambuluta nhonga yakwe ehenhla ka Lwandle ro Tshwuka, hilaha u swi vonaka hakona exifanisweni lexi.
Tswa[tsc]
Lezo hi xikhati lexi Jehova a nga byela Mosi a ku nawuluta a nhonga yakwe hehla ka Bimbi go Pswhuka, kota lezi u nga zi wona laha ka mufananiso.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jeoba arhispti Moisesini eska eraatapiringa imeri pirimu mari Charhapitirhu, eskari na exejka dibujurhu.
Tatar[tt]
Йәһвә Мусага таягын Кызыл диңгезгә таба сузарга куша.
Tooro[ttj]
Omu kasumi kanu nuho Yahwe yagambiire Musa kugorra omwigo gwe hali Enyanja Erukutukura nkoku murukurora omukisisani.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi kunyoloskera ndodo yake pa Nyanja, nga ni umo wanguwonera pa cithuzithuzi para.
Twi[tw]
Ɛha na Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔnteɛ ne poma no wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no so, sɛnea wuhu wɔ mfonini no mu no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Moisese albat yuʼun Jeova ti akʼo syeʼ ta sba Tsajal Nab li snamteʼe, jech kʼuchaʼal la vil ta lokʼole.
Uighur[ug]
Бу рәсимдә көрүп турғиниңиз, Йәһва буйруғандәк, Муса тайиғини деңизға қаритип узитиватқан пәйт.
Ukrainian[uk]
Тепер Єгова сказав Мойсеєві простягнути свою палицю над морем, як можна бачити на малюнку.
Umbundu[umb]
Ndomo wa ci mola vociluvialuvia, eci oco Mose a linga. Momo Yehova wo sapuila hati veta ombueti yove kilu Liokalunga Kakusuka.
Urdu[ur]
پھر وہی ہوا جو آپ کو تصویر میں نظر آ رہا ہے۔
Uzbek[uz]
Bu rasmda Yahova Musoga tayog‘ini Qizil dengiz tomon uzatishini buyurgan payti tasvirlangan.
Venda[ve]
Ndi ha musi Yehova a tshi vhudza Mushe u imisa lubaḓa lwawe kha Lwanzhe Lutswuku, samusi no zwi vhona tshifanyisoni.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc Đức Giê-hô-va bảo Môi-se cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ, như em thấy trong hình vẽ.
Makhuwa[vmw]
Nto tivonto Yehova vaamuhimenrya awe Moise wira omuttukhulele ttootto awe vasuluu va Ephareya Yooxeerya, ntoko soonalya anyu valataratoni.
Wolaytta[wal]
Ne ha misiliyan beˈidoogaadan, Muusee ba gatimaa Zoˈo Abbaa bolli miccanaadan Yihooway yootidoy he wodiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna ginsugo ni Jehova hi Moises nga iunat an iya tungkod ngada ha Dagat nga Pula, sugad han makikita mo ha retrato.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe ʼui age e Sehova kia Moisese ke ina faoʼi tona tokotoko ki te Tai Kula, ohage ko takotou sio kiai ʼi te paki.
Xhosa[xh]
Kungelo xesha ke uYehova awathi kuMoses makolule intonga yakhe phezu koLwandle Olubomvu, njengokuba ubonile emfanekisweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y Jehovah nan̈iraka Mosesy hampahitsy tongozonany an̈abon’ny Ranomasin̈y Mena, karaha hitanao amy sary io.
Yao[yao]
Pakatema keleka, Yehofa ŵamsalile Musa kutambasukulila simbo jakwe m’Nyasa Jecejewu, mpela mwakuti kuyiwona paciwulilipa.
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí ni Jèhófà sọ fún Mósè pé kó na ọ̀pá rẹ̀ sórí Òkun Pupa, gẹ́gẹ́ bí o ti rí i nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tiaʼalaj tiʼ Moisés ka u tichʼ u xóolteʼ tu tojil le Chak kʼáaʼnáaboʼ, jeʼex ta wilij teʼ dibujoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Jiobá gudxi Moisés guzaabiʼ vara stiʼ lu nisadóʼ Xiñáʼ que, casi biiyaluʼ lu dibuju que.
Zande[zne]
Gure nga gu regbo Yekova aya fu Moize ko taĩ gako ngbondo rii Zamba Baime, a wa mo abihe rogo sura re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jehová gochbu Moisés que nascaʼbu xiacbu ló nisdaʼ Xináa, xomod ma bibilo ló dibuj.
Zulu[zu]
Yileso sikhathi uJehova atshela ngaso uMose ukuba alule ingalo yakhe phezu koLwandle OluBomvu, njengoba ubonile esithombeni.